optziuni
  • info

10 definitzii pentru mulge

Dictzionare explicative

Explica cele mai intalnite sensuri ale cuvintelor.

MÚLGE mulg vb. III. Tranz. 1. A extrage manual sau mecanic laptele din mamelele sau din ugerul femelelor unor animale domestice. ◊ Mashina de muls = aparat destinat mulgerii mecanice. ◊ Expr. Vaca buna de muls = persoana sau situatzie care poate fi exploatata de pe urma careia prin abuz se pot trage foloase. 2. Fig. A trage foloase a profita; a exploata pe cineva. 3. Compus: (Zool.; pop.) mulgecapre s. f. = lipitoare. Lat. mulgere.

mulge [At: PRAV. 9 / Pzi: mulg / E: ml mulgere] 1 vt A extrage manual sau mecanic laptele din ugerul femelelor unor animale domestice. 2 vt (Ie) A ~ oaia din zbor A shti sa profite de imprejurari. 3 vt (Reg; d. femeile care alapteaza) Ashi stoarce laptele din mamele. 4 vr (Reg; d. copii) A urina. 5 vt (Fig; c. i. o persoana sau o colectivitate) A exploata. 6 vt (Fig) A trage foloase a profita de pe urma cuiva sau a ceva. 7 vt (Om; reg; ic) ~capre Lipitoare (Hirudo medicinalis).

MÚLGE mulg vb. III. Tranz. 1. A extrage manual sau mecanic laptele din ugerul femelelor unor animale domestice. ◊ Mashina de muls = aparat destinat mulgerii mecanice. ◊ Expr. Vaca buna de muls = persoana sau situatzie care poate fi exploatata de pe urma careia prin abuz se pot trage foloase. 2. Fig. A trage foloase a profita; a exploata pe cineva. 3. Compus: (Zool.) mulgecapre subst. = lipitoare. Lat. mulgere.

MÚLGE mulg vb. III. Tranz. 1. (Cu privire la vaci oi etc.) A extrage lapte din uger prin stoarcerea acestuia. Moshul Careba tacea mereu. Se duse sa mulga oile. DUMITRIU N. 186. A doua zi vin satzi mulga oile. GALACTION O. I 65. Scoala mulge vacile. JARNÍKBIRSEANU D. 456. ◊ (Cu privire la lapte) Cit mia fost mie de drag... in amurgit la strunga Sa mulg laptelen galetzi!... COSHBUC P. II 167. Fiind baile gata shi apa incropita numai k laptele cind il mulge de la oaie intrara fiecare in cite o baie shi se imbaiara. ISPIRESCU L. 38. ◊ Expr. Vaca de muls = persoana sau (mai rar) situatzie care poate fi exploatata de pe urma careia se pot trage foloase. Din cartzi culegi multa intzelepciune; shi la dreptul vorbind nu eshti numai asha o vaca de muls pentru fiecare. CREANGA A. 22 ◊ Fig. Deshtele tale mulg caierul shi caierul se topeshte shi fusul zbirniie shi pluteshte parcar avea aripi. DELAVRANCEA A. 6. 2. Fig. (Cu privire la oameni tzari etc.) A exploata a jefui a despuia; a trage foloase a profita (de pe urma cuiva sau a ceva). Ciocoii lui de la Forashti ne rod ne mulg. SADOVEANU N. F. 50. Voi mulgetzi laptele tzarii dar a venit vremea sa va mulg shi eu pre voi. NEGRUZZI S. I 140. ◊ Refl. pas. Un veac se mulse tzara de aceshti arendashi! NEGRUZZI S. I 277.

A MÚLGE mulg tranz. 1) (femele ale unor mamifere) A trage de mamele pentru a stoarce lapte. 2)fig. (persoane) A stoarce de bunuri materiale in mod sistematic. * Vaca buna de muls persoana sau situatzie care fiind exploatata (abuziv) poate aduce foloase. /<lat. mulgere

mulge v. a trage laptele din tzatzele animalelor. [Lat. MULGERE].

mulg muls a múlge v. tr. (lat. mŭlgére [pop. múlgere] mulsum vgr. amélgo germ. melken molk; it. múngere shi múgnere pv. molser sp. mulger pg. mungir. V. zmulg). Trag laptele din uger: a mulge vaca a mulge lapte. Fig. Exploatez fara mila: Jidaniĭ mulg tzara.

