masai¹ sn [At: TOMICI C. A. 71/8 / V: mas~ masaniu mes~ / Pl: ~e / E: masa¹ + ai] (Ban; Trs) 1 Fatza de masa. 2 (Is) ~ de masa (sau ceruit de piele) Mushama care serveshte drept fatza de masa. 3 SHervet. 4 (Spc) SHtergar pentru impodobit peretzii in casele tzaraneshti Si: masalaritza¹. 5 (Pex) Bucata de panza care are diferite utilizari casnice.

masai² s [At: REV. CRIT. III 160 / V: mas~ / Pl: nct / E: nct] (Trs) Obicei.

MASÁI masaiuri s. n. (Regional) Fatza de masa. Nai nici masai pe masa. HODOSH P. P. 191.

MASÁI masaiuri s. n. (Reg.) Fatza de masa. Bg. mesal.

MASAI s. n. (Ban.) Fatza de masa. Mĕsaj. Mappa. AC 353. Etimologie: masa + suf. ai.

mesai sn vz masai¹

masái (reg.) s. n. pl. masáie

masái s. n. pl. masáie

MASÁI s. v. fatza de masa prosop shervet shtergar.

masai s. v. FATZA DE MASA. PROSOP. SHERVET. SHTERGAR.

masái² s.n. (reg.) obicei narav.

MASÁI¹ s. n. (Regional mai ales in Ban. shi Transilv.) 1. Fatza de masa. Cf. LM BARONZI L. 113. Mesaiul e alb k neaua cutzitele sclipesc. F (1879) 20 cf. LUC. III 136 H IX 62 XVIII 144. Haid' acasa jupineasa K nu ai masai pe masa. HODOSH P. P. 191 cf. N. REV. R. VIII 86. Cu masaie de matasa Sus pe ea mincare aleasa. VICIU S. GL. cf. L. COSTIN GR. BAN. 134 ARH. FOLK. III 151 GREGORIAN CL. 59. ◊ Masai de masa (sau de piele ceruit) = bucata de mushama care serveshte drept fatza de masa. Cf. ALR II/I h 401. 2. SHervet shervetzel prosop ; s p e c. shtergar pentru impodobit peretzii in casele tzaraneshti; p. ext. bucata de pinza care are diferite intrebuintzari (casnice). Sa iai seama k coshnitzile cu stupii sa se acopere cu o strecatoare sau cu masaie rare shi sa se leage la gura. TOMICI C. A. 71/8 cf. 67/5 121/7 164/12 174/20. Dupa ce sau copt turtitzele acestea se pun pe o sinie ashternuta cu un masaniu curat. MARIAN I. 190. K gazdaritza sa se faleasca k e vrednica de ambele partzi ale chiliei pre linga paretzi . . . tzine. . . masaie. LIUBAIANA M. 120 cf. H XVIII 4 26 104 296. Apoi se ia un masai mare care se coase k un sac taiat in doua dupa masura celui ce joaca cerbul. DENSUSIANU TZ. H. 260. Atunsa vini cu un taier pus um masai frumos pra iel. ARH. FOLK. III 51 cf. 57 ALR I 1 956/12 18 ALR II 3 375/29 ALR II/I MN 148 3 928/2 47 MAT. DIALECT I 138. Pl.: masaie. SHi: masai masániu mesái s. n. Masa¹ + suf. ai.

MASÁI² subst. (Prin Transilv.) Obicei narav. Pina nui shtii traiu nui afli masaiu. REV. CRIT. III 160. Numai dracul shtie masaiul muierii. ib. Pl.:? SHi: misái subst. REV. CRIT. I 171. Etimologia necunoscuta.