optziuni
  • info

20 de definitzii pentru ambala

din care

Dictzionare explicative

Explica cele mai intalnite sensuri ale cuvintelor.

AMBALÁ ambalez vb. I. 1. Tranz. A impacheta ceva intrun material protector in vederea ushurarii manipularii lui shi a transportului. 2. Tranz. A face k viteza unui motor sa devina mai mare decat viteza lui nominala. 3. Refl. (Despre cai) A incepe sa fuga tare (fara a putea fi oprit). 4. Refl. Fig. A se lasa purtat de manie de entuziasm a se avanta intro discutzie aprinsa; a se antrena a se aprinde. Din fr. emballer.

AMBALÁ ambalez vb. I. 1. Tranz. A impacheta ceva intrun material protector in vederea ushurarii manipularii lui shi a transportului. 2. Tranz. A face k viteza unui motor sa devina mai mare decat viteza lui nominala. 3. Refl. (Despre cai) A incepe sa fuga tare (fara a putea fi oprit). 4. Refl. Fig. A se lasa purtat de manie de entuziasm a se avanta intro discutzie aprinsa; a se antrena a se aprinde. Din fr. emballer.

ambalá [At: I. IONESCU M. 395 / Pzi: ~léz / E: fr emballer] 1 vt A impacheta. 2 vt (Pex) A pune intro cutie (de lemn). 3 vr (Rar; d. cai) A scapa din frau. 4 vr (Pex; d. oameni) A se lasa cuprins de sentimente. 5 vr A se avanta intro discutzie aprinsa. 6 vtr (D. motoare) A face k viteza sa fie mai mare decat cea nominala.

AMBALÁ1 ambalez vb. I. Tranz. A impacheta ceva intrim material protector (hirtie pinza groasa scinduri etc.) in vederea transportului. Un tapitzer ambala pianul. VLAHUTZA O. A. III 145.

AMBALÁ2 ambalez vb. I. Refl. 1. (Despre motoare p. ext. despre mashini) A trece peste turatzia obishnuita. Motorul automobilului sa ambalat. ◊ Tranz. SHoferul a ambalat motorul. 2. Fig. (Frantzuzism; despre oameni) A se lasa cuprins de pasiune (minie entuziasm etc.); a se iutzi a se aprinde a se porni. Iancule baga de seama nu te ambala. DELAVRANCEA S. 119. 3. (Frantzuzism rar; despre cai) Ashi lua vint a scapa fara a mai putea fi tzinut in friu.

AMBALÁ1 ambalez vb. I. Tranz. A impacheta ceva intrun material protector in vederea transportului. Fr. emballer.

AMBALÁ2 ambalez vb. I. Refl. 1. (Despre motoare p. ext. despre mashini) A trece peste turatzia obishnuita. ◊ Tranz. SHoferul a ambalat motorul. 2. (Despre cai) Ashi lua vant a scapa fara a mai putea fi oprit. 3. Fig. A se lasa cuprins de pasiune; a se aprinde. Fr. (s’)emballer.

AMBALÁ vb. I. I. tr. A impacheta ceva (in hartie carton etc.) pentru a putea fi transportat. II. refl. 1. (Despre cai) Ashi lua vant; a scapa din frau. 2. (Fig.; despre oameni) A se inflacara a se entuziasma a se pasiona a se aprinde. 3. (Despre motoare mashini) A depashi turatzia normala. [< fr. (s’)emballer].

AMBALÁ vb. I. tr. 1. a impacheta pentru transportat. 2. a face un motor sa depasheasca turatzia normala. II. refl. 1. (despre cai) ashi lua avant. 2. (fig.; despre oameni) a se lasa purtat de manie de entuziasm; a se inflacara. (< fr. /s’/emballer)

A AMBALÁ ~éz tranz. (obiecte marfuri produse) A pune intrun ambalaj; a prevedea cu ambalaj; a impacheta. /<fr. emballer

A SE AMBALÁ ma ~éz intranz. 1) (despre cai) A trece la fuga in galop. 2) (despre motoare) A depashi turatzia normala. 3) (despre persoane) A capata tot mai mult suflet; a se umple de elan; a se insufletzi; a se inflacara; a se anima; a se antrena. /< fr. emballer

ambalà v. a impacheta marfuri.

