shiret³ ~eata [At: IST. AM. 9374 / V: (reg) shar~ shared ~rat ~e (inv) sher~ / Pl: ~etzi ~e / E: tc shirret] 1 a (D. oameni) Care shtie sa profite de naivitatea sau de buna credintza a celor din jur pentru ashi atinge scopurile pe cai ocolite. 23 a av (Care are un caracter) viclean Si: perfid prefacut. 4 a (Cu sens atenuat; adesea cu o nuantza de simpatie) Care este descurcaretz Si: abil sharlatan shmecher (1) (reg) marafetos mehenghi ocosh. 5 a (D. fizionomia manifestarile etc. oamenilor) Care denota prefacatorie. 6 a (Cu sens atenuat) Care denota subtilitate umor.

SHIRÉT² SHIREÁTA shiretzi shirete adj. (Despre oameni) Care shtie sa profite de naivitatea sau de bunacredintza a celor din jur pentru ashi atinge scopurile pe cai ocolite (v. shmecher); (despre infatzisharea sau manifestarile oamenilor) care dovedeshte un caracter viclean perfid. Moviloaia e shireata va trimite daruri la sultan shi va fagadui haraci sporit. SADOVEANU O. VII 148. SHireata shi abila Nadina i aluneca mereu printre degete k argintul viu. REBREANU R. I 259. Avea fatza shireata shi ochiul lui care plingea ma supara cind il simtzeam pironit asuprami. GANE N. II 191. ◊ Expr. A fi shiret k oaia v. oaie. ◊ (Adverbial) Ochii i sticleau shiret din pungile de grasime. DUMITRIU N. 286. ◊ (Substantivat) Nicoritza e shiret mare shi vra sa steie la loc bun ori dea izbindi voda ori deor izbindi boierii. SADOVEANU O. VII 120. Trebuie sa fie un om dar desigur un shiret afurisit care vrea sa ma prinda cu un plan subtzire. Dar nu shia gasit prostul! GALACTION O. I 82. Il cunosc i un shiret de frunte. ALECSANDRI T. I 331. ♦ Plin de subtilitate de finetze; rafinat. Inchise putzin din ochiul sting shi dete din cap cun zimbet shiret. VLAHUTZA O. A. III 8. ◊ (Cu o nuantza de simpatie) E frumos shi tinerel Dar e sfios cind e cu fete. Iar ele rid shi rid shirete SHi pe furish privesc la el. COSHBUC P. I 87. El zimbind i zice iarashi cind cu ochii o masoara: «Dulce eshti dar shi shireata Marioara Marioara!». PAUNPINCIO P. 77. Tu ai ride printre lacrimi shiai ascunde negreshit in cositza ta de aur fatzatzi dulce shi shireata. EMINESCU O. IV. 37. ◊ (Adverbial) Ochii albashtriverzui i sticleau inteligent shi shiret. REBREANU R. I 33.

SHIRÉT² ~eáta (~étzi ~éte) shi substantival 1) (mai ales despre persoane) Care se orienteaza cu pricepere in orice situatzie tragand foloase; hatru; shmecher; viclean. 2) Care manifesta subtilitate in actziuni; plin de abilitate in actziuni. 3) (despre manifestari ale oamenilor) Care denota prefacatorie; caracterizat prin abilitate; shmecher. Privire ~eata. /<turc. sirret

shiret a. fin shi istetz viclean.: avea fatza shireata. [Turc. SHIRRET rautacios]. ║ m. om shiret: shiret cu shiret anevoie se inshala.

2) shirét eáta adj. pl. etzĭ ete (turc. shirret rautacĭos circotash d. ar. širret rautate; ngr. sirb. siret). Istetz care nu poate fi inshelat: om vulpoĭ shiret. Adv. Cu shiretenie: a privi shiret. In nord shirat ata pl. etzĭ ete.

shirét¹ adj. m. pl. shirétzi; f. shireáta pl. shiréte

shirét adj. m. pl. shirétzi; f. sg. shireáta pl. shiréte

shiret reata adj.

SHIRÉT adj. s. 1. adj. v. shmecher. 2. adj. abil shmecher viclean (pop.) mehenghi. (Om ~ in actziuni.) 3. s. v. ipocrit. 4. adj. duplicitar fals fariseic fatzarnic ipocrit mincinos perfid prefacut viclean (livr.) machiavelic (rar) machiavelistic (reg.) proclet (inv.) fatzarit telpiz (fig.) iezuit iezuitic (pop. fig.) pestritz (inv. fig.) calp zugravit. (Atitudine ~eata.)

SHIRET adj. s. 1. adj. shmecher viclean (inv. shi reg.) marghiol (reg.) shpilar (Mold. shi Bucov.) hitru (inv.) telpiz (fam.) hotzoman pishicher. (E cam ~ dumnealui!) 2. adj. abil shmecher viclean (pop.) mehenghi. (Om ~ in actziuni.) 3. s. fatzarnic ipocrit mincinos perfid prefacut viclean (livr.) fariseu (reg.) proclet (inv.) telpiz (fig.) iezuit tartuf trombonist. (Mare ~ mai eshti amice!) 4. adj. duplicitar fals fariseic fatzarnic ipocrit mincinos perfid prefacut viclean (livr.) machiavelic (rar) machiavelistic (reg.) proclet (inv.) fatzarit telpiz (fig.) iezuit iezuitic (pop. fig.) pestritz (inv. fig.) calp zugravit. (Atitudine ~.)

shirét (eáta) adj. Viclean perfid. Mr. shiret. Tc. (arab.) shirret (Roesler 609; SHeineanu II 327; Lokotsch 1916; Ronzevalle 106) cf. ngr. σιρέτης. Der. shiretenie s. f. (viclenie perfidie); shiretlic (var. Mold. shireclic shiriclic) s. n. (vicleshug shmecherie) din tc. shirretlik; shiretzie s. f. (inv. viclenie).