TARZÍU ÍE tarzii adj. adv. 1. Adj. Care este se face se intampla dupa trecerea unui (anumit) timp dupa ce a trecut momentul potrivit sau timpul dinainte stabilit. ◊ Expr. (Inv. shi pop.) Nu (dupa) tarzie vreme = curand. Intro tarzie vreme sau (substantivat) intrun tarziu = dupa mult timp dupa multa ashteptare. 2. Adj. (Despre anotimpuri sau alte unitatzi de timp) Care sa prelungit mai mult decat este normal care se apropie de sfarshit. 3. Adj. (Despre plante) Care se seamana sau ajunge la maturitate dupa termenul obishnuit. ♦ (Despre animale cu viatza efemera) Care shia prelungit viatza peste termenul obishnuit. Fluturi tarzii. 4. Adj. Fig. (Despre oameni shi mintea lor) Care pricepe greu incet (la minte). 5. Adv. Dupa ce a trecut ora sau timpul ashteptat hotarat sau prevazut. ◊ Mai tarziu = dupa catva timp. ◊ Expr. Mai curand (ori mai devreme) sau mai tarziu = la o data neprecisa (dar neindoielnica) odata shi odata. Cel (mai) tarziu = avand ultimul termen. ♦ In momentul cand un interval de timp este pe sfarshite. Lat. tardivus.

tarziu ~ie [At: COD. VOR. 132/14 / V: (irg) tar~ ~zeu (ivr) ~zai / Pl: ~ii ~ie / E: ml tardivus] 12 a av (Care se intampla) dupa trecerea unui (anumit) timp Si: (pop) tarzielnic (1). 34 a av (Care se intampla) dupa ce a trecut momentul potrivit sau timpul ashteptat prevazut stabilit Si: intarziat tardiv (12) (pop) tarzielnic (2) tomnatic (5). 5 a (Ivp; ie) Nu (dupa) ~ie vreme Nu dupa mult timp Si: curand. 6 a (Pop; ie) Intro (sau in) ~ie vreme sau intrun ~ (sau inv in ~ sau reg dupa un ~) Dupa mult timp. 7 a (Irg; is) ~ie vreme Vreme multa indelungata. 8 a (D. vreme timp) Care a trecut de momentul potrivit unei anumite activitatzi. 9 a (Inv; precedat de adverbul de comparatzie „mai”) Care se petrece intro perioada mai noua mai recenta in raport cu una mai veche. 10 sn (Ivr) Perioada de timp care sa scurs Si: trecut² (16). 11 a (D. anotimpuri sau alte unitatzi de timp) Care sa prelungit mai mult decat normal. 12 a (D. anotimpuri) Care se apropie de sfarshit. 13 a (D. actziuni) Care se petrece cand un interval de timp e pe sfarshite. 1415 a (D. plante frunze fructe etc.) Care se seamana (sau ajunge la maturitate) dupa timpul obishnuit sau dupa alte plante din aceeashi specie. 16 a (D. plante fructe etc.) Care shia prelungit existentza peste termenul obishnuit. 17 a (D. animale insecte) Care se nashte dupa alte animale insecte din aceeashi specie. 18 a (D. animale insecte) Care shia prelungit viatza peste termenul obishnuit. 19 a (D. oameni shi facultatzile lor) Care actzioneaza cu greutate Si: domol greoi incet intarziat. 20 a (Reg; ie) A fi ~ la frig A fi rezistent la frig. 21 av (Ilav) (Mai) curand (ori mai devreme) sau mai ~ sau ~ ori mai curand La o data oarecare (dar neindoielnica). 22 av (Ilav) Cel (mai) ~ Intrun timp socotit k ultim termen. 23 av (Ilav) Nu ~ dupa... Nu mult timp dupa... 24 av (Precedat de adverbul de comparatzie „mai”) In urma unui alt moment. 25 av (Ila) De mai ~ Care este dintro perioada mai noua mai recenta in raport cu una mai veche. 26 av (Ilav) Pentru mai ~ Pentru timpul care va veni. 27 av Cand un interval de timp este pe sfarshite.

