SOCOTÍ socotesc vb. IV. 1. Tranz. A face socoteala (1); a calcula. ♦ A numara. ♦ Refl. recipr. A ajunge la o intzelegere cu cineva asupra unei datorii obligatzii etc. ♦ Refl. recipr. Fig. A lichida un diferend cu cineva a trage la raspundere pe cineva; a se rafui. 2. Tranz. A avea ceva de gand; a planui a intentziona. 3. Tranz. shi refl. A analiza ceva cumpanind toate eventualitatzile; a (se) gandi. 4. Tranz. shi refl. Ashi inchipui. ♦ Tranz. A fi de parere a gasi de cuviintza. 5. Tranz. A lua in seama; a aprecia a pretzui. ♦ Tranz. shi refl. A (se) considera a (se) privi (k...) a (se) crede. 6. Tranz. (Rar) A pune ceva in socoteala cuiva; a atribui a imputa. [Prez. ind. shi: (pop.): socot] Cf. ucr. sokotyty.

socoti vt [At: PSALT. HUR. 3^r/22 / V: (inv) ~cuti sac~ sucuti / Pzi: ~tesc socot / E: ml *succutere] 12 vtr (Inv) A (se) pretzui. 34 vtr A (se) lua in consideratzie. 56 vtr A (se) privi¹. 78 vtr A (se) observa. 9 vt A cauta (69). 10 vt A vizita. 11 vt(a) A cerceta (2). 12 vt(a) A vizita. 13 vt(a) A cere (9). 14 vt A incerca. 1516 vtr (De obicei udp „k” „drept” inv pfm „de”) A(shi) atribui (cuiva) o anumita caracteristica o anumita calitate un anumit statut etc. Si: a aprecia (5) a considera (2) a gasi (18) a lua a privi (inv) a pune. 1718 vtr (Irg) A (se) ingriji. 1920 vtr (Pex) A (se) ocroti. 21 vi (Ivr) A pandi. 22 vr (Irg) A se pazi. 2324 vtrp A (se) face o socoteala (4) Si: a (se) calcula (1). 2526 vtrp A (se) face o numaratoare Si: a (se) numara (irg) a (se) samalui¹ (reg) a (se) samadi. 27 vt (Rar) A masura. 28 vt (Irg) A atribui (4). 29 vt A imputa. 30 vr (Ivr) A se dezvinovatzi. 31 vr A ajunge la o intzelegere cu cineva asupra unei datorii a unei obligatzii etc. 32 vrr (Fam) A se rafui¹. 3334 vtr A analiza atent o situatzie un fapt etc. cumpanind toate aspectele toate argumentele etc. shi tzinand seama de imprejurari sau de urmari Si: a aprecia (3) a chibzui (4) a cantari (3) a cumpani (11) a dramui (4) a gandi (8) a judeca a masura (pop) a chiti¹ (11) (inv) a samalui¹. 3536 vtr (Rar; pex) A (se) hotari (45). 3738 vtrp (Inv) A (se) explica (56). 3940 vtrp A (se) interpreta. 41 vrp (Inv) A intzelege. 4243 vtr A avea o anumita parere a anumita convingere etc. despre cineva sau despre ceva Si: a aprecia (2) a chibzui (7) a considera (2) a crede (19) a gasi a gandi (12) a judeca a opina a parea a sustzine a vedea a fi de parere ashi da cu parerea (pop) a chiti¹ (12) a cugeta (6) (irg) a prinde a samalui¹ (inv) a cunoashte (39) a numara¹ a samashlui a fi de socotintza (reg) a probalui. 4445 vtr A (se) admite in mod provizoriu k ceva este real posibil adecvat etc. Si: a banui (12) a crede (3) a ghici ashi imagina a inchipui a intrevedea a intrezari a mirosi a presupune a shti a visa a avea impresia k… a face supozitzia k (liv) a prezuma (rar) a prevedea (ivp) a gandi (irg) a nadai (inv) a supoza (reg) a chiti¹ a probalui. 46 vt (Asr) A planui.

