BOGDAPRÓSTE interj. (Adesea substantivat) 1. Cuvant de multzumire adresat celui care da ceva de pomana. ◊ Loc. adj. De bogdaproste = de pomana. ◊ Expr. K un pui de bogdaproste = (despre copii) nenorocit prapadit. (Fam.) A umple de bogdaproste = a ocari (2). 2. Cuvant prin care se exprima ushurarea de a fi scapat de o nenorocire de o grija etc. [Var.: bodapróste interj.] Din bg. bog da prosti.

bogdapróste [At: (a. 1746) MARGARITARE ap. TDRG / V: (pop; reg) ~ta ta ti bod~ ti bod / Pl: ~i shti sf / E: bg бог да прости] (Pop) 1 i Cuvant de multzumire pentru cel care da de pomana. 2 i (Ila) De ~ De pomana. 3 i (ial; d. lucruri) Prost. 4 i (ial; d. oameni) Stingher. 5 i (Ie) K un pui de ~ Prapadit. 6 i (Fam; ie) A umple de ~ A ocari. 7 i (Ie) A se incarca de ~ A da de necaz. 8 snf Multzumire (pentru o pomana). 9 i Cuvant prin care se exprima multzumirea sufleteasca. 10 sf Stinghie care leaga picioarele mesei in partea de jos.

BOGDAPRÓSTE interj. (Pop.; adesea substantivat) Cuvant de multzumire adresat celui care da ceva de pomana. ◊ Loc. adj. De bogdaproste = de pomana. ◊ Expr. K un pui de bogdaproste = (despre copii) nenorocit prapadit. (Fam.) A umple de bogdaproste = a ocari (2). [Var.: bodapróste interj.] Din bg. bog da prosti.

BOGDAPRÓSTE interj. Cuvint prin care se multzumea altadata pentru un bun capatat de pomana. Cinea minca botzul cel de mamaliga sa zica bogdaproste. CREANGA P. 146. ◊ (Substantivat) Dupa ce se satura bine zise crishmaritzei un bogdaproste! RETEGANUL P. IV 9. Va aducetzi aminte de un sarac pre care il intilneatzi... impartzind bogdaprostele in dreapta shi in stinga? NEGRUZZI S. I 252. ◊ Loc. adj. De bogdaproste = cerut sau capatat de pomana. Umbla cu nishte haine de bogdaproste. ◊ Expr. (Cu sens depreciativ) K un pui de bogdaproste = cu infatzishare sau atitudine nenorocita prapadit k vai de el. Nitza Stanciu... [sta] ghemuit k un pui de bogdaproste in intuneric. PAS L. I 60. (Ironic) A umple (pe cineva) de bogdaproste = a ocari pe cineva (in loc de ai multzumi). (in forma bogdaprosti) SHapoi ia sal fi pus pacatul sa se intreaca cu dedeochiul caci baba shi cu fiicasa il umplea de bogdaprosti. CREANGA P. 285. A se umple de bogdaproste = a se alege cu ocari. Nu vor sai spuna unchiashului de teama sa nu se umple de bogdaproste. SP. POPESCU M. G. 23. ♦ Exprima ushurarea sufleteasca a celui care a scapat de o nenorocire. Bogdaproste cam scapat! TEODORESCU P. P. 334. Variante: bodapróste (CREANGA A. 24) bodaprósti (VLAHUTZA O. A. 428) bogdaprósti (ISPIRESCU L. 175) interj.

BOGDAPRÓSTE interj. (Adesea substantivat) Cuvant prin care se multzumeshte pentru un bun capatat de pomana. ◊ Loc. adj. De bogdaproste = cerut sau capatat de pomana. ◊ Expr. K un pui de bogdaproste = nenorocit prapadit. ♦ Exprima ushurarea celui care a scapat de o nenorocire de o grija etc. [Var.: bodapróste interj.] Bg. bog da prosti.

BOGDAPRÓSTE interj. pop. (se foloseshte pentru a multzumi unei persoane care da de pomana) Multzumesc. * De ~ a) care este cerut de pomana; b) care este capatat pe degeaba. K un pui de ~ se spune despre cineva care are o infatzishare nenorocita. [Sil. dapros] /<bulg. bog da prosti

bogdaproste! (bodaproste) int. 1. multzumirea cershetorilor cand sunt miluitzi («Dumnezeu sa va ierte»); fig. sa zici bogdaproste k tzi dedei vestea PANN; 2. (ironic) multzumim Dvoastra: el la toata lovitura bodaproste le zicea PANN. ║ n. (ironic) multzumire: baba shi cu ficasa il umplea de bogdaproste CR.; puiu de bodaproste cershetor: ghemuit in dasagi k un puiu de bodaproste CR. [Slav. BOGŬ DA PROSTITI Dumnezeu sa(tzi) ierte (pacatele)].

bodapróste sf vz bogdaproste

bodaprósti sf vz bogdaproste

bogdaprósti¹ sf vz bogdaproste

bogdaprostí² vi [At: DDRF / Pzi: ~tesc / E: bogdaproste] (Rar) A multzumi.

BODAPRÓSTI interj. v. bogdaproste.

BOGDAPRÓSTI interj. v. bogdaproste.

bodaproste! int. V. bogdaproste.

bodaprósti shi (maĭ rar) bogdaprósti interj. (vsl. bg. bogŭ da prosti „Dumnezeŭ sa ierte” adica „pacatele”. V. prostesc 3). Vorba pin care multzumesc cershetoriĭ. Iron. Puĭ de bodaprosti copil de cershetor. A te umplea de bodaprosti a te pricopsi a te umplea de chichiritza (a te alege c’un nesucces orĭ c’o ocara): m’am dus dar m’am umplut de bodaprosti! A zice bodaprosti a te simtzi multzamit: zi bodaprosti c’aĭ scapat de el! In vest. óste.

bogdaprósti V. bodaprosti.

bogdapróste/ bodapróste (pop.) (dapros) interj.

bogdapróste interj. (sil. pros)

bogdaproste.

bogdapróste interj. Multzumesc sa fie primit. Var. bodaproste bo(g)daprosti. Sl. Bogŭ da prostitĭ „Domnul sai ierte (pe mortzii tai)”. Este formula pastrata traditzional de cershetori care se foloseshte numai pentru a multzumi cind se primeshte ceva de pomana. Se pare k DAR gresheshte considerind k pui de bogdaproste „om nenorocit prapadit” trebuie sa se intzeleaga drept „copil de cershetor”; este mai curind o aluzie la puii care se dadeau in dar sau k bir manastirilor shi care nu se alegeau desigur dintre cei mai grashi shi mari cf. shi expresia echivalenta de capatat.

a umple de bogdaproste expr. (pop.) a certa cu asprime.

pui de bogdaproste expr. copil sarac.