ZVELT A zveltzi te adj. 1. (Despre corpul oamenilor sau al animalelor) Cu talie subtzire; gratzios suplu. ◊ Fig. (Despre zborul pasarilor) Vioi sprinten elegant. 2. (Despre obiecte sau partzi ale lor) Care se inaltza gratzios; cu forme armonioase cu linii suple. Din fr. svelte it. svelto.

zvelt ~a a [At: CR (1839) 163²/3 / S shi: (rar) sv~ / Pl: ~ltzi ~e / E: it svelto fr svelte] 1 (D. fiintze pex d. corpul lor sau d. partzi ale corpului lor) Care are talia subtzire Si: gratzios suplu. 2 (D. fiintze pex d. corpul lor sau partzi ale corpului lor) Care este bine proportzionat Si: gratzios subtziratic subtzire suplu (ivr) suleget (reg) sulednic shugar shui⁸ shuietz. 3 (D. zborul pasarilor) Care se deruleaza cu repeziciune Si: iute sprinten. 4 (Pan; d. obiecte plante sau d. partzi ale lor) Care se inaltza gratzios. 5 (Pan; d. obiecte plante sau d. partzi ale lor) Care are o forma armonioasa cu linii suple subtziri.

zvelt a adj. 1 (despre fiintze ext. despre corpul lor despre partzi ale corpului lor) Care are talia subtzire; care este gratzios mladios suplu. Era... inaltutz foarte zvelt (REBR.). ♦ Fig. (despre zborul pasarilor) Care este vioi sprinten elegant. 2 Analog. (despre obiecte plante sau despre partzi ale lor) Care se inaltza gratzios cu forme armonioase cu linii suple subtziri. In vaze zvelte de cristal... asheza lacramioare (CAZ.). • pl. tzi te. /<fr. svelte it. svelto.

ZVELT A zveltzi te adj. 1. (Despre corpul oamenilor sau al animalelor) Cu talie subtzire; gratzios suplu. ♦ Fig. (Despre zborul pasarilor) Vioi sprinten elegant. 2. (Despre obiecte sau partzi ale lor) Care se inaltza gratzios; cu forme armonioase cu linii suple. Din fr. svelte it. svelto.

ZVELT A zveltzi te adj. 1. (Despre corpul oamenilor shi al animalelor) Subtzire (in talie) suplu gratzios. Inalta zvelta sa se ascunda orice domnishoara inaintea ei mergea nepasatoare mindra in zdrentzele ei. AGIRBICEANU S. P. 58. Membrele ei zvelte in bluza de catifea neagra aceeashi palarie cu margini largi pe parul ei blond. EMINESCU N. 83. [Vinatorul] aduce pe ai sai umeri Pe zvelta caprioara shi pe pamint ontinde. La ODOBESCU S. III 89. ◊ Fig. Palmii risipitzi in cringuri auritzi dea lunei raza Naltza zveltele lor trunchiuri. EMINESCU O. I 44. ♦ (Despre obiecte sau partzi ale acestora) Care se inaltza gratzios cu forme armonioase cu linii suple. Consola cu picioarele curbe zvelte fragile. C. PETRESCU A. 338. Vasul e de aur virgin schinteiat cu placi de nacru incrustat cu pietre scumpe Zvelt dar trainic k un bronz. MACEDONSKI O. I 151. ♦ Fig. (Despre zborul pasarilor) Vioi sprinten elegant. Zbor zvelt shi negru: scrientiia rindunica. STANCU C. 83.

ZVELT A zveltzi te adj. 1. (Despre corpul oamenilor sau al animalelor) Cu talia subtzire; gratzios suplu. 2. (Despre obiecte sau partzi ale lor) Care se inaltza gratzios cu forme armonioase cu linii suple. ♦ Fig. (Despre zborul pasarilor) Vioi sprinten elegant. Fr. svelte.

ZVELT A adj. 1. Mladiu subtzire (in talie); suplu gratzios. 2. Care se inaltza gratzios cu linii suple. ♦ (Fig.; despre zborul pasarilor) Vioi sprinten elegant. [Cf. it. svelto fr. svelte].

ZVELT A adj. 1. mladios subtzire (in talie); suplu gratzios. 2. care se inaltza gratzios cu linii suple. 3. (fig.; despre zborul pasarilor) vioi sprinten. (< fr. svelte it. svelto)

ZVELT ~ta (~tzi ~te) 1) (despre fiintze) Care este subtzire in talie. 2) (despre obiecte) Care are forme armonioase shi linii suple. 3) fig. (despre zborul pasarilor) Care se caracterizeaza prin vioiciune shi elegantza. /<fr. svelte it. svelto

*zvélt a adj. (fr. svelte d. it. svelto d. svéllere a zmulge). Inalt shi suptzire dar nu laliŭ: om trup zvelt.

svelt ~a a vz zvelt

svelt a. subtzire de talie; fig. palmii ’naltza sveltele lor trunchiuri EM.

zvelt adj. m. pl. zveltzi; f. zvélta pl. zvélte

zvelt adj. m. pl. zveltzi; f. sg. zvélta pl. zvélte

zvelt

ZVELT adj. 1. v. suplu. 2. v. gratzios.

ZVELT adj. 1. subtziratic subtzire suplu (inv. shi reg.) suleget (reg.) suletic (Transilv.) shugar (Munt.) shui (prin Transilv. shi Olt.) shuietz. (Un corp un om ~.) 2. elegant gratzios mladios mladiu suplu (rar) mladiat. (Zborul ~ al unei pasari; un mers ~.)

svelt (svelta) adj. Suplu. Mr. sveltu. Fr. svelte it. sveito cf. ngr. σβέλτος.