SOCOTÍ socotesc vb. IV. 1. Tranz. A face socoteala (1); a calcula. ♦ A numara. ♦ Refl. recipr. A ajunge la o intzelegere cu cineva asupra unei datorii obligatzii etc. ♦ Refl. recipr. Fig. A lichida un diferend cu cineva a trage la raspundere pe cineva; a se rafui. 2. Tranz. A avea ceva de gand; a planui a intentziona. 3. Tranz. shi refl. A analiza ceva cumpanind toate eventualitatzile; a (se) gandi. 4. Tranz. shi refl. Ashi inchipui. ♦ Tranz. A fi de parere a gasi de cuviintza. 5. Tranz. A lua in seama; a aprecia a pretzui. ♦ Tranz. shi refl. A (se) considera a (se) privi (k...) a (se) crede. 6. Tranz. (Rar) A pune ceva in socoteala cuiva; a atribui a imputa. [Prez. ind. shi: (pop.) socót] Cf. ucr. sokotyty.

SOCOTÍ socotesc shi socót vb. IV. Tranz. (Folosit shi absolut) 1. A face o socoteala a calcula. Invatzasem shi eu a ceti a scrie sha socoti in casa parinteasca cun unchi al mamei care nici el nu fusese pe la cine shtie ce academii. SADOVEANU O. VIII 27. Iar colo batrinul dascal cua lui haina roasan coate Intrun calcul fara capat tot socoate shi socoate. EMINESCU O. I 132. ♦ A numara. Iubito fara tine Incepeo noua zi... Dar cine Le poate socoti? TOPIRCEANU B. 31. ♦ Refl. A face socoteala cu cineva spre a vedea cine mai are de dat sau de primit. Mam socotit cu el pina la un ban. ♦ Refl. Fig. A se rafui a lichida un diferend a trage (pe cineva) la raspundere. Mantorc eu de la orash shii invatz eu sa mai faca gropi... ma socotesc eu shi cu dumnealor. DUMITRIU N. 95. 2. A chibzui a judeca a cumpani a se gindi. Vreme trece vreme vine Toates vechi shi noua toate; Ce e rau shi ce e bine Tu tentreaba shi socoate. EMINESCU O. I 194. Ma fac broasca la pamint imi ashez durda spre vint... SHi chitesc shi socotesc pe unde sa mii lovesc. ALECSANDRI P. P. 260. ◊ Refl. [Marinica] mergea harnic shi se socotea. Nu trebuia sa mai fie sfios k inainte. DUMITRIU N. 15. Cumpaneshte bine toate Pina mine te socoate: SHi de vei ghici tumi spune SHi voi zice cum zici tu. COSHBUC P. I 187. SHtii tu Vidro ceam gindit SHtii tu ce mam socotit? Sufleca minice largi SHimpleteshte la colaci. ALECSANDRI P. P. 97. 3. A fi de parere a gasi de cuviintza a crede; a presupune ashi inchipui. Eu socot k are o pricina de aceea intirzie. SADOVEANU B. 39. Fa cum i socoti... dar eu una te sfatuiesc sa nu te grabeshti. ALECSANDRI T. I 134. Cinta dar tu imparate; Fa aceasta bunatate Un exemplu sa ne dai; Caci din a ta shuierare Socotim cuncredintzare K prea minunat glas ai. ALEXANDRESCU P. 35. ◊ (Construit cu un pronume in dativ) Ieshi Zamfiran mers istetz Frumoasa k un gind razletz... Frumoasa cit eu nici nu pot O mai frumoasa sami socot Cu mintea mea. COSHBUC P. I 57. ◊ Refl. Sa nu te socoteshti k ai sa te indeletniceshti... cu alte trebi. ISPIRESCU U. 22. Sa nu te socoteshti cai gluma cetzi spui eu. CARAGIALE O. III 104. Da ce te socotzi tu? Sami intinzi fringhii pin casa k intrun shopron... ALECSANDRI T. I 323. 4. A aprecia a pretzui a lua in seama. Din ochi socoti in fuga felul araturii. Ara bine batrinul cugeta Mihai. MIHALE O. 197. Lumea te socoteshte dupa ce pari nu dupa ce eshti. VLAHUTZA O A. 101. ♦ (Urmat de determinari predicative) A considera a privi pe cineva sau ceva k... Marie eshti sora mea dar eu te socotesc k pe mama. DAVIDOGLU M. 20. Milogea sprijinul unui om shi pe omul acela nul socotea vrednic de stima. C. PETRESCU C. V. 62. Banii ceoi cheltui sa fie socotitzi drept pretzu casei. ALECSANDRI T. I 318. ◊ Refl. Tu vrei un om sa te socotzi Cu ei sa te asameni? EMINESCU O. I 177. Barbatul meu e bun la suflet dar se socoate prea cu cap. ALECSANDRI T. 313. 5. (Rar construit cu dativul) A pune (ceva) in socoteala cuiva; a atribui a imputa. Mia fost teama... sa nu gresheasca oamenii a socoti altuia faradelegile tale. STANOIU C. I. 150.

