CUCUVEÁ cucuvele s. f. Pasare rapitoare de noapte cu penaj bruncenushiu shi cu ochii galbeni inconjuratzi de rozete de pene care traieshte pe langa casele parasite prin scorburi etc.; cucuveica (Athene noctua). [Var.: cucuváie s. f.] Din ngr. kuk(k)uvághia.

cucuvea sf [At: CANTEMIR I. I. I 23 / V: ~ubea ~cumea ~cumeaga ~vaie ~ela ~vai sm / Pl: ~ele / E: ngr χουχουβάτια] 1 Pasare rapitoare de noapte din familia bubonidelor cu penele brunecenushii shi ochi galbeni inconjuratzi de rozete de pene care traieshte pe langa casele parasite pe coshuri shi prin scorburile copacilor Si: (reg) cucumeica cucuveica cocioveica (Athene noctua). 2 (Orn; reg; ic) ~incaltzata Cucuveaua (1) cu coada mai lunga shi cu ghearele acoperite cu mai multe pene (Nyctale Tengmalmi). 3 (Ic) ~pitica Cucuvea care traieshte prin padurile de brad al carei tzipat se aseamana cu al unui catzel ragushit Si: (reg) ciuvica (Glaucidium passerinum). 4 (Reg; fig) Persoana cu ochi mari care vorbeshte (prea) mult. 5 (Pop) Ferestruica lasata in acoperishul casei pe unde intra lumina shi pe unde iese fumul. corectata

CUCUVEÁ cucuvele s. f. Pasare rapitoare de noapte cu penele de culoare brunacenushie shi cu ochii galbeni inconjuratzi de rozete de pene care traieshte pe langa casele parasite prin scorburi etc.; cucuveica (Athene noctua). [Var.: cucuváie s. f.] Din ngr. kuk(k)uvághia.

CUCUVEÁ cucuvele s. f. Pasare de noapte cu penele de culoare cenushie; traieshte pe linga casele parasite in coshuri prin scorburile copacilor etc. (Athene noctua). V. bufnitza. Cinta cucuveaua cu glas cobitor. ALEXANDRESCU M. 40.

CUCUVEÁ ~éle f. Pasare rapitoare de noapte cu pene brunecenushii cu ochi mari rotunzi shi galbeni inconjuratzi de rozete de pene careshi face cuibul in locuri ferite (prin podurile caselor parasite prin scorburi etc.). [Art. cucuveaua; G.D. cucuvelei; Sil. cuvea] /<ngr. kukkuvághia

cucuveà f. 1. pasare nocturna ceva mai mica decat striga cuibeaza pe clopotnitze shi ruine iar strigatul ei trece drept piaza rea (Strix noctua); 2. ochiul podului pe unde iese fumul (la o casa tzaraneasca). [Gr. mod.; sensul 2 face aluziune la cuibul bufnitzei cel cucuiat pe turle shi vechi daramaturi].

cucuvaie sf vz cucuvea

cucuváĭe (vest) f. pl. aĭ shi cucuveá (est) pl. ele (ngr. kukuváĭa kokováĭa vgr. kikkábe kikymis shi kíkymos id.; alb. kukuváĭa áĭka shi máče; vsl. sirb. kukuvika bg. kukuvéĭka shi kukumĕavka; it. coccoveggia dial. cucuvaja. V. cucuva shi cĭovica). Un fel de bufnitza mica care locuĭeshte pin zidurĭ pustiĭ shi stincĭ (strix nóctua saŭ athéne nóctua) c’o varietate maĭ mica care locuĭeshte pin padurile de brad (glaucidium passerinum) shi alta maĭ mare numita „incaltzata” (nýctale Tengmalmi). Poporu crede k prevesteshte moartea in casa care cinta dar. in realitate ĭa prevesteshte timp frumos. SHi cucuveĭk veáŭk shi cocovéŭk (nord) pl. veĭcĭ veŭcĭ shi cucumeá (vest) pl. ele. V. puhace.

cucuveá s. f. art. cucuveáua g.d. art. cucuvélei; pl. cucuvéle art. cucuvélele

cucuveá s. f. art. cucuveáua g.d. art. cucuvélei; pl. cucuvéle

cucuvea pl. cucuvele

CUCUVEÁ s. (ORNIT.; Athene noctua) cucuvaie (reg.) ciovica cucumea cucuveica pustielnica (Transilv. Maram. shi Ban.) pasareamortului pasareasaraciei.

CUCUVEÁ s. v. minunea.

CUCUVEA s. (ORNIT.; Athene noctua) cucuvaie (reg.) ciovik cucumea cucuveica pustielnica (Transilv. Maram. shi Ban.) pasareamortului pasareasaraciei.

cucuvea s. v. MINUNEA.

cucuveá (cucuvéle) s. f. Pasare rapitoare de noapte (Athene noctua). Var. cucuvaie cucuveica cucumea(ga) etc. Mr. cucuveaua megl. cucuveaica. Creatzie expresiva poate un genuin rom. caci este in legatura cu un mare numar de forme similare straine: gr. ϰιϰϰάβι ϰίϰυμος ϰιϰϰαβαϰυ ngr. ϰουϰουβάγια bg. kukuvija kukuvejka kukumjavka sb. kukùvika kukùvija alb. kukuvajë it. coccoveggia cuccumeggia calabr. cucugmau cuccuvella. Din gr. dupa Roesler 571 cf. Triandaphyllidis 144; de la un lat. *cucumella dupa Pascu I 71; Pascu Suf. 150; Pascu Lat. 258; de origine onomatopeica dupa Philippide II 710 shi DAR cf. REW 1890; Battisti II 995. Tot de origine expresiva pare a avea cuvintul cucova (var. cucova) s. f. (inv. lebada salbatica Cycnus olor; mirtzoaga) poate formatzie onomatopeica (dupa Cihac II 569 shi Scriban din tc. kugu „lebada”).

cucuveá cucuvéle s.f. (reg.) ferestruica din acoperishul casei tzaraneshti pe unde intra lumina; ochiulpodului ursoaie marghiotza cubea cucumea.

CUCUVEÁ (CUCUVÁIE) (< fr.) s. f. Pasare rapitoare de noapte din ordinul strigiformelor avind marimea de 2526 cm penajul bruncenushiu pestritz shi ochii galbeni inconjuratzi de rozete de pene (Athene noctua). Distruge shoarecii. ◊ C. pitica = cea mai mica dintre strigiformele existente in Europa (c. 17 cm) relict glaciar in Carpatzi cu penaj cafeniu patat cu alb pe spate albiciospatat shi stropit cu cafeniu pe pantec care vineaza shi ziua shi noaptea (Glaucidium passerinum).