NÍNGE pers. 3 ninge vb. III. Intranz. impers. 1. A cadea zapada. ◊ Expr. (Parca) i tot ninge shii ploua (intruna) se spune despre o persoana veshnic nemultzumita posomorata. Ai ninge in barba (sau pe cap in par) = a incaruntzi. ♦ Tranz. A acoperi ceva cu zapada. 2. Tranz. shi intranz. Fig. A cadea k fulgii de zapada; a cerne. ♦ Tranz. A lasa sa cada (k fulgii de zapada). Lat. ningere.

ninge [At: ANON. CAR. / V: (reg) lin~ / Pzi: 3 ninge / E: ml ningere] 1 viim A cadea zapada. 2 viim (Pop; ie) Pe cand ~a pe mirishte (sau de cand ~a in carutza) Demult. 3 viim (Ie) Ningaploua In orice imprejurare. 4 viim (Iae) Orice sar intampla. 5 viim (Ie) Ai ~ in barba (sau pe cap) A incaruntzi. 6 viim (Ie) (Parca) i ~ shi (i) ploua sau (parca) i ploua shi (i) ~ Se zice despre cineva care e mereu suparat posomorat. 7 viim Nici nui ~ nici nui ploua Se zice despre un om inchis posac indiferent fatza de tot ce se intampla. 8 vt A acoperi cu zapada. 9 vt A presara zapada peste ceva. 10 vt (Fam; ie) Nici il ~ nici il ploua Nu are nici o grija. 11 vt (Ie) E nins in luna lui mai Se spune despre o persoana care a incaruntzit devreme. 12 vt (Fig) A incaruntzi. 1314 viim vt (Pan) (A cadea sau) a face sa cada ceva k fulgii de zapada Si: a cerne. 15 vt (Fig) A lasa sa cada.

NÍNGE pers. 3 ninge vb. III. Intranz. impers. 1. A cadea zapada. ◊ Expr. (Parca) i tot ninge shii ploua (intruna) se spune despre o persoana veshnic nemultzumita posomorata. Ai ninge in barba (sau pe cap in par) = a incaruntzi. ♦ Tranz. A acoperi ceva cu zapada. 2. A cadea k fulgii de zapada; a cerne. ♦ Tranz. A lasa sa cada (k fulgii de zapada). Lat. ningere.

NÍNGE pers. 3 ninge vb. III. Intranz. 1. Impers. A cadea zapada. Joi a inceput sa ninga shi sa viscoleasca din nou. BOGZA TZ. 27. Afara ploua ninge! afarai vijelie SHi crivatzul alearga pe cimpul innegrit. ALECSANDRI P. III 3. Batea vintu shi ningea SHi badea la noi venea. JARNÍKBIRSEANU D. 165. ◊ Expr. Parcai tot ninge shii ploua (intruna) se spune despre o persoana veshnic nemultzumita shi posomorita. Ce naiba parca tot itzi ninge shitzi ploua!... se minuna prietinul de mutrai posomorita. C. PETRESCU C. V. 52. Da ce stai bre omule asha scirbit de pare k... itzi ninge shitzi ploua. SHEZ. III 185. Ia nins in barba (sau in cap in par pe la timple) = a incaruntzit. ◊ (Cu subiectul «neaua»«ninsoarea») Vintu bate Nu strabate; Neaua ninge Nul atinge. JARNÍKBIRSEANU D. 516. ♦ Tranz. A acoperi cu ninsoare. Nici ploaia sa nu te ploaie Nici neaua sa nu te ninga. HODOSH P. P. 47. Nam vazut verde frunzutza K la mindran gradinutza; Cit o ninge cit o ploua Ea e tot mindra shi noua. JARNÍKBIRSEANU D. 21. 2. Fig. A cadea k fulgii de zapada; a cerne. Ninsesera din piersici suave flori rozalbe. MACEDONSKI O. I 139. Priveshtea noptzii mindra coroana Cum lasa ninge stele din ea. ALECSANDRI P. II 78. ♦ Tranz. A lasa sa cada. Cireshii ningeau cazatorii lor fulgi De alba shi nobila floare. COSHBUC P. II 204. Crengileaninaten cale ning stelutze shi sendoaie. ALECSANDRI P. III 16.

A NÍNGE pers. 3 nínge 1. intranz. A cadea zapada. Peste noapte a nins. ◊ Plouaninge drumul nu sta se spune pentru a sublinia k viatza nu se intrerupe orice sar intampla. Ii tot ninge shii ploua (intruna) se spune despre cineva care este mereu nemultzumit. 2. tranz. 1) A acoperi cu ninsoare. 2) fig. A acoperi cu par carunt. 3) fig. A lasa sa cada (k fulgii de zapada). /<lat. ningere

ninge v. a cadea zapada. [Lat. NINGERE].

ning nins a ninge v. intr. impers. (lat. ningere a ninge d. nix nivis zapada. V. nea). Se zice despre zapada cind cade din nourĭ: ninge. Fig. Par’cai tot ninge shi ploua e totdeauna posomorit. V. tr. M’a nins pe haĭne mĭa cazut zapada pe haĭne. Fig. M’a nins pe cap am albit mĭa albit paru.

nínge (a ~) vb. ind. prez. 3 sg. nínge; part. nins

nínge vb. ind. prez. 3 sg. nínge; conj. prez. 3 sg. nínga; part. nins

nínge (g níns) vb. A cadea zapada. Mr. (inv.) mindzire. Lat. ningĕre (Pushcariu 1183; CandreaDens. 1232; REW 5926) cf. calabr. ningi „zapada”. Der. ningau s. m. (decembrie ninsoare); nins adj. (cu zapada; alb k zapada); ninsoare s. f. (namete viscol zapada); ninsoriu adj. (nins alb k zapada).

ai ninge shi ai ploua expr. a fi abatut / posomorat / deprimat; a gasi defecte oricui sau la orice.