A SOCOTÍ ~ésc tranz. 1) A supune unui calcul; a determina printrun calcul; a calcula. 2) A fi de parere; a gasi de cuviintza; a gandi; a crede; a considera. 3) A pretzui printro judecata favorabila; a aprecia; a crede; a considera. 4) A interpreta in acelashi mod; a trata intocmai. ~ k pe un frate. 5) rar A pune pe seama (cuiva). /<lat. succutere

A SE SOCOTÍ ma ~ésc intranz. 1) A plati o datorie. 2) fig. A cauza un rau drept rasplata pentru prejudiciile aduse anterior; a se rasplati; a se rafui; a se achita. /<lat. succutere

socotì v. 1. a face socoteala: neam socotit; 2. a chibzui: vezi socoteshte shi judeca; 3. a crede a presupune: socotesc k ar fi cu cale. [Ung. SZOKOTÁLNI a calcula (rut SOKOTYTY a pashte) din slav. SKOTŬ vita shi bani vitele fiind obiectul principal de transactziune la popoarele pastorale (v. dobitoc shi marfa)].

sacoti v vz socoti

socot sm vz socoata

socót shi socotésc a í v. tr. (ung. szokotálni a socoti; rut. sokotiti a pashte d. vsl. skotŭ vita. V. scutar scot. Socot socotzi socoate; sa socoata). Fac socoteala calculez: a socoti in gind cit ai cheltuit. Consider pretzuĭesc ĭau in sama: il socotea mult. Vechĭ. Ingrijesc: a socoti un bolnav. Chibzuĭesc opinez: socotira k e bine asha. Imaginez gindesc (cu imĭ): numĭ socot k poate fi maĭ mult. Intentzionez: socoti sal trimeata. V. refl. Vechĭ. Ma feresc: a se socoti de rele. Vechĭ. Ma gindesc: se socoti shi raspunse. Ma rafuĭesc lichidez socotelile cu cineva: sa ne socotim unu cu altu!.

socotí (a ~) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. socotésc imperf. 3 sg. socoteá; conj. prez. 3 sa socoteásca

socotí vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. socotésc imperf. 3 sg. socoteá; conj. prez. 3 sg. shi pl. socoteásca

socoti (ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. socotesc)

socotesc team 1 imp.

SOCOTÍ vb. 1. (MAT.) a calcula (inv. shi pop.) a numara. (~ cat fac 2 ori 2.) 2. (MAT.) a numara. (~ pana la 10.) 3. a aprecia a calcula a estima a evalua a masura a pretzui. (A ~ valoarea unui obiect.) 4. a aprecia a calcula a potrivi. (A ~ ceva din ochi.) 5. a chibzui a (se) gandi a judeca. (Sa ~ cum e mai bine.) 6. a aprecia a chibzui a considera a crede a gasi a gandi a judeca a opina. (Eu ~ k asha trebuie sa facem.) 7. a considera a crede a gasi a vedea. (Aceasta circumstantza o ~ de bun augur.) 8. a considera. (Esop a ~ limba un mare rau.) 9. a considera (fig.) a taxa. (Il ~ drept mincinos.) 10. a se considera a se crede a se inchipui a se vedea (pop.) a se tzine. (Se ~ inteligent.) 11. a banui a crede a ghici a gandi ashi imagina ashi inchipui a intrezari a presupune a prevedea a shti a visa (rar) a prevesti (inv. shi reg.) a nadai (reg.) a chibzui a probalui (fig.) a mirosi. (Cine ar fi ~ k se va intampla astfel?) 12. a crede a presupune (frantzuzism) a prezuma (reg.) a probalui (inv.) a supoza. (~ k vom pleca in doua zile.) 13. a se rafui. (Lasa k ne ~ noi!)

SOCOTÍ vb. v. analiza aprecia atribui cauta cerceta cinsti considera examina feri investiga ingriji onora pazi pretzui respecta stima studia urmari vedea veghea vizita.

socoti vb. v. ANALIZA. APRECIA. ATRIBUI. CAUTA. CERCETA. CINSTI. CONSIDERA. EXAMINA. FERI. INVESTIGA. INGRIJI. ONORA. PAZI. PRETZUI. RESPECTA. STIMA. STUDIA. URMARI. VEDEA. VEGHEA. VIZITA.

