odaie² sf [At: BRANDZA FL. 499 / Pl: odai / E: nct] (Bot; reg) 1 Obsiga (1) (Bromus secalinus). 2 Obsiga (2) (Bromus sterilis)

odaie¹ sf [At: URECHE L. 209 / V: (reg) ho~ (inv) oda^[1] / Pl: odai / E: tc oda bg одая] 1 Camera. 2 (Reg) Casa. 3 (Reg) Camara. 4 (Reg) Soba. 5 (Pop; is) ~ (mai) mare (sau dinainte intai de tzinere curata cea gatita) Camera in care se primesc oaspetzii. 6 (Reg) Camera mica shi joasa situata de obicei in spatele casei tzaraneshti. 7 (Inv) Locuintza. 8 (Mil; inv) Cazarma de ieniceri de seimeni etc. folosita uneori shi k inchisoare. 9 (Mil; ivr) Regiment de ieniceri. 10 (Irg) Ashezare gospodareasca izolata de sat Si: gospodarie (reg) conac curte maierishte. 11 (Olt; ilav) Prin (sau in) odai Prin straini. 12 (Ial) Pe la vecini. 13 (Ial) Pe la ushile altora. 14 (Mpl) Catun. 15 (Reg) Cladire improvizata din barne sau din scanduri situata afara din sat servind drept adapost pentru ciobani padurari agricultori (rar) pentru animale etc. 16 Incapere a stanii in care se prepara shi se pastreaza cashul shi branza. 17 (Reg; if hodaie) Cocioaba. 18 (Reg) Tarla cu grajduri pentru vite. 19 (Reg) Loc imprejmuit langa o pashune in care se inchid vitele pe timpul noptzii. 20 (Reg) Loc mare de pashunat luat in arenda. 21 (Reg; rar) Grajd. 22 (Reg) Adapost in care se tzin uneltele de gospodarie Si: shopron shura.

ODÁIE odai s. f. 1. Camera incapere. Copiii nerabdatori ashteapta in odaia din dreapta semnalul cind vor putea intra. BRATESCUVOINESHTI I. L. 19. Radu nu se simtzea tocmai bine shii placea sa ramiie singur in odaie. VLAHUTZA O. A. 118. In odaie Luna varsa peste toate voluptoasa ei vapaie. EMINESCU O. I 130. ♦ (Invechit) Locuintza; apartament. Nishte lungi shiruri de cladiri cu tinde slujeau de locuintze sau odai copiilor din casa strejilor shi slujitorilor domneshti. ODOBESCU S. I 126. 2. (Invechit regional) Ashezare gospodareasca izolata de sat ferma mica tirla de vite etc. Producerea laptelui de la odaia domnului Misholu este recunoscuta de cea mai abundinta de catre totzi negutzetorii care cumpara laptele de la odaile din aceasta parte a judetzului. I. IONESCU D. 358. 3. Otac. Statusem o saptamina cu vitele la odaie linga apa. SADOVEANU la CADE.

ODÁIE odai f. 1) Incapere in interiorul unei case; camera. 2) inv. Ashezare gospodareasca izolata de sat. 3) rar Constructzie rudimentara improvizata in camp servind k adapost; salash; coliba. 4) ist. Cazarma turceasca folosita uneori shi k inchisoare. [Sil. odaie] /<turc. oda bulg. odaja