Dictzionare morfologice

Indica formele flexionare ale cuvintelor (conjugari, declinari).

múlge (a ~) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. mulg perf. s. 1 sg. mulséi 1 pl. múlseram; part. muls

múlge vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. mulg perf. s. 1 sg. mulséi 1 pl. múlseram; part. muls

Dictzionare etimologice

Explica etimologiile cuvintelor sau familiilor de cuvinte.

múlge (múlg múls) vb. 1. A stoarce laptele din uger. 2. A tapa de bani. Mr. mulgu mulshu muldzire megl. mulg mulziri. Lat. mŭlgĕre forma populara in loc de mŭngĕre (Densusianu Hlr. I 147; Pushcariu 1112; CandreaDens. 1164; REW 5729) cf. it. mungere v. fr. moudre prov. molzer cat. muñyir astur. muñir gal. moger port. mungir. Cf. smulge. Der. mulgare s. f. (oaie cu lapte); mulzare s. f. (oaie cu lapte) prin incrucishare cu minzare; mulgash s. m. (mulgator); mulgatoare s. f. (oaie sau vaca cu lapte); mulgator s. m. (cel care mulge); mulgecapre s. f. (lipitoare Caprimulgus europaeus); muls s. n. (mulgere); mulsoare s. f. (actziunea de a mulge) cu suf. oare cf. unsoare; mulsura s. f. (muls) cu suf. ura cf. strinsura (dupa Pushcariu 1113; CandreaDens. 1166 shi REW 5737 direct din lat. mŭlsūra cf. Rosetti II 159).

Intrare: mulge
verb (VT622)
Surse flexiune: DOR
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • mulge
  • mulgere
  • muls
  • mulsu‑
  • mulgand
  • mulgandu‑
 singular plural
  • mulge
  • mulgetzi
  • mulgetzi-
numarul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult k perfect
singular I (eu)
  • mulg
 (sa)
  • mulg
  • mulgeam
  • mulsei
  • mulsesem
a II-a (tu)
  • mulgi
 (sa)
  • mulgi
  • mulgeai
  • mulseshi
  • mulseseshi
a III-a (el, ea)
  • mulge
 (sa)
  • mulga
  • mulgea
  • mulse
  • mulsese
plural I (noi)
  • mulgem
 (sa)
  • mulgem
  • mulgeam
  • mulseram
  • mulseseram
  • mulsesem
a II-a (voi)
  • mulgetzi
 (sa)
  • mulgetzi
  • mulgeatzi
  • mulseratzi
  • mulseseratzi
  • mulsesetzi
a III-a (ei, ele)
  • mulg
 (sa)
  • mulga
  • mulgeau
  • mulsera
  • mulsesera
* forma nerecomandata sau greshita – (arata)
* forme elidate shi forme verbale lungi – (arata)
info
Aceste definitzii sunt compilate de echipa dexonline. Definitziile originale se afla pe fila definitzii. Putetzi reordona filele pe pagina de preferintze.
arata:

mulge, mulgverb

  • 1. A extrage manual sau mecanic laptele din mamelele sau din ugerul femelelor unor animale domestice. DEX '09 DLRLC
    • format_quote Moshul Careba tacea mereu. Se duse sa mulga oile. DUMITRIU N. 186. DLRLC
    • format_quote A doua zi vin satzi mulga oile. GALACTION O. I 65. DLRLC
    • format_quote Scoala mulge vacile. JARNÍKBIRSEANU D. 456. DLRLC
    • format_quote Cit mia fost mie de drag... in amurgit la strunga Sa mulg laptelen galetzi!... COSHBUC P. II 167. DLRLC
    • format_quote Fiind baile gata shi apa incropita numai k laptele cind il mulge de la oaie intrara fiecare in cite o baie shi se imbaiara. ISPIRESCU L. 38. DLRLC
    • format_quote figurat Deshtele tale mulg caierul shi caierul se topeshte shi fusul zbirniie shi pluteshte parcar avea aripi. DELAVRANCEA A. 6. DLRLC
    • 1.1. Mashina de muls = aparat destinat mulgerii mecanice. DEX '09 DEX '98
    • chat_bubble Vaca buna de muls = persoana sau situatzie care poate fi exploatata de pe urma careia prin abuz se pot trage foloase. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Din cartzi culegi multa intzelepciune; shi la dreptul vorbind nu eshti numai asha o vaca de muls pentru fiecare. CREANGA A. 22. DLRLC
  • 2. figurat A trage foloase; a exploata pe cineva. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: despuia exploata jefui profita
    • format_quote Ciocoii lui de la Forashti ne rod ne mulg. SADOVEANU N. F. 50. DLRLC
    • format_quote Voi mulgetzi laptele tzarii dar a venit vremea sa va mulg shi eu pre voi. NEGRUZZI S. I 140. DLRLC
    • format_quote reflexiv pasiv Un veac se mulse tzara de aceshti arendashi! NEGRUZZI S. I 277. DLRLC
etimologie:

info Lista completa de definitzii se afla pe fila definitzii.