TAVALÚG tavaluguri s. n. 1. Unealta agricola compusa din unul sau din mai multzi cilindri folosita la faramarea bulgarilor de pamant shi la netezirea shi tasarea solului inainte shi dupa insamantzare; cilindru greu folosit la anumite mashini pentru faramare indesare nivelare etc. ◊ Expr. A se da sau a se duce (ori a da pe cineva) dea tavalugul (sau adverbial tavalug) = a se duce (sau a face pe cineva sa se duca) dea rostogolul. 2. Instrument rudimentar de treierat. [Pl. shi: (m.) tavalugi. Var. tavalúc s. m.] Tavali + suf. ug.

tavalug [At: I. IONESCU C. 143/24 / V: ~uc (reg) tafal~ tafalog tafa~ tapa~ tefel~ smn ~log sn tafaluga sf / Pl: ~ugi sm ~uri ~uge sn / E: tavali + ug] 1 sm Unealta agricola compusa din unul sau mai multzi cilindri de lemn sau de fier folosita la sfaramarea bulgarilor de pamant shi la netezirea shi tasarea solului inainte sau dupa insamantzare Si: valatuc (reg) mangalau rol¹ tavala (1) tavalic (1) tavalish (1) tramba (8) turduluc (1). 2 sm (Prc) Cilindru greu folosit la anumite mashini pentru sfaramare indesare nivelare etc. Si: valatuc (reg) mangalau rol¹ tavala (2) tavalic (2) tavalish (2) tramba (9) turduluc (2). 3 sm (Pfm; ie) A se da sau a se duce (ori a da pe cineva) dea ul A se duce (sau a face pe cineva sa se duca) dea rostogolul. 4 sm Instrument rudimentar de treierat Si: val. 5 sn (Reg) Bucata de lemn de forma cilindrica care se sprijina piatra morii pentru a fi ferecata Si: (reg) tavalic (3) tavalish (3). 6 sn (Reg) Drug de lemn (sau de fier) care se pune sub o greutate pentru a putea fi deplasata. 7 sm (Reg; if tafalug) Valatuc de fan. 8 sm (Bot; reg) Saricica (Salsola kali). 9 sm (Bot; reg) Ciurlanalb (Rapistrum perenne). 10 sm (Bot; reg; if tafalog) Ciulin (1) (Carduus nutans).

TAVALÚG tavalugi s. m. 1. Unealta agricola compusa din unul sau din mai multzi cilindri folosita la faramarea bulgarilor de pamant shi la netezirea shi tasarea solului inainte shi dupa insamantzare; cilindru greu folosit la anumite mashini pentru faramare indesare nivelare etc. ◊ Expr. A se da sau a se duce (ori a da pe cineva) dea tavalugul (sau adverbial tavalug) = a se duce (sau a face pe cineva sa se duca) dea rostogolul. 2. Instrument rudimentar de treierat. [Pl. shi: (n.) tavaluguri. Var. tavalúc s. m.] Tavali + suf. ug.

TAVALÚG tavalugi s. m.shi tavaluguri tavaluge s. n. (SHi in forma tavaluc) 1. Unealta agricola compusa din unul sau din mai multzi cilindri folosita la farimarea bulgarilor de pamint shi da netezirea solului inainte shi dupa insamintzare (v. valatuc); cilindru greu folosit la anumite mashini pentru farimarea shi indesarea unor materiale. La prins sub doage shi a trecut peste el k un tavalug. I. BOTEZ SHC. 24. Inainte dea samana aceshti bolovani trebuiesc sfarimatzi. Sfarimarea se face prin ploaie... sau prin ajutorul borunei grapei sau tavalucului. PAMFILE A. R. 58. ◊ (In contexte figurate) Cazul dtale e foarte grav... Dar tavalugul acopere toate mormintele... Vedetzi... facu locotenentul shi plesni din limba: tavalugul nu poate omori conshtiintza. CAMILAR N. I 128. ◊ Expr. A se duce a se da (sau a da pe cineva) dea tavalugul (sau tavalug) = a se duce (sau a face pe cineva sa se duca) dea rostogolul. Sa dus dea tavalucul... cum sar duce un harbuz in vale. GANE N. II 110. Stapinumi rasplati Lovinduma din fuga... Cit pina jos pe scara mam dus da tavalugul. NEGRUZZI S. II 243. Pontifii... Inchina lui Antoniu un larg shi lat covor... SHil dau dea tavalucul in fatzai la picioare. ALECSANDRI T. II 324. Copiii... dinduse tavaluc striga. SHEZ. IX 132. 2. Instrument rudimentar de treierat format dintrun cilindru cu shantzuri adinci tras de cai pe arie pentru k sa desprinda grauntzele; val. Pe intinderi munceau oameni: treierau cu cai shi tavalugi de piatra clai mari de orz. SADOVEANU O. VII 82. Intra dumnealui in grajd SHi scoase 12 elefantzi La tavaluci inhamatzi. Tavalucii sanvirtea Paiele le sfarima Griul se scutura. PASCULESCU L. P. 29. Varianta: tavalúc s. m.

TAVALÚG ~gi m. 1) Unealta sau mashina agricola constand din unul sau mai multzi cilindri folosita in lucrarile de indesare shi de nivelare a pamantului inante shi dupa insamantzare. ◊ (A se da a se duce) dea ~gul a se duce dea rostogolul. 2) inv. Instrument de treierat format dintrun cilindru de lemn care se roteshte in jurul unui ax fix. [Pl. shi tavaluguri] /a (se) tavali + suf. ~ug

tavalug n. sul de lemn gros cu care se ridica pietrele de moara la ferecat; dea tavalugul rostogolinduse: jos pe scara m’am dus dea tavalugul NEGR. [Derivat din tavalì].

tavaluc smn vz tavalug

tavalúc shi úg m. (k valatuc valug tumurug) shi n. pl. e shi urĭ (ruda cu valug shi valatuc. Cp. shi cu tavalesc). Bushtean ratund. Cilindru care se rostogoleshte pe ogor dupa boronit k sa se sfarime totzĭ bulgariĭ orĭ pe arie k sa se desprinda grauntzele orĭ pe un drum k sa se netezeasca petrishu. Cilindru de lemn (orĭ de fer) care se pune supt o greutate (de ex. o lada de banĭ) k s’o potzĭ muta (V. chezash). SHi tafalug tefelug pl. e shi tafalog pl. oage (vest).

!tavalúg s. n. pl. tavalúguri

tavalúg s. m./s. n. pl. tavalúgi/tavalúguri

tavalug luge.

TAVALÚG s. 1. (AGRIC.) valatuc (reg.) tavala tavalic treieratoare (prin Transilv. shi Mold.) mangalau (prin Ban.) rol. (Cu ~ul se indeasa solul semanat.) 2. (TEHN.) (reg.) sul. (~ pentru nivelarea solului.) 3. (AGRIC.) val. (~ pentru treieratul rudimentar.)

TAVALÚG s. v. buhai ciurlan coinac salcicorn saricica.

TAVALUG s. 1. (AGRIC.) valatuc (reg.) tavala tavalic treieratoare (prin Transilv. shi Mold.) mangalau (prin Ban.) rol. (Cu ~ se indeasa solul semanat.) 2. (TEHN.) (reg.) sul. (~ pentru nivelarea solului.) 3. (AGRIC.) val. (~ pentru treieratul rudimentar.)

tavalug s. v. BUHAI. CIURLAN. COINAC. SALCICORN. SARICICA.