ODAIE s.f. 1. (Mold.) Camera. Lau dus intralta odaie a patra cu mult mai frumoasa decit cele trei ce shazusa ei. H 1771 83^v. Odaie. H 1778 8^r. Dupa acie am intrat intralte odai. H 1779¹ 83^v; cf. H 1771 81^v 83^{r 86^{r} 88^r 90^v 93^v 99^v; H 1778 8^v; H 1779² 74^v 75^r 75^v. 2. (Mold. TZR) Locuintza. A: Au luat shi pe lordachie Rusetz vornicul de lau dus la odae lui; ashijdere shi pre nepotusau . . . la odae lui vel camarash. NCL II 301. Logofatul de taina . . . au avut shi odaie osebita in curte. GHEORGACHI. B: Odai au zidit . . . in Ierusalim. BIBLIA (1688). 3. (Mold.) Cazarma folosita uneori shi k inchisoare. Sau ashazatu Oprea la odaile dorobantzilor. URECHE. Iau dus la odae de siimeni de iau inchis. NCL II 294. Mai tocmitau shi citeva casa in curtzile domneshti shi odaile simenilor. NECULCE; cf. M. COSTIN; N. COSTIN. ♦ Regiment de ieniceri. Au poroncit hanul shi pasha de i sau . . . radicat shi odaile cele ienicereshti cel pazeau. AXINTE URICARIUL. 4. (Mold.; TZR) Tirla cu grajduri penlru vite; stina. A: Lupul stolnicul . . . avind poronca de la domnul k sa calce odaile turceshti shi pe vacarii turcilor sai puie pe totzi la bir. PSEUDOE. KOCtALNICEANU. B: Odai de oi vom face. BIBLIA (1688). Etimologie; tc. oda bg. odaja.

odaie f. 1. camera incapere: odaie de culcare; 2. adapost de vite pe camp sau intr’o padure: sa mil aduci cam cu oi cam cu odai... POP.; 3. Tr. catun format din mici moshii iobageshti; 4. (in vechime) cazarma: odaile seimeneshti. [Turc. ODA; sensul 3 din ung. HODÁLY de aceeash origina].

odáĭe f. pl. odaĭ (turc. oda ngr. odás [scris ontas] bg. sirb. odaja. D. rom. vine ung. hodály catun shi rut. odaĭa stina. V. odalisca). Camera incapere: odaĭe de dormit. Perdea ingraditura p. oĭ vara la cimp orĭ in padure shi in care e shi o casutza: la muntes oamenĭ careshĭ fac vacu maĭ mult in padure pe la odaĭ (Sov. 209) odaĭa luĭ era in fundu pirauluĭ (209). Cazarma (Vechĭ). Catun (Trans. Dupa ung.). SHi hodaĭe (Trans. Munt.).

oda^[1] sf vz odaie¹

OdaiaVizirului f. od. partea din raiaua Brailei stapanita de Domnul TZarii romaneshti printr’un ispravnic.

odáie (pop.) s. f. art. odáia g.d. art. odắi; pl. odắi art. odắile (dai)

odáie s. f. art. odáia g.d. art. odaii; pl. odai

odaie

odaie dai daii gen. a.

ODÁIE s. v. camera.

ODÁIE s. v. adapost apartament ashezare casa camin domiciliu locuintza obsiga salash.

ODAIE s. camera incapere (pop.) sala (inv. shi reg.) soba (reg.) casa (inv.) camara stantza. (Apartament cu doua ~.)

odaie s. v. ADAPOST. APARTAMENT. ASHEZARE. CASA. CAMIN. DOMICILIU. LOCUINTZA. OBSIGA. SALASH.

odáie (odắi) s. f. 1. Locuintza salash. 2. Cazarma tabara. 3. Camera incapere. 4. Ferma gospodarie. 5. (Trans.) Casa izolata. Var. (Munt.) hodaie. Mr. oda uda udae. Tc. oda (Roesler 600; SHeineanu II 274; Lokotsch 1584) cf. ngr. όντᾶς alb. odë bg. sb. odaja. Der. odaitza s. f. (camarutza; casa mai mica); odagiu s. m. (fecior valet; argat) din tc. odaci; odaiash s. m. (valet; fecior); odaiashe s. f. (servitoare fata in casa); odaielnic adj. (hoinar; lingeblide); odalic s. n. (tirla cu tot ce tzine de ea) din tc. odalik; odalisca s. f. (femeie de serviciu in haremul unui sultan; cadina) dublet al cuvintului anterior prin intermediul fr. odalisque; odabasha (var. odobasha) s. f. (capitan) din tc. odobash. Din rom. provine mag. hodály „baci” (Candrea Elemente 402; Edelspacher 14).

ODAILE com. in jud. Buzau situata in Subcarpatzii Buzaului pe raul Balaneasa; 1.111 loc. (2003). Pomicultura. In satul O. mentzionat documentar in 1582 se afla o biserica de lemn cu hramul Sf. Gheorghe (1826).