kush sn [At: DOSOFTEI V. S. 266 B/34 / P: caush / Pl: ~e / E: ml *cau + ush] 1 Vas in forma de cupa sau de lingura mai mare cu maner sau coada confectzionat de obicei din lemn (de rachita sau de plop) rar din metal cu care se scoate o materie lichida dintrun recipient spre a se turna in altul. 2 Contzinutul unui caush (1). 3 Vasul impreuna cu contzinutul. 4 Vas pentru (scosul sau) caratul apei din fantana. 5 Contzinut al unui caush (4). 6 Vasul impreuna cu contzinutul. 7 Vas pentru turnatul vinului din pritoaca in cada a strugurilor mustuitzi sau a prunelor cand se fierbe rachiul. 8 Contzinutul unui caush (7). 9 Vasul impreuna cu contzinutul. 10 Lopatzica pentru scos apa din luntre. 11 Contzinutul unui caush (10). 12 Vas de lemn cu care se vamuieshte faina fasolea etc. 13 Contzinutul unui caush (12). 14 Vasul impreuna cu contzinutul. 15 Vas cu care (se aduce faina din pod sau) se iau grauntze pentru dat la pasari Cf cauc¹ ciutura. 16 Contzinutul unui caush (15) 17 Vasul impreuna cu contzinutul. 18 (Ie) A veni sau a cadea) (cuiva) dragush la ~ A fi nevoit sa ceri ajutorul cuiva (care te are la mana care are ceva cu tine care nu tzie binevoitor) Cf a prinde pe cineva la stramtoare ai veni apa la moara. 19 (Ie) A lua cu ~ul de la inima A alina durerile necazurile cuiva deodata Cf a lua cu mana. 20 Unealta (de metal) pentru pescuit. 21 Contzinutul unui caush (20). 22 Unealta impreuna cu contzinutul. 23 Cosh mic facut din scoartza in care se pun fructe rashina etc. Cf coruga. 24 Contzinutul unui caush (23). 25 Coshul impreuna cu contzinutul. 26 (Zid) Lingura cu care zidarul ia var din albie Si: canciog cauc¹. 27 Contzinutul unui caush (25). 28 Lingura impreuna cu contzinutul. 29 (Mor) Cupa a rotzii de moara in care cade apa Si: blid ciutura facau. 30 Contzinutul unui caush (29). 31 Cupa impreuna cu contzinutul ei. 32 (Pan) Foaie de ceapa. 33 (Ie) A face mana ~ A da mainii forma unui recipient apropiind degetele shi adancind palma. 34 Piesa din tabla folosita pentru legarea cablului de foraj de un ax (sau a doua cabluri intre ele). 35 Cauciuc. 36 Bazin mic intrun port pentru ambarcatziuni.

KÚSH caushe s. n. 1. Vas de lemn sau de metal in forma de cupa sau de lingura mare folosit pentru a lua cu el apa faina grauntze etc. Se dadu linga firul de apa shi tzinu palmele potrivite in chip de caush. SADOVEANU Z. C. 290. Vintul in ogeac suspina Mishcantruna cleampa ushii; Amortzitau greierushii Subt caushul de faina. IOSIF PATR. Ilinca a ieshit cu un caush de grauntze sa dea de mincare la pasari. VLAHUTZA O. A. 350. Apa ciuruia din tzeve aurite shi o lua cu nastrape shi cu caushe de aur. ISPIRESCU L. 38. ◊ (Poetic) In caushul palmei mici [lacrimile] Straluceau k licurici. CASSIAN in POEZ. N. 109. ◊ Expr. A face mina caush = a da miinii forma unui recipient apropiind degetele shi adincind palma. Ai cadea sau ai veni (cuiva) dragush la caush v. dragush. ♦ Cantitatea de lichid de faina de grauntze etc. care intra in vasul descris mai sus; fig. cantitate mare. Flintai samanase in carne vie un caush de gloantze. GALACTION O. I 249. Am un caush de alune SHi numai douas bune (Soarele shi luna). GOROVEI C. 351. 2. Nume dat diferitelor unelte sau partzi ale uneltelor in forma de caush (1): a) (regional) instrument de pescuit. Sa iei caushul ist de prins peshte... shi dute tot asha spre soarerasare. SHEZ. XXI 27; b) cupa la roata morii de apa. TZaranii din munte intrebuintzeaza... morile cu roate ashezate dea curmezishul (roate cu caushe sau facaie). ODOBESCU S. II 107; c) lingura cu care zidarul ia varul sau tencuiala; canciog.

KÚSH caushe s. n. Vas in forma de cupa sau de lingura mare folosit pentru a lua apa faina grauntze etc.; p. ext. nume dat unor unelte care au aceasta forma. ◊ Expr. A face mana caush = a da mainii forma unui recipient apropiind degetele shi adancind palma. ♦ Cantitatea de apa faina grauntze etc. care intra in vasul descris mai sus. Din *cau (< lat. cavus) + suf. ush.

KÚSH ~e n. 1) Vas de lemn in forma de lingura mare folosit in gospodarie pentru a lua sau a incarca materiale pulverulente grauntze shi rar lichide. ◊ Ashi face mana (sau mainile) ~ a apropia degetele shi a adanci palma in forma de lingura. 2) Cantitate de materiale care incape intrun astfel de vas. 3) Cupa excavatorului; bena. [Sil. caush] /<lat. cau + suf. ~ush

caush n. 1. lingura mare de lemn cu manerul scurt cu care tzaranul scoate faina din sac ori vin din cada: un caush de faina; 2. Mold. fam. imi vine dragush la caush a ajunge sa ceara ajutor a recurge la bunatatea cuiva (lit. a se ruga de un caush de faina). [Pol. KOUSZ pahar].

kúsh n. pl. e (pol. kousz rut. kavúš kovš vsl. kovšŭ d. litv. káuszas. Bern. 1 594). Cáuc ispol vas de scos lichide orĭ faina dintr’o cantitate maĭ mare. Cantitatea care incape in asemenea vas: un caush de fasole. A ajunge (saŭ a veni) dragush la caush a ajunge sa aĭ nevoĭe de cineva: lasa c’aĭ samĭ viĭ tu dragush la caush! V. cupa meredeŭ cofer.

causha [At: RADULESCUCODIN I. / P: cau~ / Pzi: ~shez / E: caush] 1 vr (Reg; d. tencuiala) A se coshcovi. 2 vi (Reg; d. oameni) A slabi. 3 vr (Trs; gmtz; d. oameni) A se imbata.

kúsh s. n. pl. kúshe

kúsh s. n. pl. kúshe

caush pl. caushe

KÚSH s. 1. cauc scafa (Transilv.) shufla lingura de scos. (Cu ~ul se scot cerealele din sac.) 2. ispol (reg.) rascol scafitza. (~ de scos apa din luntre.) 3. v. cupa. 4. v. cancioc.

KUSH s. 1. cauc scafa (Transilv.) shufla lingura de scos. (Cu ~ se scot cerealele din sac.) 2. ispol (reg.) rascol scafitza. (~ de scos apa din luntre.) 3. (TEHN.) blid ciutura cupa (reg.) facau. (~ la roata morii.) 4. (TEHN.) canciog (reg.) canceu lingura. (~ al zidarului.)