*ambaléz v. tr. (fr. emballer d. balle balot. V. bal 2). Com. Impachetez. V. refl. Ma pornesc ĭaŭ vint: caiĭ s’aŭ ambalat. Fig. Ma inflacarez ma aprind (de minie de pasiune).

Dictzionare morfologice

Indica formele flexionare ale cuvintelor (conjugari, declinari).

ambalá (a ~) vb. ind. prez. 3 ambaleáza

ambalá vb. ind. prez. 1 sg. ambaléz 3 sg. shi pl. ambaleáza

Dictzionare relatzionale

Indica relatzii intre cuvinte (sinonime, antonime).

AMBALÁ vb. v. antrena.

AMBALÁ vb. v. impacheta.

AMBALA vb. a impacheta (Transilv.) a pocoli. (~ un colet.)

ambala vb. v. ANTRENA.

Dictzionare etimologice

Explica etimologiile cuvintelor sau familiilor de cuvinte.

ambalá (léz át) vb. A actziona a pune in mishcare; a (se) antrena a (se) aprinde. Fr. emballer. Der. ambalaj s. n. din fr. emballage.

Dictzionare de argou

Explica doar sensurile argotice ale cuvintelor.

ambala ambalez v. r. 1. a se minia a se infuria 2. a se entuziasma 3. a se lansa intro discutzie / peroratzie / disputa etc.

Intrare: ambala
verb (VT201)
Surse flexiune: DOR
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • ambala
  • ambalare
  • ambalat
  • ambalatu‑
  • ambaland
  • ambalandu‑
 singular plural
  • ambaleaza
  • ambalatzi
numarul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult k perfect
singular I (eu)
  • ambalez
 (sa)
  • ambalez
  • ambalam
  • ambalai
  • ambalasem
a II-a (tu)
  • ambalezi
 (sa)
  • ambalezi
  • ambalai
  • ambalashi
  • ambalaseshi
a III-a (el, ea)
  • ambaleaza
 (sa)
  • ambaleze
  • ambala
  • ambala
  • ambalase
plural I (noi)
  • ambalam
 (sa)
  • ambalam
  • ambalam
  • ambalaram
  • ambalaseram
  • ambalasem
a II-a (voi)
  • ambalatzi
 (sa)
  • ambalatzi
  • ambalatzi
  • ambalaratzi
  • ambalaseratzi
  • ambalasetzi
a III-a (ei, ele)
  • ambaleaza
 (sa)
  • ambaleze
  • ambalau
  • ambalara
  • ambalasera
* forma nerecomandata sau greshita – (arata)
* forme elidate shi forme verbale lungi – (arata)
info
Aceste definitzii sunt compilate de echipa dexonline. Definitziile originale se afla pe fila definitzii. Putetzi reordona filele pe pagina de preferintze.
arata:

ambala, ambalezverb

  • 1. tranzitiv A impacheta ceva intrun material protector in vederea ushurarii manipularii lui shi a transportului. MDA2 DEX '09 DEX '98 DLRLC DN
    sinonime: pocoli impacheta
    • format_quote Un tapitzer ambala pianul. VLAHUTZA O. A. III 145. DLRLC
  • 2. tranzitiv A face k viteza unui motor sa devina mai mare decat viteza lui nominala. DEX '09 DEX '98 DLRLC MDA2 DN
    • format_quote SHoferul a ambalat motorul. DLRLC
    • format_quote reflexiv Motorul automobilului sa ambalat. DLRLC
  • 3. reflexiv (Despre cai) A incepe sa fuga tare (fara a putea fi oprit); a scapa din frau. DEX '09 DEX '98 DLRLC MDA2 DN
  • 4. reflexiv figurat A se lasa purtat de manie de entuziasm a se avanta intro discutzie aprinsa; a se antrena a se aprinde a se iutzi a se porni a se pasiona a se inflacara a se anima. MDA2 DEX '09 DEX '98 DLRLC DN MDN '00 NODEX
    sinonime: anima antrena aprinde iutzi pasiona porni inflacara
    • format_quote Iancule baga de seama nu te ambala. DELAVRANCEA S. 119. DLRLC
etimologie:

info Lista completa de definitzii se afla pe fila definitzii.