BÁLE s. f. pl. Saliva (groasa spumoasa) care se prelinge din gura. ◊ Expr. (Fam.) Ai curge (cuiva) balele dupa ceva = a dori mult ceva. ♦ Materie mucilaginoasa care acopera corpul peshtilor. ♦ Materie vascoasa lasata de melci in urma lor. Cf. lat. *baba.

bále sfp [At: BIBLIA (1688) 212²/11 / V: la ssg / E: ns cf lat *baba] 1 Saliva spumoasa groasa care se prelinge din gura oamenilor a copiilor sau din botul animalelor. 23 (Ie) Ai curge ~le (dupa ceva sau cineva) A dori mult ceva sau pe cineva. 4 (Ie) A lasa pe cineva in ~le lui A lasa sashi faca voia. 5 (Isp; is) le vrashmashului Balele dracilor (sau ale altor duhuri rele) care curgand pe pamant aduc oamenilor tot felul de rele. 67 (isp; is) le sfintelor Fantana (sau izvor) care are apa nepotabila intro anumita perioada. 8 Materie mucilaginoasa care acopera solzii de pe corpul peshtilor. 9 Urma mucoasa lasata de melc in mers.

bále s.f. pl. 1 Saliva (groasa spumoasa) care se prelinge din gura oamenilor sau din botul animalelor. ◇ (in superstitzii) Balele vrajmashului = balele dracilor (sau ale altor duhuri rele) care curgind pe pamint aduc oamenilor tot felul de nenorociri. Balele sfintelor = fintina (sau izvor) care intro anumita perioada nu are apa buna de baut. ◇ Expr. (fam.) Ai curge (cuiva) balele dupa ceva (sau cineva) = a dori mult ceva sau pe cineva. A lasa (pe cineva) in balele lui = a lasa sashi faca voia. 2 (iht.) Materie mucilaginoasa care acopera corpul peshtilor. 3 (zool.) Materie viscoasa lasata de melci in mers. • shi (pop.) bála s.f. sg. /cf. lat. *baba.

BÁLE s. f. pl. Saliva (groasa spumoasa) care se prelinge din gura. ◊ Expr. (Fam.) Ai curge (cuiva) balele dupa ceva = a dori mult ceva. ♦ Materie mucilaginoasa care acopera corpul peshtilor. ♦ Urma mucoasa lasata de melc in mers. Cf. lat. *baba.

BÁLE s. f. pl. Saliva spumoasa. Ieshi... scorpia din smirc shi navala la Ercule k sal umple de balele sale cele veninoase. ISPIRESCU U. 35. ◊ Expr. Ai curge (cuiva) balele dupa ceva = a dori fierbinte ceva a rivni; ai lasa gura apa v. apa. ♦ Materie mucilaginoasa secretata de unele glande din epiderma peshtilor datorita careia peshtii aluneca ushor prin apa. ♦ Materie viscoasa care o lasa melcii in urma lor. Forma gramaticala: sg. (rar) bala (CAMILAR N. II 187).

BÁLE s. f. pl. Saliva (groasa spumoasa) care se prelinge din gura. ◊ Expr. (Fam.) Ai curge (cuiva) balele dupa ceva = a dori fierbinte ceva; a ravni. ♦ Materie mucilaginoasa secretata de unele glande din epiderma peshtilor. ♦ Materie vascoasa care o lasa melcii in urma lor. Lat. *baba (sg. *ba).

BÁLE f. pl. 1) Saliva groasa shi spumoasa care se prelinge din gura. * Ai curge cuiva ~le dupa ceva a dori ceva foarte mult. 2) Materie mucoasa lasata de melci in urma lor. /<lat. baba

bale f. pl. 1. scuipatul ce de sine iese shi curge din gura; 2. saliva spumoasa a dobitoacelor. [Plural din *ba = lat. BABA (cf. zale: za)].

bále f. pl. (d. un sing. ba k shi za zale mlat. baba it. bava fr. bave sp. pg. baba. D. rom. vine sirb. bale). Saliva care curge din gura k la vite: a face bale de furie.

bala⁴ sf vz bale

bále (secretzii) s. f. pl.

bále (secretzie) s. f. pl.

bále s. f. pl. Saliva spumoasa ce se prelinge din gura. Mr. bala megl. bal’a. Lat. *baba (Pushcariu 180; Candrea Éléments latins I; REW 953; CandreaDens. 129; DAR; Pascu I 51; etimologia pare sa fi fost semnalata pentru prima oara de LaurianMassim shi de Lambrior 379); cf. it. bava fr. (bave) sp. port. baba. Rezultatul normal *ba nu se foloseshte la sing.; pe baza formei de pl. se formeaza uneori sing. analogic bala k in dialecte. Miklosich Slaw. Elem. 14 shi Cihac propun k etimon al cuvintului rom. pe cel sb. bale cu der. balav „balos” shi baliti „ai curge balele”; este insa mai probabil un imprumut in sens invers (la fel considera shi Berneker 41). Der. balos adj. (cu bale; libidinos; alunecos); balosha vb. (ai curge balele a face spume la gura); baloshel s. m. (ciuperca Russula foetens); imbala vb. (a murdari cu bale; a scuipa a muia in saliva; a jigni a ofensa); imbalatura s. f. (scuipatura; jignire ofensa); imbalora vb. (a umple de bale; a ponegri a vorbi de rau). Din rom. trebuie sa provina tzig. sp. bajilé „bale” (Besses 32).

ai curge balele dupa expr. a dori a pofti a ravni.