ARMÍNDEN armindeni s. m. Nume popular al zilei de 1 Mai (ziua prorocului Eremia considerata k inceput al primaverii); sarbatoare populara de primavara (tzinuta la 1 Mai). ♦ Pom sau ramura verde care se pune in ziua de 1 Mai la poarta usha sau ferestrele caselor. Cf. sl. Ieremiinŭ dĭnĭ „ziua [sfantu]lui Ieremia”.

arminden sm [At: HEM 1709 / V: ~i ~mendin ~mendina sfa ~er ~dar / P: (reg) ~ngeni smp / Pl: ~ndeni / E: vsl оремиинздъни] 1 Ziua Sfantului Ieremia sarbatorita la 1 Mai (considerata inceputul primaverii). 2 Sarbatoare populara tzinuta de arminden (1). 3 (Lpl; if) ~ngeni Crengi verzi care se pun de arminden (1) la poarta usha sau ferestrele caselor. modificata

ARMÍNDEN armindeni s. m. Nume popular al zilei de 1 mai (considerata k inceput al primaverii); sarbatoare populara de primavara (tzinuta la 1 mai). ♦ Pom sau crengi verzi care se pun in ziua de 1 mai la poarta usha sau ferestrele caselor. Cf. sl. Ieremiinŭ dĩnĩ „ziua [sfantu]lui Ieremia”.

ARMÍNDEN armindeni s. m. (Regional) Nume popular al zilei de 1 mai (considerata k inceput al primaverii); copac inalt cu frunze numai in virf care se pune in aceasta zi la poarta caselor. SHin ziua sfintului Ilie ia frint armindenul la poarta. GOGA C. P. 9. Jos sub nucul aromatic totzi la umbra se ashaza; Cobza naiul shi vioara pe arminden il serbeaza. BELDICEANU P. 53. ◊ Fig. Din strabunul armindeni Rasare azi... O noua viatza. BENIUC V. 128.

ARMÍNDEN armindeni s. m. Nume popular al zilei de 1 mai (considerata k inceput al primaverii). ♦ Pom sau crengi care se pun in ziua de 1 mai la poarta caselor. Slav (v. sl. Ieremiinŭ dĭnĭ „ziua [sfantu]lui Ieremia”).

ÁRMINDEN ~i m. folc. 1) Denumire populara a zilei de 1 mai considerata k inceput al primaverii. 2) Sarbatoare tzinuta de obicei la aceasta data. 3) Pom sau crengi verzi care se pun la poarta sau la ferestrele caselor cu ocazia acestei sarbatori. [Var. armíndeni] /<sl. Iereminudĕni

Arminden m. 1. Mold. shi Tr. intaia zi de Maiu; 2. pomul verde ce se pune in acea zi pe dinaintea caselor. [Bulg. IEREMINDAN ziua sfantului Ieremia].

armínden n. pl. e (vsl. Ĭeremiinŭdĭnĭ ziŭa luĭ Ĭeremia 1 Maĭ). Ziŭa de intiĭ Maĭ. SHi arminder (Mold. sud).

Armínden/Armíndeni (sarbatoare) s. propriu m.

árminden/armíndeni (1 Mai) s. pr. m.

armínden (armíndeni) s. m. Sarbatoare de intii mai. Exista obiceiul de a pune atunci la poarta un brad care se ia de acolo numai cind se face prima oara piine cu griul din acel an; acest brad poarta acelashi nume k sarbatoarea. Sl. Jeremiinŭ dĭnĭ „ziua sfintului Ieremia” (DAR; Tagliavini Arch. Rom. XII).

armínden armindeni s.m. 1. Numele popular al zilei de 1 mai: „In ziua de Arminden (1 mai) sa bei vin roshu k se innoieshte sangele” (Candrea 1944: 306). 2. (pop.) Luna mai (Kernbach 1989: 47). 3. Copac curatzat de crengi shi impodobit cu spice de grau: „Tinerii plecau in padure in munte shi taiau cel mai inalt copac (brad sau fag) care il puteau aduce ei pe umeri. Il curatzau de crengi dar la varf i lasau cateva care le impodobeau. Armindenul era ridicat pana la pranz in centrul satului. Pe tulpina se puneau cununi de flori shi spice de grau. Urma o intrecere a tinerilor care se adunau shi puneau uneori pariuri cashtigand cel ce putea sa se urce pana sus. In sambata premergatoare Armindenului din fiecare familie pleca cineva sa aduca cate un mesteacan tanar shi crengi infrunzite de tei. In zori mult inainte de rasaritul soarelui cand abia se inaltza Luceafarul de ziua shi roua nu a fost smintita de lumina fiecare gospodar punea mesteacanul la poarta shi crengi de tei la streshinile casei shi ale shurii. Apoi ishi impodobeau interiorul casei cu flori de iasomie shi tei” (Calendar 1980: 82). Din sl. Jeremiinǔ dǐnǐ „ziua sfantului Ieremia” sarbatorita la 1 Mai (Scriban DER MDA). Cuv. rom. > magh. ármingyin (Bakos 1982).

armínden i s.m. 1. Numele popular al zilei de 1 mai: „In ziua de Arminden (1 mai) sa bei vin roshu k se innoieshte sangele” (Candrea 1944: 306). 2. (pop.) Luna mai (Kernbach 1989: 47). 3. Copac curatzat de crengi shi impodobit cu spice de grau: „Tinerii plecau in padure in munte shi taiau cel mai inalt copac (brad sau fag) care il puteau aduce ei pe umeri. Il curatzau de crengi dar la varf i lasau cateva care le impodobeau. Armindenul era ridicat pana la pranz in centrul satului. Pe tulpina se puneau cununi de flori shi spice de grau. Urma apoi o intrecere a tinerilor...” (Calendar 1980: 82). Din sl. Jeremiinǔ dǐnǐ „ziua sfantului Ieremia” (DA DER DEX); Cuv. rom. preluat in magh. (ármingyin) (Bakos 1982).