pasaj sn [At: FL (1838) 104/2 / V: ~agiu / Pl: ~e (rar) ~i / E: fr pasage it passaggio ger Passage] 1 Fragment dintrun text scris dintro lucrare literara sau muzicala citat sau reprodus de cineva. 2 Figura muzicala relizata in urma dezvoltarii unui motiv dintrun shir de note scurte egale cantate repede shi care face trecerea intre diferite teme ale unei piese muzicale. 3 (Inv) Deplasare in spatziu. 4 (Inv) Trecere. 5 (Inv) Succedare. 6 (Ccr; rar) Loc de trecere Si: drum. 7 Spatziu amenajat intre doua randuri de cladiri sau in interiorul unei cladiri ashezat de obicei la nivelul strazii care serveshte pentru trecerea pietonilor sau rar a vehiculelor dintro strada in alta de la un corp la altul etc. 8 Portziune de strada cu marcaje speciale folosita k loc de traversare pentru pietoni. 910 (Is) ~ de nivel (sau ~ denivelat) Incrucishare intre o cale ferata shi o cale de circulatzie rutiera amenajata dupa importantza cailor (la acelashi nivel sau) la nivele diferite. 11 Incrucishare la nivele diferite intre doua sau mai multe cai de circulatzie rutiera. 12 (Blg) Migratzie periodica a pasarilor de la locurile de cuibarit la cele de iernare shi inapoi. 13 (Blg) Deplasare a pasarilor sau a unor animale salbatice la anumite ore ale zilei de la locul de odihna la cel de hrana shi inapoi. 14 (Blg; pex) Loc de trecere strabatut in cursul migratziilor. 15 (Blg; ila) De ~ Care este in trecere prin tzara noastra in perioada migratziilor. 16 (Blg) Stol aflat in deplasare in migratzie. 17 (Teh; shis ~ de laminare) Trecere consecutiva a metalelor a fibrelor textile etc. printre doi sau mai multzi cilindri metalici care sunt ashezatzi in laminor la distantza reglabila shi se rotesc in sens invers. 18 (Pex) Loc de trecere a acestor metale fibre textile etc. de dimensiuni diferite dupa distantza la care sunt fixatzi cilindrii.

PASÁJ pasaje s. n. 1. (Mai ales in orashele mari) Spatziu intre doua rinduri de cladiri sau coridor al unei cladiri ashezat la nivelul strazii care serveshte pentru trecerea pietonilor dintro strada in alta. Pe imprejurul bisericii se incovoaie un pasaj strimt inchis intunecos veshnic umed shi glodos. ALECSANDRI S. 16. 2. (In expr.) Pasaj de nivel v. nivel¹ (1). 3. Fragment dintrun text scris. Uite ce zice aici! SHii citi inca o data pasajul. DUMITRIU N. 47. Nu punem oare ceva din noi in tot ce admiram? De unde ar veni altfel acea fericire care o simtzim de cite ori facem pe cineva sa admire cu noi un chip un tablou un pasaj frumos intro carte. VLAHUTZA O. A. III 87. Nu ezitam dea cita citeva pasaje dintro epistola a lui Theophile Gautier. EMINESCU N. 84. ♦ Succesiune melodica (intro bucata muzicala) constind dintrun shir de note scurte egale cintate repede. 4. Trecere obishnuita a pasarilor in anumite epoci dintro regiune in alta sau in anumite ore ale zilei de la locul de odihna la cel de hrana. Pasajul de dimineatza se face co graba sho harnicie nespusa spre desimi tainuite k shi cum toata lumea ar fi in intirziere. SADOVEANU O. A. II 151. In timpul pasajului aci ishi fac popasul cirduri de pasarele care se aduna inainte de ashi lua drumul in zbor peste apa Marii Negre. BART E. 167. Varianta: paságiu pasagii (SADOVEANU E. 159) s. n.

