inapoi¹ [At: DOSOFTEI PS. 288/42 / V: ~a inap~ ira~ na~ nap~ ra~ / S shi: inna~ / E: in + apoi] 1 av In directzia contrara inaintarii Si: in spate indarat. 2 av (Ilv) A da ~ A se retrage. 34 av (Ial; fig) A ceda (intro discutzie sau) intro actziune. 5 av (Ial; fig) A fi in regres. 6 av (Ilv) A veni ~ A reveni. 7 av (Ilv) A se da ~ A se codi. 8 av (Ila) Ramas ~ Retardat. 9 i (Reg; if rapoi) Cuvant cu care sunt manate animalele. 10 av (Reg; ie) Tar nap~ tar nainte Boala nedefinita mai indeaproape. 11 av (Inv) Mai sus. 12 av La locul de provenientza. 13 av In locul unde a fost mai inainte. 14 av (Ilv) A da (ceva) ~ A restitui. 15 av (Ie) Ashi lua vorba ~ Ashi retrage fagaduiala facuta. 16 av (Iae) A reveni asupra celor spuse rectificandule. 17 av Cu treapta mai jos. 18 av Inferior altora k valoare. 19 av La o data anterioara celei prezente. 20 pp (If inapoia) In urma. 21 pp Indaratul cuiva sau a ceva.

INAPÓI adv. I. (Cu sens local) 1. In spate in dos indarat. Un voinic peun murg calare Inapoi se uita dus. IOSIF PATR. 51. Scoate gresia... shi o arunca inapoi. ISPIRESCU L. 25. La placinte inainte SHi la razboi inapoi. CREANGA P. 189. ◊ Expr. A da inapoi = a) a face citziva pashi indarat a se retrage. Calul fiului de crai... incepe... a sari in doua picioare shi a da inapoi. CREANGA P. 187. (Fig.) Facind un pas k acesta nu mai puteam da inapoi. CARAGIALE O. III 90; b) fig. a regresa a decadea a fi in declin. (Pleonastic) A se trage inapoi = a se retrage. Uncheashul sa tras inapoi shi a dat prin nishte ripi straine. SADOVEANU V. F. 50. Riul inapoi se trage... muntzii virful ishi clatesc. ALEXANDRESCU M. 14. ♦ (Invechit; intrun text k trimitere la un pasaj anterior) Mai sus. Sinanpasha fu apoi chemat la Constantinopol shi departat din vizirat dupa cum am vazut inapoi. BALCESCU O. II 69. 2. La locul de provenientza in locul unde a fost mai inainte. Plecarea inapoi a fost la opt seara. CAMIL PETRESCU U. N. 124. Sa aduca inapoi pe boieri. REBREANU R. II 230. Peste zece minute carutza veni inapoi k sa ma ieie de a doua para. ALECSANDRI O. P. 258. ◊ Expr. A da inapoi = a restitui a inapoia. Pamintul inapoi nul mai dam! REBREANU R. I 133. Ashi lua vorba inapoi = ashi retrage vorba fagaduiala facuta ashi calca angajamentul; a reveni asupra celor spuse rectificind o gresheala. Ishi lua vorba inapoi shi... reduse coada vulpii pina la vreo doi stinjeni. ODOBESCU III 46. A veni inapoi = a reveni a se intoarce. (Regional) A veni cartenapoi = a veni raspuns la o scrisoare. SHo venit cartenapoi. JARNÍKBIRSEANU D. 433. 3. Intrun loc inferior (k valoare) cu o treapta indarat in urma. Cin’ te vad mindro pe tine Coasa mea nu taie bine; Cin’nentilnim amindoi Ramin cu lucrunapoi. ANT. LIT. POP. I 146. II. (Cu sens temporal) Mai demult (mai) inainte de timpul actual. Inapoi cu veacuri...

INAPÓI adv. 1) In partea din spate; in urma; indarat. ◊ A da ~ a) a se retrage; b) a ceda intro actziune intro discutzie; c) a fi in declin; a regresa. 2) La locul care il ocupa anterior; in locul unde se afla mai inainte; indarat. Dute imediat ~. ◊ A da (ceva) ~ a inapoia; a restitui. Ashi lua vorba ~ ashi retrage spusele; a renuntza la cele afirmate anterior. 3) Cu o treapta mai jos; intrun loc sau intro situatzie mai dezavantajoasa. ◊ A da (pe cineva) ~ a cobori in rang (pe cineva); a retrograda. 4) Intro perioada de timp trecut; in urma; indarat. Teoria e orientata ~. [Sil. ina] /in + apoi

inapoi adv. indica: 1. o directziune retrogradata la spate: a privi inapoi; 2. o mishcare de retragere: s’a intors inapoi; 3. de intarziere: ceasornicul a ramas inapoi; 4. de alungare: inapoi sceleratule! [V. apoi].

inapóĭ prep. cu gen. (in shi apoĭ). Dinapoĭ dupa (cu stare saŭ mishcare): inapoĭa mea inapoĭa caseĭ. Inapoi! Inapoĭa mea (adica dute!) SHi rapóĭ (est) k strigat caluluĭ sa se dea inapoĭ = „nazat”. V. dinapoĭ shi cp. cu dinainte inainte.

inapoia² pp vz inapoi¹

vare c vz oare¹

!inapói (ina/ina) adv.

inapói adv. (sil. mf. in)

inapoi

inapoi.

INAPÓI adv. (local) 1. indarat. (Dute imediat ~.) 2. dinapoi dindarat. (E orientat ~.)

INAPOI adv. (local) 1. indarat. (Dute imediat ~.) 2. dinapoi dindarat. (E orientat ~.)

Inapoi ≠ inainte

ET SEMEL EMISSUM VOLAT IRREVOCABILE VERBUM (lat.) un cuvant o data spus zboara fara sal mai potzi aduce inapoi Horatziu „Epistulae” 1 6 31.

GIB MEINE JUGEND MIR ZURÜCK! (germ.) dami tineretzea inapoi! Goethe „Faust”. Faust cere lui Mefisto implinirea acestei dorintze pentru a cerceta tainele Universului care na reushit sa le afle din cartzile studiate intro viatza de om.

RETRO SATANA! (lat.) inapoi Satana! Matei 4 10 shi Marcu 8 33. Cuvinte atribuite de evanghelishti lui Iisus prin care se exprima in mod obishnuit refuzul unei propuneri facute de o persoana.

VARE VARE REDDE MIHI LEGIONES! (lat.) Varus Varus dami legiunile inapoi! Suetoniu „De vita XII Caesarum”. Strigatul lui Octavian August la primirea shtirii k generalul Varus a pierdut trei vestite legiuni in luptele cu germanii. Strigat de deznadejde in fatza unei pierderi ireparabile.