SOCOTI vb. 1. (MAT.) a calcula (inv. shi pop.) a numara (reg.) a ravashlui (prin vestul Transilv.) a samali (Transilv. shi Maram.) a samalui. (~ cit fac 2 ori 2.) 2. (MAT.) a numara (prin Transilv.) a samalui. (~ pina la 10.) 3. a aprecia a calcula a estima a evalua a masura a pretzui (livr.) a priza (inv. shi reg.) a prinde (inv.) a pretzalui a samalui. (A ~ valoarea unui obiect.) 4. a aprecia a calcula a potrivi. (A ~ ceva din ochi.) 5. a chibzui a (se) gindi a judeca (inv. shi reg.) a samalui (fig.) a cintari a cumpani a dramui. (Sa ~ cum e mai bine.) 6. a aprecia a chibzui a considera a crede a gasi a gindi a judeca a opina (pop.) a chiti a cugeta (inv.) a cunoashte a numara. (Eu ~ k asha trebuie sa facem.) 7. a considera a crede a gasi a vedea. (Aceasta circumstantza o ~ de bun augur.) 8. a considera (rar) a proclama (inv.) a procherna a proclamarisi. (Esop a ~ limba un mare rau.) 9. a considera (fig.) a taxa. (Il ~ drept mincinos.) 10. a se considera a se crede a se inchipui a se vedea (pop.) a se tzine. (Se ~ inteligent.) 11. a banui a crede a ghici a gindi ashi imagina ashi inchipui a intrezari a presupune a prevedea a shti a visa (rar) a prevesti (inv. shi reg.) a nadai (reg.) a chibzui a probalui (fig.) a mirosi. (Cine ar fi ~ k se va intimpla astfel?) 12. a crede a presupune (frantzuzism) a prezuma (reg.) a probalui (inv.) a supoza. (~ k vom pleca in doua zile.) 13. a se rafui. (Lasa k ne ~ noi!)

socotí (socotésc socotít) vb. 1. A numara a calcula a face calcule. 2. A avea in vedere a considera. 3. A reflecta a se gindi bine a privi. 4. A fi de parere a gindi. 5. A crede a presupune a presimtzi a banui. 6. A considera drept a lua drept... a asemana cu... 7. (Inv.) A ingriji a asista. 8. (Refl.) Ashi plati notele facturile. 9. (Refl. inv.) A se pazi a se adaposti. Var. pers. I. socot. Origine incerta. Se considera der. din mag. szokotálni din sl. skotŭ „vita mica” (Roesler Rom. Studien Leipzig 1871 351; Cihac II 526; SHeineanu Semasiol. 190; Tiktin; Candrea); dar istoria cuvintului mag. nu este clara shi Edelspacher 22 il considera der. din rom. Numai k o curiozitate poate mentziona der. propusa de Cretzu 368 din se shi cauta. Der. socoata s. f. (Trans. calcul); socoteala s. f. (calculare calcul; adunare; cont nota de plata; plan proiect; deliberare reflectzie motiv explicatzie grija sarcina; inv. ratziune inteligentza; inv. opinie aviz parere); socotintza s. f. (reflectzie opinie intentzie; inv. consideratzie pretzuire stima); socotit adj. (calculat; moderat masurat); socotitor adj. (calculator; inv. paznic supraveghetor); nesocoti vb. (a nu tzine cont a subestima a deprecia); nesocotintza s. f. (nechibzuintza; ushurintza imprudentza inconshtientza); nesotit adj. (lipsit de judecata indraznetz grabit; infinit fara a socoti). Din rom. pare sa provina rut. sokotyty „a pastra” sokotak „supraveghetor” sokotno „prevazator” (Miklosich Wander. 10; Miklosich Fremdw. 126; Candrea Elemente 400) bg. sokotiti „a ingriji a pazi” sas. sokotin gesoketit.

NEMO PRAESUMITUR MALUS NISI PROBETUR (lat.) nimeni nu este socotit vinovat daca nu se dovedeshte (vinovatzia) Principiu de drept roman.

RES IUDICATA PRO VERITATE HABETUR (lat.) lucrul judecat e socotit adevarat Adagiu din dreptul roman.