PASÁJ s.n. 1. (Rar) Trecere. ♦ Spatziu (acoperit care traverseaza o cladire sau un grup de cladiri) rezervat numai pietonilor pentru a trece dintro strada in alta. ♦ Incrucisharea unui drum cu o cale ferata a doua drumuri sau a doua cai ferate. ♦ Trecerea fara oprire a unui tren printro statzie de cale ferata. ♦ (Geogr.) Trecatoare pas. 2. Fragment (mai lung) citat indicat undeva dintro scriere. ♦ Fraza melodica a unei compozitzii. 3. Migratziunea periodica a pasarilor. [Pl. je var. pasagiu s.n. / < fr. passage it. passaggio].

PASÁJ s. n. 1. spatziu (acoperit) rezervat numai pietonilor pentru a trece dintro strada in alta. 2. incrucishare a unui drum cu o cale ferata a doua drumuri sau a doua cai ferate. ◊ trecere fara oprire a unui tren printro statzie de cale ferata. 3. (geogr.) trecatoare pas³ (1). 4. fragment (mai lung) citat dintro alta lucrare. ◊ fraza melodica a unei compozitzii. 5. migratziune periodica a pasarilor. 6. (echit.) alura a calului constand intrun trap scurt mai cadentzat shi mai elevat. ◊ spatziu al manejului in care se executa acest mers. (< fr. passage it. passaggio germ. Passage)

PASÁJ¹ ~e n. 1) Strada mica care uneshte doua artere de circulatzie aflata intre doua randuri de cladiri shi folosita de pietoni k loc de trecere dintro strada in alta. 2) Loc special de traversare a unei strazi prevazut cu indicatzii sau marcaje speciale. 3) Incrucishare la diferite niveluri a doua (sau mai multe) cai de comunicatzie. /<fr. passage

PASÁJ² ~e n. Deplasare periodica in masa a pasarilor calatoare dintro regiune in alta. /<fr. passage

PASÁJ³ ~e n. Fragment dintro opera. /<fr. passage

pasaj n. 1. in orashele mari galerie acoperita shi ocolita cu magazine rezervata numai pedeshtrilor: Pasajul roman; 2. loc intr’un autor intr’o opera ce se citeaza: a copia un pasaj din Balcescu (= fr. passage).

pasagiu sn vz pasaj

PASÁGIU s.n. v. pasaj.

*paságiŭ shi (ob.) pasáj n. pl. e (it. passaggio shi fr. passage trecere. V. pas 4). Stradela acoperita orĭ nu shi rezervata numaĭ pedeshtrilor (curat rom. trecatoare). Un loc oarecare dintr’o carte: un pasagiŭ din Evanghelie.

pasáj s. n. pl. pasáje

pasáj s. n. pl. pasáje

pasaj pl. pasaje

pasaj (dintr’un autor; Pasajul Roman) je.

PASÁJ s. 1. trecere. (Un ~ pentru calatori.) 2. v. parte. 3. extras fragment (inv.) pont. (Un ~ dintro scriere.) 4. v. trecere.

PASAJ s. 1. trecere. (Un ~ pentru calatori.) 2. parte. (Un ~ grav al unei simfonii.) 3. extras fragment (inv.) pont. (Un ~ dintro poezie.)

note de pasaj note melodice* care nu intra in structura unui acord* shi care se desfashoara in succesiunea treptata intre sunetele ce apartzin a doua acorduri diferite. Pot fi n. ascendente shi n. descendente in succesiunea diatonica* sau cromatica* aflanduse in general pe timpi (1 2) metri slabi sau semitari. Uneori alterarea* lor schimba relatzia tonala producand modulatzia (II).

PASAJUL DE NORDEST v. Marele Drum Maritim de Nord.

PASAJUL DE NORDVEST ansamblu de stramtori shi canale in Arh. Arctic Canadian care permite legatura intre Oc. Atlantic shi Oc. Pacific prin intermediul Oc. Arctic. A fost descoperit de R.J. McLure (18501854) conducand o expeditzie de cautare a lui J. Franklin. Primul care a navigat prin P. de NV a fost Roald Amundsen (19031906).