REPEZÍ repéd vb. IV. 1. Refl. A porni in graba a se duce repede spre... a da fuga a sari. ♦ A trece pe undeva in graba (shi pentru scurt timp) a se abate pe la... a da o fuga. ♦ Tranz. A trimite pe cineva in graba. 2. Refl. (Fam.; despre oameni) A face un lucru in graba shi adesea fara chibzuiala a actziona in pripa; a se pripi (1). 3. Refl. A se napusti a se arunca a navali. 4. Tranz. A tranti a izbi a arunca a azvarli. ♦ A da a aplica cu violentza o lovitura cu pumnul cu palma etc. 5. Tranz. Fig. A se rasti la cineva ai vorbi aspru violent; a brusca. Din repede.

repezi [At: (a. 1625) GCR I 72/2 / Pzi: reped (reg) repez ~pesc / E: repede] 1 vr Ashi iutzi mishcarile deplasarea etc. Si: a se grabi (2). 2 vr A se grabi sa faca ceva fara chibzuintza Si: a se grabi (7) a se precipita a se pripi. 3 vr A se duce (pana undeva) in graba (shi pentru scurt timp) Si: a se abate (12) a da o fuga (24). 4 vt A trimite pe cineva in graba pana undeva. 5 vt (Ie) A veste A aduce la cunoshtintza (in cel mai scurt timp) Si: a vesti. 6 vr A se napusti. 7 vt (D. ape curgatoare) A trece furtunos. 8 vt (D. ape) A ieshi cu putere Si: a izbucni a tzashni. 9 vt A arunca (15). 10 vt A tranti. 11 vt A imprima unui obiect unei arme o mishcare rapida shi violenta cu scopul de a lovi pe cineva. 12 vt (C. i. lovitura) A da a aplica cu violentza. 13 vt (Rar) A face la repezeala Si: a pregati (in pripa). 14 vt (Fig) A se rasti la cineva Si: a brusca (1).

REPEZÍ repéd vb. IV. 1. Refl. A porni in graba a se duce repede spre... a da fuga a sari. ♦ A trece pe undeva in graba (shi pentru scurt timp) a se abate pe la... a da o fuga. ♦ Tranz. A trimite pe cineva in graba. 2. Refl. (Fam.; despre oameni) A face un lucru in graba shi adesea fara chibzuiala a actziona in pripa; a se pripi (1). 3. Refl. A se napusti a se arunca a navali. 4. Tranz. A tranti a izbi a arunca a azvarli. ♦ A da a aplica cu violentza o lovitura cu pumnul cu palma etc. 5. Tranz. Fig. A se rasti la cineva ai vorbi aspru violent; a brusca. 6. Refl. (Fam.; despre oameni) A face un lucru in graba shi adesea fara chibzuiala a actziona in pripa; a se pripi (1). Din repede.

REPEZÍ repéd vb. IV. 1. Refl. A porni in graba a se duce repede a se grabi (spre...); a da fuga. Otilia... se repezi k vintul pe o usha. CALINESCU E. O. I 27. Co bucurie copilareasca se repezi afara k sashi incinte ochii. BART E. 308. Totzi se reped la geamuri sa le inchida. VLAHUTZA O. A. III 33. (Cu pronuntzare regionala) Cemi pasa zise el rapezinduse sa vada undei. EMINESCU N. 9. ◊ Fig. Faptul zilei in slava se repede! EMINESCU O. I 89. ◊ Tranz. fact. Bine vorba nu sfirshea Bidiviushi repezea SHapte ziduri k sarea Portzile k descuia. TEODORESCU P. P. 654. ♦ A se duce (pina undeva) in graba (shi pentru scurt timp); a da o fuga. Eminescu se repezise cu putzin inainte la Botoshani pentru vreo cinci zile. CALINESCU E. 251. Pina la Malu nu era mai mare departare decit doi kilometri. Se puteau repezi acasa shi in cursul zilei. SADOVEANU M. C. 184. Sa repezit in iatac sashi schimbe un cirliontz de par asha cum il purta acum Ilenutza adus dupa ureche. C. PETRESCU A. 455. Cind te hotarashti a te repezi pe aici? CARAGIALE O. VII 110. ♦ Tranz. A trimite pe cineva in graba pina undeva. Zici tu k sa repezi pe Traian cu scrisoare shi eu sai dau raspuns. SADOVEANU P. M. 62. 2. Refl. A se napusti a se arunca. Constantin se repezi k vulturul pe prada. GALACTION O. I 150. Se repede shi i taie capul carele il duce la Basta. ISPIRESCU M. V. 58. K un leu sau repezit asupra dushmanului. DRAGHICI R. 168. ◊ Tranz. fact. (Cu pronuntzare regionala) Se pornea calare pe falnicui armasar k sa vineze... cerbul shi mistretzul de prin codri sau k sa doboare pe sub nouri cocorii rapezind asuprale agerii sai shoimi. ODOBESCU S. III 54. 3. Tranz. A trinti a izbi. Cind Pirvu se arata in prag repezind usha de parete... il masura co privire dojenitoare shi scirbita. VLAHUTZA N. 127. ♦ A da a aplica cu violentza o lovitura un pumn o palma etc. Inainte de a o sprijini sa se scoale i repede un bot de cizma in coaste. STANCU D. 157. ♦ A arunca a azvirli. Am repezit ciutura grea spre capul ei. STANCU D. 31. ◊ Fig. Din lumina focului de la shopron maicasa o urmarea cu ochii in tacere. Nui repezi nici o vorba aspra. SADOVEANU O. VIII 215. Din doua gene de nouri se vedeau doi ochi albashtri k ceriul ce repezeau fulgere lungi. EMINESCU N. 27. 4. Tranz. Fig. A se rasti (la cineva) ai vorbi aspru; a brusca (pe cineva). Prez. ind. shi: repéz.