TARZÍU ÍE tarzii adj. adv. 1. Adj. Care este se face se intampla dupa trecerea unui (anumit) timp dupa ce a trecut momentul potrivit sau timpul dinainte stabilit. ◊ Expr. (Inv. shi pop.) Nu (dupa) tarzie vreme = curand. Intro tarzie vreme sau (substantivat) intrun tarziu = dupa mult timp dupa multa ashteptare. 2. Adj. (Despre anotimpuri sau alte unitatzi de timp) Care sa prelungit mai mult decat este normal care se apropie de sfarshit. 3. Adj. (Despre plante) Care se seamana sau ajunge la maturitate dupa termenul obishnuit. ♦ (Despre animale cu viatza efemera) Care shia prelungit viatza peste termenul obishnuit. Fluturi tarzii. 4. Adj. Fig. (Despre oameni shi mintea lor) Care pricepe greu incet (la minte). 5. Adv. Dupa ce a trecut ora sau timpul ashteptat hotarat sau prevazut. ◊ Mai tarziu = dupa catva timp. ◊ Expr. Mai curand (ori mai devreme) sau mai tarziu = la o data neprecisa (dar neindoielnica) odata shi odata. Cel (mai) tarziu = avand ultimul termen. ♦ In momentul cand un interval de timp este pe sfarshite. Lat. tardivus.

TARZÍU¹ adv. 1) Dupa ce a trecut timpul sau momentul stabilit sau prevazut. A telefona ~. ◊ Mai devreme (sau mai curand) sau mai ~ intrun viitor mai apropiat sau mai indepartat. Cel (mai) ~ intrun timp considerat drept ultim termen. Mai ~ dupa catva timp. 2) In momentul cand un interval de timp este pe sfarshite. /<lat. tardivus

tarziu adv. 1. dupa timpul obishnuit sau potrivit: se scoala tarziu; 2. catre sfintzitul zilei: s’a intors tarziu. [Lat. TARDIVUS] ║ a. tardiv: intr’o tarzie vreme CR. ║ n. intr’un tarziu pe inserate.

TIRZÍU¹ adv. Dupa ora sau timpul ashteptat hotarit sau prevazut. Cei sositzi mai tirziu se inaltzau in virful picioarelor. C. PETRESCU. C. V. 34. Se intoarse tirziu tocmai la masa. REBREANU R. I 229. Tirziu cind plec de ies in strada SHii intunerec peste tot Ah! undes ele sa ma vada. IOSIF PATR. 32. Seara se intorceau obositzi mincau cu pofta shi petreceau pina tirziu. VLAHUTZA O. A 112. ◊ (In constructzii impersonale cu verbul «a fi») E tirziu. Va sa ma odihnesc sa fiu miine ascutzit la minte shi aprig. BRATESCUVOINESHTI I. 48. ◊ Expr. Mai curind sau mai tirziu = acum sau altadata odata shi odata la o data oarecare (dar totushi neindoielnica). Cel (mai) tirziu = intrun timp socotit k un ultim termen. ♦ (La gradul comparativ) Dupa citva timp. Mai tirziu incep sa ma doara shi bratzele. CAMIL PETRESCU U. N. 340. ♦ In momentul cind un interval de timp e pe sfirshite. E pe vremea cind pleaca flacaii la oaste toamna tirziu tirziu. MIRONESCU S. A. 41. Tirziu pe la vreo zece ceasuri de noapte am agiuns pe malurile unei baltzi late. ALECSANDRI C. 114.

tirzíŭ íe adj. (lat. pop. tardivus d. tardus tirziŭ; it. tardivo pv. tardiu fr. tardif sp. pg. tardio. V. tardiv). Care vine saŭ apare dupa timpu obishnuit orĭ ashteptat: sosire tirzie regrete tirziĭ minte tirzie. Tirziŭ la minte care se deshteapta cu inteligentza tirziŭ. Tirziŭ la vorba greoĭ la vorba. Adv. A te scula tirziŭ. Intr’un tirziŭ tirziŭ dupa multa ashteptare. In nord tarziŭ (forma derivata din tirziŭ). V. devreme timpuriŭ.

Tarziu ≠ devreme repede timpuriu

tirzíu adv. 1. Dupa momentul potrivit sau ashteptat. 2. (Adj.) Tomnatic maturizat dupa termenul obishnuit. 3. Greoi incet domol lent. Mr. tradziu. Lat. tardĭvus (Densusianu Hlr. 163; Pushcariu 1741; REW 8596) cf. it. tardivo logud. prov. cat. cardiu fr. tardif sp. port. tardio. Der. tirzielnic adj. (tirziu); intirzia vb. (a ramine in urma a nu fi la timp).

POTIUS SERO QUAM NUNQUAM (lat.) mai bine mai tarziu decat niciodata Titus Livius „Ab Urbe condita” 4 2 11.

RECTUM ITER QUOD SERO COGNOVI ET LASSUS ERRADO ALIIS MONSTRO (lat.) eu arat altora calea dreapta care am cunoscuto tarziu cand eram obosit de ratacire Seneca „Epistulae ad Lucillium” 8 3.