TRAVERSÁ traversez vb. I. Tranz. A trece de pe o parte (a unui loc a unui drum a unei ape) pe cealalta parte; a trece peste... ♦ A strabate a taia dea curmezishul (muntzi tzari mari oceane etc.). ♦ Fig. A trai a simtzi a suporta (o anumita vreme). Traverseaza o criza morala. Din fr. traverser.

traversa vt [At: GHICA A. 629 / V: (fcr) ~amv~ / Pzi: ~sez / E: fr traverser] 1 (C. i. muntzi campii tzari mari oceane etc.) A strabate. 2 (C. i. drumuri strazi poduri etc.) A trece de pe o parte pe cealalta parte Si: a taia (43) a trece (11). 3 (Fig; c. i. perioade fenomene etc.) A trai (o anumita vreme) Si: a suporta.

TRAVERSÁ traversez vb. I. Tranz. A trece de pe o parte (a unui loc a unui drum) pe cealalta parte; a trece peste... ♦ A strabate a taia dea curmezishul (muntzi tzari mari oceane etc.). ♦ Fig. A trai a simtzi a suporta (o anumita vreme). Traverseaza o criza morala. Din fr. traverser.

TRAVERSÁ traversez vb. I. Tranz. A trece de pe o parte pe cealalta (a unei strazi a unui drum etc.); a trece peste... Din cind in cind... traversam vreun pod. CAMIL PETRESCU V. 17. Foshtii profesori traversau strada. C. PETRESCU C. V. 57. Publicul a dat navala catre peron trebuind sa traverseze shinele liniei intiia. CARAGIALE M. 204. ◊ Absol. Prinsese bratzul lui Zaharia Duhu grabind sa traverseze impreuna cu gloata. C. PETRESCU A. 324. ♦ (Cu privire la muntzi tzari etc.) A strabate a taia dea curmezishul; a trece prin... Apele Oltului traverseaza muntzii. BOGZA C. O. 250. Am fost deci nevoit sa ajung la Paris ocolind teritoriul Germaniei traversind Cehoslovacia. SAHIA U.R.S.S. 213.

TRAVERSÁ vb. I. tr. A trece de pe o parte pe cealalta a unei strazi a unui drum a unui fluviu; a trece dincolo. ♦ A strabate a taia dea curmezishul (muntzi tzari etc.). ♦ (Fig.) A trai a simtzi a suporta (un anumit timp). [< fr. traverser].

TRAVERSÁ vb. tr. 1. a trece de pe o parte pe cealalta a unei strazi a unui drum fluviu etc. ◊ a strabate a taia dea curmezishul (muntzi tzari mari). 2. (fig.) a trai a simtzi a suporta. 3. (mar.) a prinde ancora cu carligul de traversiera shi a o asheza orizontal. ◊ a asheza o verga travers pe punte. (< fr. traverser)

A TRAVERSÁ ~éz tranz. 1) (obiecte situate transversal fatza de linia mishcarii) A strabate deplasanduse dea curmezishul in cealalta parte; a trece. 2) (suprafetze intinse spatzii) A parcurge de la un capat la altul sau dintro parte in alta; a strabate. fig. (stari perioade de timp) A depashi suportand. ~ o criza sufleteasca. /<fr. traverser

traversà v. 1. a trece de partea cealalta: a traversa o strada; 2. a intretaia: o alee traverseaza gradina.

*traverséz v. tr. (fr. traverser it. traversare). Strabat taĭ (mergind intinzinduma): a traversa o strada cararea traverseaza paduricea.

traversá (a ~) vb. ind. prez. 3 traverseáza

traversá vb. ind. prez. 1 sg. traverséz 3 sg. shi pl. traverseáza

traversa

TRAVERSÁ vb. 1. a trece. (A ~ strada oceanul etc.) 2. v. strabate.

TRAVERSA vb. 1. a trece. (A ~ strada oceanul etc.) 2. a parcurge a strabate (inv.) a spala. (Dunarea ~ mai multe tzari.)