JÉNA jene s. f. 1. Sentiment de sfiala de care este cuprins cineva cand se afla intro situatzie penibila; stinghereala. ♦ Situatzie grea neplacuta; incurcatura stramtoare. ◊ Jena financiara = lipsa de bani. 2. Senzatzie suparatoare durere organica ushoara; sacaiala. Din fr. gêne.

jena sf [At: VLAHUTZA D. 15 / Pl: (rar) ~ne / E: fr gêne] 1 Sentiment de sfiala de care este cuprins cineva cand se afla intro situatzie penibila Si: stinghereala. 2 Situatzie grea neplacuta Si: incurcatura stramtorare. 3 (Is) ~ financiara Lipsa de bani. 4 Senzatzie suparatoare. 5 Durere organica ushoara Si: sacaiala.

JÉNA s. f. 1. Sentiment de sfiala de care este cuprins cineva cand se afla intro situatzie penibila; stinghereala. ♦ Situatzie grea neplacuta; incurcatura stramtoare. ◊ Jena financiara = lipsa de bani. 2. Senzatzie suparatoare durere organica ushoara; sacaiala. Din fr. gêne.

JÉNA s. f. Sentiment de sfiala de care este cuprins cineva cind se afla intro situatzie penibila. Nu pusese mina in punga numai fiindca i fusese jena de tovarashi. C. PETRESCU I. II 139. Comaneshteanu avu pornirea de al intreba de soarta celorlaltzi dar un ciudat sentiment de jena il opri. D. ZAMFIRESCU R. 273. Tocmai aceasta jena shi neindeminare a lui il faceau mai... simpatic. VLAHUTZA O. A. III 11. ◊ Jena financiara = lipsa de bani.

JÉNA s.f. 1. Sfiala produsa de o situatzie penibila. 2. Constrangere suparatoare; situatzie neplacuta penibila. ◊ Jena financiara = lipsa de bani; criza financiara ushoara. 3. Senzatzie suparatoare. [< fr. gêne].

JÉNA s. f. 1. sfiala produsa de o situatzie penibila. 2. constrangere suparatoare; situatzie neplacuta. ♦ ~ financiara = lipsa de bani; criza financiara ushoara. 3. senzatzie suparatoare. (< fr. gêne)

JÉNA f. 1) Situatzie sau factor care cauzeaza o stare (fizica sau morala) neplacuta penibila; constrangere suparatoare. ◊ ~ financiara lipsa de bani; criza financiara ushoara. 2) Sentiment cauzat de asemenea situatzie sau factor; sfiala; timiditate. 3) Comportare de om stapanit de un sentiment de incomoditate. Fara ~ fara a se nelinishti de opinia sau de comoditatea cuiva. 4) Durere organica ushoara; senzatzie dureroasa neplacuta. [G.D. jenei] /<fr. gêne

jena f. 1. constrangere suparatoare situatziune penibila: a simtzi o jena in fatza cuiva; 2. lipsa de bani (= fr. gêne).

* jéna f. pl. e (fr. gêne din geine vfr. gehine d. vfr. gehir a marturisĭ in torturĭ d. vgr. de sus jehan a declara. Gehine a fost de timpuriŭ confundat cu gehenne gheena). Situatziune penibila saŭ incomoda (de ex. cind te stringe gheata saŭ tzĭe cald). Fig. Sfiĭala incurcatura: prezentza mea acolo constituĭa o jena pentru eĭ. Strimtoare lipsa de banĭ. Fara jena fara sfiĭala.

!jéna s. f. g.d. art. jénei; pl. jéne

jéna s. f. g.d. art. jénei

JÉNA s. 1. rushine sfiala sfiiciune stinghereala stanjeneala stanjenire (pop.) rushinare (inv. shi reg.) rushintza (inv.) stideala stidintza stidire. (Un sentiment de ~.) 2. v. bunacuviintza. 3. incurcatura (inv.) stenahorie. (~ financiara.)

JENA s. 1. rushine sfiala sfiiciune stinghereala stinjeneala stinjenire (pop.) rushinare (inv. shi reg.) rushintza (inv.) stideala stidintza stidire. (Un sentiment de ~.) 2. decentza maniera pudoare rushine sfiala bunacuviintza (rar) pudicitate (latinism rar) pudicitzie. (Nu are nici un pic de ~.) 3. incurcatura (inv.) stenahorie. (~ financiara.)

Jena ≠ indrazneala

jéna (jéne) s. f. Neplacere siciiala. Fr. gêne. Der. jena vb. (a deranja a importuna) din fr. gêner; jenant adj. (neplacut) din fr. gênant.

a avea o jena expr. (iron.) a invoca un pretext imaginar pentru a se eschiva de la indeplinirea unei sarcini

jena financiara expr. lipsa de bani.