VAITÁ vait vb. I. Refl. A scoate vaiete a geme de durere de jale; a se tangui a se lamenta a se vaiera. ♦ (Despre unele pasari shi animale) A scoate sunete tzipete tanguitoare shi prelungi. Tranz. A plange a compatimi pe cineva. ♦ Refl. Ashi exprima (in cuvinte) necazul nemultzumirea durerea. [Var.: vaietá vb. I] Din vai.

vaita [At: PRAV. 211 / V: vaieta (Pzi shi: 6 inv vaiet) (reg) voieta / Pzi: vait / E: vai¹] 1 vr (D. oameni) A scoate strigate (prelungi) gemete (din cauza unei dureri a unei suferintze etc.) Si: a se tangui (pop) a se misheli (irg) a se olecai a se vaiera (1) (inv) a se ruguci¹ (reg) a se vaina (1) a se vaitara (1) a se valacai (1). 2 vr Ashi exprima prin cuvinte durerea suferintza nemultzumirea etc. Si: a se caina (1) a se jelui a se lamenta a se plange a se tangui (pop) a se misheli (irg) a se olecai a se vaiera (inv) a se ruguci¹ (reg) a se vaina (2) a se vaitara (2) a se valacai (2). 3 vt (Reg) A boci (7) un mort Si: a jeli. 4 vt (Pop) A compatimi (1) pe cineva. 5 vr (Pan; d. pasari sau animale) A emite sunete tanguitoare (shi prelungi). 6 vr (Fig; d. vant ape etc.) A produce zgomote prelungi shi tanguitoare. 7 vr (Fig; d. unele instrumente muzicale d. clopote) A produce sunete triste tanguitoare.

vaita vb. I. refl. 1 (despre oameni) A scoate strigate (prelungi) vaiete gemete (din cauza unei dureri a unei suferintze etc.); ashi exprima prin cuvinte durerea suferintza jalea nemultzumirea etc; a se tingui a se lamenta (inv. reg.) a se vaiera. Erau in totul vreo doisprezece ranitzi dar nici unul nu se vaita de dureri (K. PETR.). ◊ Expr. (A se vaita) cit il tzine (ori il ia) gura sau in gura mare v. gura. ♦ (tr.) A plinge a compatimi pe cineva. Trebuie sa parasesc tzara. Bietul om incepu a ma vaita (SIO.). ♦ (reg.; tr.; compl. indica mortzi) A boci a jeli (la inmormintare). 2 Analog. (despre unele pasari sau animale) A scoate sunete tzipete lugubre tinguitoare (shi prelungi). 3 Fig. (despre vint ape etc.) A produce zgomote prelungi triste. Doi plopi singuri in tot satul se vaitau indoitzi spre pamint (BART). 4 Fig. (despre unele instrumente muzicale despre clopote) A produce sunete triste tinguitoare. Cele trei clopote mici shi sarace se pornesc deodata sa tzipe shi sa se vaiete (CAR.). • prez.ind. vait. shi vaieta vb. I. /de la vai.

VAITÁ váit vb. I. Refl. A scoate vaiete a geme de durere de jale; a se tangui a se lamenta a se vaiera. ♦ (Despre animale) A scoate sunete sinistre lugubre. ♦ Tranz. A plange a compatimi pe cineva. ♦ Refl. Ashi exprima (in cuvinte) necazul nemultzumirea durerea. [Var.: vaietá vb. I] Din vai.

VAITÁ vait vb. I. Refl. (SHi in forma vaieta) A scoate vaiete; a striga a plinge a se tingui (de durere); a se vaiera. Avramicu se vaita cu minile la timple. SADOVEANU O. VII 79. Am fost amarit shi mam vaitat am rupt cu dintzii scindura hambarului. POPA V. 313. Deal meu propriu vis mistuit ma vaiet. EMINESCU O. I 199. Ah! ziceau ei vaietinduse: sintem pierdutzi. DRAGHICI R. 10. ◊ Fig. Afara vinturile sfirshitului de toamna se vaitau in livezile urcate bubuiau se mai ogoiau. SADOVEANU O. I 330. SHi k orga colosala geme tot se vaita tot. MACEDONSKI O. I 162. ♦ (Despre animale) A scoate sunete sinistre lugubre; a urla. Auzi prin bezna lupii cum se vaieta? BENIUC V. 39. ♦ Tranz. A compatimi pe cineva. Nu te vait eu pe tine. Varianta: vaietá váiet vb. I.