A REPEZÍ repéd tranz. 1) A impinge cu violentza; a izbi. 2) fig. A trata cu cuvinte aspre; a brusca. /Din repede

A SE REPEZÍ ma repéd intranz. 1) A porni repede; a o lua brusc din loc. 2) A se duce pana undeva in graba shi pentru putzin timp; a da o fuga. 3) A se arunca cu lacomie sau cu violentza; a navali; a napadi; a tabari. /Din repede

repezì v. 1. a arunca cu putere: a repezi o sageata; 2. a impinge tare: el calul ishi rapede 3. a trimite in graba: a repezi o shtafeta; 4. a merge repede: ma raped pana acasa; 5. a da navala: leul se repezi asuprai. [Tras din repede].

rapéd (est) shi repéd saŭ repéz (vest) a zí v. tr. (d. rapede adj. de unde s’aŭ nascut intiĭ formele acc. pe sufix k rapezit apoĭ celelalte. Cp. cu limpezesc netezesc umezesc. El rapéde sa rapeáda in vest repéde sa repeada shi eáza). Arunc cu putere: reduta’n noĭ rapede un foc cit nul incape gindu (Al.). Trag aplic violent: ĭa shi rapezit un pumn. Imping rapede fac sa mearga rapede grabesc: generalu rapezi escadroanele stafetele. Vechĭ. A rapezi cartzĭ (N. Cost. 1 487) a trimete scrisorĭ in graba. V. refl. Ma arunc napadesc navalesc: soldatziĭ se rapezira la lupta caliciĭ la pomana. Ma duc in graba: s’a rapezit pina acasa shi s’a’nturnat indata. V. lansez.

repéd V. raped.

repéz v. tr. V. raped.

repezí (a ~) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. repéd 1 pl. repezím imperf. 3 sg. repezeá; conj. prez. 3 sa repeáda

repezí vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. repéd 1 pl. repezím imperf. 3 sg. repezeá; conj. prez. 3 sg. shi pl. repeáda

reped peada 3 conj.

REPEZÍ vb. 1. v. napusti. 2. v. sari. 3. v. azvarli. 4. v. izbi.

REPEZÍ vb. v. brusca.

REPEZI vb. 1. a se arunca a se azvirli a se napusti a navali a se precipita a sari a tabari a se zvirli (rar) a se prabushi (inv. shi pop.) a cadea (inv. shi reg.) a naduli a se prapastui (reg.) a iurushi a naboi a se naprati a nooti a se tovari (Transilv.) a se aiepta (Transilv. shi Ban.) a se shupi (inv.) a se da a nabushi a navrapi a se slobozi. (Sau ~ asupra dushmanului.) 2. a se arunca a se avinta a se azvirli a se precipita a sari a se zvirli (pop.) a se chiti (Transilv.) a se aiepta. (Se ~ pe cal.) 3. a arunca a azvirli a zvirli (inv. shi reg.) a napusti. (~ donitza dupa el.) 4. a izbi a trinti. (A ~ usha de perete.)

repezi vb. v. BRUSCA.