babatíe sf [At: CREANGA P. 111 / V: tuie butie / Pl: ~i / E: baba + atie] 116 Babutza (116). 17 (Irg) Dispozitiv (de tabla) ashezat deasupra vetrei sau cuptorului la casele fara cosh pentru a prinde fumul shi scanteile Si: babuchie.

babatie s.f. 1 (reg.) Baba. ◆ Nevasta batrina. 2 (inv. reg.) Dispozitiv (de tabla) ashezat deasupra vetrei sau cuptorului la casele fara cosh pentru a capta fumul shi scinteiele. • pl. i. g.d. iei. shi babatúie s.f. /baba + atie.

BABATÍE babatii s. f. (Ironic) Baba. Babatia a ashezat copertzile cu grija pe un capat al bancii. GALAN Z. R. 166. Soacramare cu babatiile cu muierile cu fetishcanele de paza linga usha. STANCU D. 76 Nu trecu mult shi o babatie mititica shi scorojita... sui scarile casei. SADOVEANU O. I 45. ♦ (Familiar) Nevasta (batrina). Babatia lui de la o vreme incoace nu shtiu ce avea k incepuse a scirtzii. CREANGA P. 111.

BABATÍE babatii s. f. (Ir.) Baba. ♦ (Fam.) Nevasta (batrana). Din baba.

babatie f. Mold. babornitza (CR.).

babatíe f. (la Acad. „cp. cu bg. babetina dim. d. baba” la Cdr. „cp. cu rus. babatĭa”). Est. Iron. O biata baba.

babatíe (fam.) s. f. art. babatía g.d. art. babatíei; pl. babatíi art. babatíile

babatíe s. f. art. babatía g.d. art. babatíei; pl. babatíi art. babatíile

BABATÍE s. v. baba batrana.

babatie s. v. BABA. BATRINA.

babatíe babatii s.f. 1. Element din sistemul de evacuare a fumului provenit de la cuptor; este construit din barne de lemn lipite cu lut shi are o forma piramidala; este amplasat in tinda la nivelul plafonului. Are rolul de a aduna shi a raci fumul ce se ridica de la hornul vetrei (SHainelic 1986: 77); baba babuie babaca. 2. Parascantei la casele tzaraneshti vechi situat in pod (Biltziu): „Mai demult o avut ashé babacan pod k un cuptor din lespez’ de piatra shi acolo il puné p’on shir de drod” (Biltziu 2001: 280). Din baba + suf. atie (NDU MDA). Cuv. rom. > magh. babatyi; bobotyi (Bakos 1982).

babatíe babatii (baba babuie babaca) s.f. 1. Element din sistemul de evacuare a fumului provenit de la cuptor; este construit din barne de lemn lipite cu lut shi are o forma piramidala; este amplasat in tinda la nivelul plafonului. Are rolul de a aduna shi a raci fumul ce se ridica de la hornul vetrei (SHainelic 1986: 77). 2. Parascantei la casele tzaraneshti vechi situat in pod (Biltziu): „Mai demult o avut ashé babacan pod k un cuptor din lespez’ de piatra shi acolo il puné p’on shir de drod” (Biltziu 2001: 280). Din baba (NDU) + atie; Cuv. rom. preluat in magh. (babatyi; bobotyi) (Bakos 1982).