A VAITÁ váit tranz. (persoane) A regreta cu indurerare; a compatimi; a plange. [Sil. vai; Var. a vaieta] /Din vai

A SE VAITÁ ma váit intranz. Ashi exprima jalea sau durerea prin cuvinte sau prin strigate; a scoate vaiete; a se tangui; a se vaicarui; a se lamenta. /Din vai

vaiet sn [At: VARLAAM C. 284 / V: (reg) vait (Pl: ~uri) vai~ / Pl: ~e / E: pvb vaita] 1 Geamat al omului prin care se exprima durerea suferintza jalea etc. Si: vaier¹ (1) (Mol) vaicar (1) (Ban) vaietec (1). 2 Succesiune de cuvinte prin care cineva ishi exprima durerea suferintza nemultzumirea etc. Si: vaier¹ (2) (Mol) vaicar (2) (Ban) vaietec (2). 3 Suferintza. 4 (Trs) Bocet (de inmormantare). 5 (Pan) Sunet tanguitor (shi prelung) scos de unele pasari sau animale. 6 (Fig) Zgomot prelung tanguitor produs de ape de vant etc. Si: vaier¹ (4). 7 (Fig) Sunet tanguitor prelung produs de unele instrumente muzicale.

vaieta v vz vaita

vaiet s.n. 1 Strigat (prelung) geamat de durere de jale de suferintza; succesiune de cuvinte prin care cineva ishi exprima durerea suferintza; plinset vaier. 2 Analog. Sunet tzipat (prelung) tinguitor scos de unele pasari sau animale. Venea un vaiet de dihanie ranita (GAL.). 3 Fig. Zgomot prelung shi tinguitor produs de ape de vint etc. Ce vaiet in toamna... SHi codrul salbatec vuieshte (BACOV.). ♦ Sunet tinguitor produs de unele instrumente muzicale. Ramase... in urmane vaietul vioarelor (PAPAD.). • pl. e. /de la vaita prin derivare regresiva.

vaieta vb. I. v. vaita.

vaietà v. ashi exprima durerea cu glasul jelitor: plange shi se vaieta.

2) váĭet (ma) shi (maĭ des) vaĭt a á v. refl. (d. vaĭ; alb. vaĭtónĭ). Scot strigate de durere saŭ de intristare: plingea shi se vaita k nu maĭ poate suferi. SHi ma vaĭer a se vaĭera (dupa shuĭer) la Barac. Dos. shi’n P. P.

vaitá (a se ~) (vai) vb. refl. ind. prez. 1 sg. ma vait 3 se váita 1 pl. ne vaitắm

vaitá (sil. vai/vai)/vaietá vb. ind. prez. 1 sg. váit/váiet 3 sg. shi pl. váita/váieta 1 pl. vaitam/vaietam

vaieta (3 sil.) (ind. prez. 1 sg. vaiet pl. vaietam)

(ma) vaiet vaieta inf.

VAITÁ vb. 1. a se boci a se caina a (se) jeli a (se) jelui a se lamenta a se plange a se tangui a se vaicari (pop.) a se aoli a se misheli (inv. shi reg.) a se olalai a se olecai (reg.) a se plangatui a se scarbi a se vaiera a se vaina a se valacai (Transilv.) a (se) canta a (se) dauli (Mold. shi Bucov.) a se frasui (inv.) a se glasi a se glasui. (Sa ~ toata ziua.) 2. v. geme.

VAITA vb. 1. a se boci a se caina a (se) jeli a (se) jelui a se lamenta a se plingea se tingui a se vaicari (pop.) a se aoli a se misheli (inv. shi reg.) a se olalai a se olecai (reg.) a se plingatui a se scirbi a se vaiera a se vaina a se valacai (Transilv.) a (se) cinta a (se) dauli (Mold. shi Bucov.) a se frasui (inv.) a se glasi a se glasui. (Sa ~ toata ziua.) 2. a geme a se lamenta a se tingui (inv. shi reg.) a (se) scrivi. (Se ~ de durere.)