putred ~a [At: CORESI EV. 419 / V: (reg) ~rat ~rid ~rit / Pl: ~ezi ~e / E: ml putridus] 1 a (D. corpuri ori d. substantze organice sau d. obiecte confectzionate din astfel de substantze) Care a intrat in putrefactzie (1) Si: alterat² (3) descompus² (3) (pop) putregaios (1) putregait (1) putrezit (1) (liv) putrid¹ stricat. 2 a (Reg; is) Friguri ~e Febra tifoida. 3 a (Inv) Emanat de corpuri sau substantze putrede (1). 4 a (Pex) Rau mirositor. 5 a (Rar; d. ape statatoare) Statut. 67 a av (Care este) foarte... 8 a (Pop; d. ploi; shis ploaie ~a) Persistent shi marunt specific toamnei. 9 a (Inv) Care este supus mortzii Si: (inv) putregaios (2). 10 a (inv; pex) Trecator. 11 a (Fig; d. oameni grupuri sociale regimuri politice etc.) Ineficient. 12 a (Ie) A fi ceva ~ la mijloc (sau in Danemarca) Exista ceva suspect in felul cum se desfashoara lucrurile. 13 a (Ila) ~ de bogat Foarte bogat. 14 a (Ila) ~ de copt Foarte copt Si: rascopt.

PÚTRED A putrezi de adj. 1. (Despre materii vegetale) Care a putrezit (din cauza umezelii); (despre fructe shi legume) stricat alterat; (despre cadavre) intrat in putrefactzie. Se uita... la bratzele negre ale fagilor intinzind vazduhului un dar sarac de frunze ude shi putrede. DUMITRIU N. 149. Nishte trepte de lemn duceau catre catul de sus... Treptele erau putrede shi negre. EMINESCU N. 38. Din tulpina batrina shi putreda a fagului incoltzesc vlastare tinere shi vioaie. RUSSO O. 27. Nu te sprijini de stilp putred (= nu cauta sprijin in oameni decazutzi). ◊ Fig. Cunoashte jucariile Vicleanului noroc Dea lui favoruri putrede Rizind ishi bate joc. NEGRUZZI S. II 40. ◊ Expr. Putred de copt = prea copt rascopt aproape stricat. Struguri putrezi de coptzi. Putred de bogat (sau bogat putred rar putred de bani) = foarte bogat. E putreda de bani shi mii mai ia shi pe ai mei. DUMITRIU N. 38. Traia la Vavilon un negutzator putred de bogat care ishi cumparase gradini mari la malul Eufratului. SADOVEANU D. P. 92. Era bogat putred shi era shi cam tinerel shi nu prea shtia lumea. SHEZ. VI 150. Ploaie putreda = ploaie deasa shi marunta de lunga durata. Il cuprinse nostalgia unor armate in mers sub ploi putrede. CAMILAR N. II 139. Au pornit ploi putrede de toamna. SADOVEANU P. S. 11. Muntele se invalui o luna intreaga in neguri shi in ploi putrede. GALACTION O. I 159 ♦ Fig. (Despre baltzi mlashtini etc.) Care miroase urit statut clocit. Piere orice samintza buna in mlashtina putreda. CAMIL PETRESCU T. II 206. ♦ (Despre rani) Cangrenat purulent. Dintzii lui cei plini de spuma rup Din putreda lui rana. COSHBUC P. I 139. 2. Fig. (Despre grupuri sociale despre regimuri politice etc.) SHubred nesanatos corupt. Revolta impotriva acestei societatzi putrede shi intzelegerea lui pentru revendicarile proletariatului le gasim exprimate puternic in poemul «Imparat shi proletar». SADOVEANU E. 77. Mefistofeles duce pe Faust intrun imperiu mare shi putred de coruptzie. IONESCURION C. 73. ◊ Expr. E ceva putred (la mijloc la noi etc. sau livresc reluind o replica cunoscuta din «Hamlet» in Danemarca) se zice cind undeva exista un dedesubt rau necinstit un aspect negativ vatamator. Sa am iertaciune dar e ceva putred la mijloc! Asha nu mai merge! DUMITRIU N. 37. Nus melancolic k Petrarca Dar shtiu sa rid shi pling apoi Cai ceva putred shi la noi Can Danemarca. ANGHELIOSIF C. M. II 165. 3. (Despre oameni) Decazut moraliceshte corupt. Patricienii aceshtia putrezi nu mai pot da nashtere unui tinar. CAMIL PETRESCU T. II 206. Boieri dea doua clasa! Ce patrie strigatzi! Dar ce virtutzi aducetzi? Ce merite va datzi?... Voi sintetzi tot atita de putrezi shi scazutzi Navetzi nici politetza ceavura cei cazutzi. BOLINTINEANU O. 144.

PÚTRED ~da (~zi ~de) 1) (despre substantze organice) Care sa descompus sau se afla in stare de descompunere sub actziunea unor microorganisme. Lemn ~. ◊ ~ de bogat (sau bogat ~) foarte bogat. 2 fig. (despre stari shi lucruri medii sociale) Care vadeshte decadere economica shi morala. /<lat. putridus

putred a. care e in putregiune in putrefactziune: lemn putred corp putred. [Lat. PUTRIDUS].

pútred a adj. (lat. pŭtrĭdus ruda cu putor putoare). Imputzit intrat in putrefactziune: carne putreda. Descompus: lemn putred.

putrat ~a a vz putred

putrit ~a a vz putred

+putred (desp. putred) adv.

pútred (putred) adj. m. pl. pútrezi; f. pútreda pl. pútrede

pútred adj. m. (sil. tred) pl. pútrezi; f. sg. pútreda pl. pútrede

PÚTRED adj. 1. descompus putrezit (livr.) putrid (rar) putregait (pop.) putregaios (reg.) zacut. (O materie organica ~.) 2. (MED.) cangrenat necrozat putrezit (rar) necrotic (livr.) mortificat. (TZesut ~.)

PÚTRED adj. v. corupt.

PUTRED adj. 1. descompus putrezit (livr.) putrid (rar) putregait (pop.) putregaios (reg.) zacut. (O materie organica ~.) 2. (MED.) cangrenat necrozat putrezit (rar) necrotic. (TZesut ~.)

pútred (pútreda) adj. Stricat descompus. Mr. megl. putrid. Lat. pūtrῑdus (Pushcariu 1420; REW 6877) conservat numai in rom. (Rosetti I 171). Der. putrezi (var. inv. putredi Mold. putradesc) vb. (a se descompune); putrejune (var. putreziciune) s. f. (putrefactzie); putregai (var. putrigai) s. n. (lemn putred putreziciune) unde g apare k in mucegai (Tiktin) in locul lui j din putrejune cf. repezi › repejune › repegush (dupa Pushcariu 1421 dintrun lat. *pūtrῑcus explicatzie care ar fi insuficienta); putregai vb. (a se putrezi); putregaios adj. (putrezit de jumatate mincat de carii); putrezitor adj. (care putrezeshte); putrezitura s. f. (putrefactzie). Der. neol. (din fr.) putrefactzi(un)e s. f.; putrescibil adj.; imputrescibil adj.

SOMETHING IS ROTTEN IN THE STATE OF DENMARK (engl.) e ceva putred in Danemarca Shakespeare „Hamlet” act. I scena 4. Aluzie la o situatzie tulbure ascunsa inca aparentzei.

putred putrezi s. m. (detz.) detzinut cu condamnare mare.