SHTREÁNG shtreanguri s. n. 1. Franghie (de canepa); funie scurta cu care se priponesc vitele. ♦ Spec. Funie cu care sunt spanzuratzi cei osanditzi la moarte; p. restr. latzul acestei franghii. ◊ Expr. Ashi pune shtreangul de gat = a se spanzura. A pune cuiva shtreangul de gat = a constrange pe cineva sa faca un lucru. 2. SHleau². Din germ. Strang.

shtreang sn [At: CORESI ap. CADE / V: (reg) strang st~ streng ~ra~ ~reng / Pl: ~uri / E: ger Strang] 1 Franghie (din canepa). 2 (Mol; pex) Bandaj pentru rani. 3 (Spc) Funie groasa cu latz cu care sunt spanzuratzi cei osanditzi la moarte Si: (reg) shfac (1). 4 (Prc) Latz al shtreangului (3) Si: juvatz (reg) shtric² (2). 5 (Pfm; d. oameni; ila) (Bun) de ~ Care merita sa fie spanzurat. 67 (Ilv) A(shi) pune ~ul (de sau in) (Ia gat) A (se) spanzura. 89 (Fam; ie) A(shi) pune (singur) ~ul de gat A (se) pune intro situatzie penibila dificila fara ieshire. 10 (Fam; iae) A constrange pe cineva sa faca un lucru. 11 (Pop; ie) A nu avea para de ~ A nu avea nici un ban. 12 (Reg) Latz cu care ciobanii prind oile shi mieii. 13 (Arg; fig) Cravata (1). 14 (Pop) SHleau³ (1). 15 (Med; rar) Cordon celular.

SHTREÁNG shtreanguri s. n. 1. Franghie (din canepa). ♦ Spec. Funie cu care sunt spanzuratzi cei osanditzi la moarte; p. restr. latzul acestei franghii. ◊ Expr. Ashi pune shtreangul de gat = a se spanzura. A pune cuiva shtreangul de gat = a constrange pe cineva sa faca un lucru. 2. SHleau². Din germ. Strang.

SHTREANG shtreanguri s. n. 1. Fringhie (din cinepa); (in special) funie scurta cu care se priponesc vitele. Importul este citeodata din griu... paturi de Brashov cinepa melitzata shtreanguri. I. IONESCU M. 725. 2. Funie folosita pentru a spinzura pe osinditzi. Priveshte! linga usha calaul te pindeshte Cu shtreangul shi cu pala cen minai zinganeshte. ALECSANDRI P. III 294. Cazu de trei ori robul din shtreangul infamiei. BOLLIAC O. 202. ◊ (Sugerind ideea de osinda sau de moarte prin spinzuratoare) Foc celor ceau ucis shi fura! Bogatzilor plumb cald in gura! Pumnal celor mindritzi cu rangul! SHi cui ishi vinde tzara datzii shtreangul! COSHBUC P. II 266. Doi soli venira de lamparatzie SHi aduc lui TZepesh shtreang shi mazilie. BOLINTINEANU la TDRG. Hotzi buni de shtreang la shtreanguri menitzi. ALECSANDRI T. II 136. Nu meritatzi a muri de sabie ci de shtreanguri. Spinzuratzii! NEGRUZZI S. I 174. ♦ Loc unde este (sau urmeaza sa fie) spinzurat cineva. La spinzuratoare!.. ducetzil la shtreang! ALECSANDRI T. I 419. 3. (La ham) SHleau³. Desfacind indeminatic shtreangurile shi opritorile ia lasat sa mearga sashi caute singuri locurile shi corlatzile obishnuite. GALAN Z. R. 228. In cele din urma desfac shtreangurile shi calul devine liber insa nu poate sa se ridice. SAHIA U.R.S.S. 63. Of! mari frate De ai pacate Cu cai de poshta sa te porneshti... Ba nus proptele Nici capitzele; Ba shtreangui putred de ars in foc! ALECSANDRI T. 397.

SHTREANG ~uri n. 1) rar Franghie facuta de obicei din canepa. ◊ Un ~ a) o nimica toata; un fleac; b) nimic. 2) Franghie cu latz la capat care se foloseshte pentru a spanzura osanditzii. ◊ Ashi prinde ~ul de gat a se sinucide prin spanzurare. Moarte prin ~ moarte prin spanzurare. Bun de ~ se spune despre un ticalos. 3) Parte a hamului constand dintro funie sau dintro curea groasa (mai rar lantz) care se prinde de orcicul unui vehicul cu tractziune animala; postoronca; shleau. /<germ. Strang

shtreang n. 1. funie de legat sau tras ceva: roatele legate cu shtreanguri ISP.; 2. funie de spanzurat: bun de shtreang; 3. shleau la cai. [Nemtz. STRANG].

shtreang n. pl. urĭ (germ. strang de unde shi ung. istrang). Funie de spinzurat: shĭa pus shtreangu’n git. SHleaŭ de funie: caiĭ aŭ rupt shtreangurile. V. latz.

strang sn vz shtreang

streng sn vz shtreang

shtreang s. n. pl. shtreánguri

shtreang s. n. pl. shtreánguri

shtreang

SHTREANG s. 1. v. latz. 2. v. spanzuratoare. 3. shleau tragatoare (reg.) shtric. (shtreang la ham.)

SHTREANG s. v. franghie funie.

SHTREANG s. 1. latz (pop.) juvatz (reg.) hatz (inv.) arcan. (~ la capatul unei funii.) 2. spinzuratoare (inv.) pierzari (pl.). (A ajuns la ~.) 3. shleau tragatoare (reg.) shtric. (~ la ham.)

shtreang s. v. FRINGHIE. FUNIE.

shtreáng (guri) s. n. 1. Funie coarda. 2. Funie de spinzurat. 3. Fringhie pentru inhamat calul la carutza. 4. (Arg.) Cravata. Megl. shtrang. Germ. Strang prin intermediul sl. cf. sb. stranjga k shi sp. estrenque it. stringa (Cihac II 394). Der. directa din germ. (Borcea 212) sau prin intermediul mag. istráng (Tiktin; Candrea; Gáldi Dict. 196) este mai putzin probabila avind in vedere megl. Der. shtrengar s. m. (inv. zburdalnic poznash; vagabond haimana) mai inainte cu sensul „bun de pus in furci” cf. spinzurat (pentru forma cf. it. stringaio roman. strengaro „sforar”); shtrengari vb. (a se tzine de pozne a hoinari); shtrengarie s. f. (pozna nazbitie); shtrengaresc adj. (de shtrengar); shtrengareshte adv. (k shtrengarii); shtrengaritza s. f. (fata zglobie poznasha).