SHUGUBẮTZ EÁTZA shugubetzi e adj. 1. Glumetz hazliu; poznash. 2. (Inv.) Primejdios; inshelator amagitor. [Var.: shugubétz eátza adj.] Din sl. dušegubĭcĭ.

shugubatz ~eatza a [At: DOSOFTEI V. S. septembrie 5^V/19/ V: (reg) shig~ ~betz (inv) ~gob~ / Pl: ~betzi ~betze / E: slv доушегоувьць cf shi shugui bg шегобнец] 1 (Inv) Care este criminal Si: ucigash. 2 (Inv) Care este periculos Si: primejdios. 3 (Inv) Inshelator. 4 (Reg; d. oameni d. manifestari sentimente ale lor) Care este viclean Si: perfid. 5 (Pop) Care este poznash Si: glumetz hazliu spiritual.

SHUGUBẮTZ EÁTZA shugubetzi e adj. 1. Glumetz hazliu; poznash. 2. (Inv.) Primejdios; inshelator amagitor. [Var.: shugubétz eátza adj.] Din sl. dušegubĩcĩ.

SHUGUBẮTZ ÁTZA shugubetzi e adj. 1. (Despre oameni shi despre manifestarile lor) Glumetz hazliu poznash vesel. Oaspele cinta acum iar nishte dracii shugubetze. CAMIL PETRESCU O. I 131. Nui mai incinta decit mutrai trecatoare de om shugubatz shi felul lui dea povesti. STANOIU C. I. 113. Batate fericea shi norocul sa te bata! SHugubatz mai eshti! MIRONESCU S. A. 91. ◊ Fig. Veveritzele shugubetze cu coada vilvoi... sar zglobii pe cracile copacilor. ODOBESCU S. III 185. 2. (Invechit) Primejdios inshelator amagitor; rau. In calatoria ta... sa te fereshti de omul rosh iara mai ales de cel spin cit i putea sa nai dea face cu dinshii caci sint foarte shugubetzi. CREANGA P. 198. Locurile acestea sint shugubetze; de unde shtii cum vine intimplarea shi doamne fereshte sa nutzi cada greu singur. id. ib. 201. Nevoia e cea mai shugubatza capcana. CONTEMPORANUL VII 388. Varianta: shugubétz eátza (ODOBESCU S. III 230 ALECSANDRI S. 70) adj.

SHUGUBẮTZ ~eátza (~étzi ~étze) 1) Care shuguieshte; care este bun de glume; plin de haz. 2) fig. rar Care induce in eroare; amagitor; inshelator; iluzoriu. /<sl. dušegubici

SHUGUBATZ adj. (Mold.) 1. Ucigash criminal. Acesta au gonit din besearica premparatul Numerian k era sigubat k ucisease pre fiiul imparatului pershilor. DOSOFTEI VS; cf. DOSOFTEI MOL. ◊ (Substantival) Un negutzatoriu cu aur mult trecind pre acolea lau ucis un shugubatz. DOSOFTEI VS. 2. Periculos primejdios; viclean perfid. Mult ma mir atita cit eshti de amagitoare mincinoasa shi shugubatza cum le Dumnedzau rabda. CD 1698 1^v. Variante: shigubatz (DOSOFTEI VS). Etimologie: sl. dušegubĭcĭ. Vezi shi shugubina. Cf. alnic amagelnic amageu balamut celarnic celuitor hamish hitru (2) inceluitor marghiol maiestretz opacitor shuvealnic telpiz.

shugubatz a. Mold. 1. primejdios: locurile acestea sunt shugubetze CR.; 2. rautacios: veveritzele shugubetze care sar sglobii OD.; 3. glumetz: bre! ce om shugubatz! Al. [Vechiurom. shugubatz ucigash criminal = slav. (DU)SHEGUBĬTZĬ ucigash (v. shugubina): slabirea treptata a sensului e analoga cu a lui bazaconie; acceptziunea de «glumetz» rezulta din influentza lui shuguì].

shugubắtz eátza adj. pl. etzĭ etze (vsl. dušegubĭcĭ perzator de suflet criminal de unde s’a facut *de shugubatz apoĭ supt infl. luĭ a shugui shugubatz. V. shugubina). Vechĭ. Ucigash. Azĭ. Est. Fam. Poznash (glumetz orĭ caretzĭ face surprize neplacute): om cal loc shugubatz. Vechĭ shi shigu.

shugubắtz adj. m. pl. shugubétzi; f. shugubeátza pl. shugubétze

shugubatz adj. m. pl. shugubétzi; f. sg. shugubeátza pl. shugubétze

SHUGUBATZ adj. v. glumetz hazliu poznash vesel.

SHUGUBATZ s. adj. v. asasin criminal omoritor ucigash.

shugubatz adj. v. GLUMETZ. HAZLIU. POZNASH. VESEL.

shugubatz s. adj. v. ASASIN. CRIMINAL. OMORITOR. UCIGASH.

shugubắtz (eátza) adj. 1. Asasin. 2. Periculos. 3. Poznash. Sl. dušegubĭcĭ (SHeineanu Semasiol. 216; Tiktin) cf. deshugubina apropiat prin etimologie populara de a shugui „a glumi”.