masca [At: POLIZU / Pzi: ~chez / E: fr masquer] 12 vtr A(shi) acoperi fatza cu o masca¹ (1). 3 vt A ascunde privirilor acoperind cu ceva impiedicand sa se vada Si: a acoperi. 4 vt (Pgn) A ascunde. 5 vt (C. i. notziuni abstracte; spc) A ascunde sub aparentze inshelatoare Si: a disimula.

MASCÁ maschez vb. I. Tranz. 1. (Cu privire la figura omului) A acoperi cu o masca (mai ales pentru a participa la un bal mascat). Va avea insa grija sashi mascheze figura spre a nu fi recunoscut. SAHIA N. 107. 2. A ascunde ceva sub aparentze inshelatoare cu intentzia de a induce pe cineva in eroare; a camufla a disimula. Joben lavaliera redingota... erau intro stare de umilintza care no mai putea masca stapinul lor. SADOVEANU O. VIII 155. In veci aceleashi doruri mascate cualta haina SHin toata omenirea in veci acelashi om. EMINESCU O. I 64. ♦ A sustrage vederii a ascunde a camufla. Barca fu oprita mai sus de debarcader linga un elevator plutitor care o masca perfect. BART E. 335.

MASCÁ vb. I. 1. tr. refl. A(shi) acoperi fatza cu o masca (mai ales la un bal mascat). 2. tr. (Fig.) A ascunde (ceva) sub false aparentze cu intentzia de a inshela pe cineva; a camufla a ascunde a disimula. ♦ A ascunde vederii a camufla. 3. tr. (Mar.) A face k velele sa primeasca vantul din fatza astfel k nava sa fie impinsa inapoi. [P. i. 36 cheaza. / cf. fr. masquer].

MASCÁ vb. I. tr. refl. a(shi) acoperi fatza cu o masca. II. tr. 1. (fig.) a ascunde (ceva) sub false aparentze cu intentzia de a inshlea. ◊ a ascunde vederii inamicului trupele tehnica de lupta diverse obiective; a camufla. 2. (mar.) a orienta astfel un velier incat velele sa primeasca vantul din fatza stopand nava. ◊ a interpune o vela intre vant shi o alta vela impiedicando sa primeasca vant. ◊ a manevra astfel un velier incat sa ajunga in vantul altei ambarcatzii cu vele. 3. a suprapune un sunet perturbator peste unul util facandul ininteligibil. (< fr. masquer)

A MASCÁ ~chéz tranz. 1) A ascunde vederii; a face sa nu se vada; a camufla. 2) fig. A prezenta intro forma aparenta ascunzand adevarul; a disimula. ~ adevarul. 3) (obrazul sau o parte a lui) A acoperi cu o masca (pentru a nu fi recunoscut). /<fr. masquer

mascà v. 1. a pune o masca; 2. fig. a ascunde a nu lasa sa se vaza.

mascá (a ~) vb. ind. prez. 3 mascheáza

mascá vb. ind. prez. 1 sg. maschéz 3 sg. shi pl. mascheáza

masca (ind. prez. 3 sg. shi pl. mascheaza)

MASCÁ vb. 1. (inv.) a se mascari. (Participantzii la bal sau ~.) 2. v. camufla. 3. v. acoperi. 4. a ascunde a voala. (Norii ~ lumina soarelui.) 5. a ascunde a tainui (inv. shi reg.) a tagadui (inv.) a retacea (fig.) a acoperi. (Ishi ~ ignorantza.)

MASCÁ vb. v. ascunde disimula tainui.

MASCA vb. 1. (inv.) a se mascari. (Participantzii la bal sau ~.) 2. a camufla. (~ geamurile in timp de razboi.) 3. a acoperi a ascunde. (Perdeaua ~ usha.) 4. a ascunde a voala. (Norii ~ lumina soarelui.) 5. a ascunde a tainui (inv. shi reg.) a tagadui (inv.) a retacea (fig.) a acoperi. (Ishi ~ ignorantza.)

masca vb. v. ASCUNDE. DISIMULA.

A (se) masca ≠ a (se) demasca

A masca ≠ a demasca a vadi

MASCÁ vb. I. 1. T r a n z. shi refl. A(shi) acoperi (fatza) cu o masca¹ (I 1). Cf. POLIZU PONTBRIANT D. SHAINEANU D. U. BARCIANU. Va avea insa grija sashi mascheze figura spre a nu fi recunoscut. SAHIA N. 107. 2. T r a n z. A ascunde privirilor (acoperind cu ceva) a impiedica sa se vada; a acoperi. Cu spatele la sala pe scaune mici de bar... Aceshtia nu trebuie sai mascheze pe ceilaltzi. CAMIL PETRESCU T. II 87. Mircea intredeschise usha mascind cu trupul incaperea. TEODOREANU M. II 26. Am poposit linga o arcada de calcar mascata de ferigi shi jnepeni. SADOVEANU O. XII 8 cf. VI 632. Barca fu oprita mai sus de debarcader linga un elevator plutitor care o masca perfect. BART E. 335. Un curmal mascheaza luna. RALEA S. T. I 255. Dadu la o parte perdeaua care masca o usha. STANCU R. A. III 320. ◊ (Impropriu) Doua automobile . . . sau ciocnit. . . cautind sa iasa pe aceeashi parte din calea unui vagon electric care le masca vederea. BRAESCU V. 59. ♦ (Complementul indica notziuni abstracte) A ascunde ; s p e c. a ascunde sub aparentze inshelatoare a disimula. Cf. POLIZU PONTBRIANT D. In toata Moldova cei mari ishi mascau faptele lor cele neevanghelice prin cea mai zeloasa pazire a posturilor. HASDEU I. V. 39. Drept nascut cu existentza Multzi de mult mort teau crezut. . . Regii k sa te sustzie Cu dreptatea teau mascat. BOLINTINEANU O. 162. In veci aceleashi doruri mascate cualta haina. EMINESCU O. I 64. Placerea care o cautam . . . mascheaza o adanca melancolie. VLAHUTZA ap. CADE. Necinstea profesionala vrea sa mascheze ignorantza prin poze shtiintzifice. LOVINESCU C. V 42 cf. C. PETRESCU I. II 265. Felix nushi putu masca suficient contrarietatea. CALINESCU E. O. II 275. Prez. ind.: maschez. Din fr. masquer.