VIOLÁ violez vb. I. Tranz. 1. A nesocoti a nu respecta a incalca un angajament o lege o conventzie o dispozitzie. 2. A intra undeva prin violentza a patrunde cu fortza a deschide prin abuz ♦ A pangari a profana. 3. A savarshi un viol. [Pr.: viola] Din fr. violer lat. violare.

viola vt [At: LAURIAN F. 201/26 / P: vio~ / Pzi: ~lez (ivr) viol 3 vioala / E: lat violare fr violer] 1 A incalca o lege un angajament o conventzie un drept etc. 2 A actziona prin fortza incalcand legalitatea pentru a patrunde undeva. 3 A deschide ceva prin abuz sau cu intentzii frauduloase. 5 A trata ceva considerat intangibil sau sacru fara respectul cuvenit Si: a pangari¹ a profana. 6 A comite un viol (1) Si: a batjocori (3) a silui (rar) a violenta (4) (inv) a ruguci² (reg) a cazni¹ (3).

viola vb. I. tr. 1 (compl. indica legi conventzii drepturi etc.) A calca a nesocoti a nu respecta. Tratatul a fost violat. 2 (jur.; compl. indica proprietatzi) A intra undeva prin violentza a patrunde cu fortza; a deschide prin abuz sau cu intentzii frauduloase. ♦ Ext. A trata cu dispretz fara respectul cuvenit ceva considerat intangibil sau sacru; a profana. Soldatzii au violat biserica. 3 A comite un viol; a silui a necinsti (o femeie); a pingari. 4 Fig. A viola conshtiintza = a impune prin fortza unele idei. • sil. vio prez.ind. ez. /<fr. violer lat. violare.

VIOLÁ violez vb.I. Tranz. 1. (Cuprivire la legi porunci angajamente dispozitzii drepturi etc.) A nesocoti a nu respecta a calca a incalca. Au violat constitutzia! se aprindea oratorul de la tribuna. PAS E. I 280. Turcia... viola toate tractatele... noastre. NEGRUZZI S. I 331. 2. A intra undeva prin violentza a patrunde cu fortza; a deschide prin abuz. A viola domiciliul cuiva. A viola spatziul aerian al unui stat. A viola secretul corespondentzei. ♦ A pingari a profana. A viola un mormint. 3. A necinsti o femeie facind uz de fortza; a comite un viol.

VIOLÁ vb. I. tr. 1. A nu respecta a calca o lege o dispozitzie. 2. (Jur.) A intra a patrunde (undeva) cu fortza; a fortza. ♦ A profana. 3. A silui a necinsti (o fata o femeie). [Pron. vio. / cf. fr. violer lat. violare].

VIOLÁ vb. tr. 1. a incalca a nesocoti o lege un angajament un drept. 2. (jur.) a patrunde cu fortza; a deschide prin abuz. 3. a silui a necinsti (o fata o femeie). ◊ a profana. 4. (fig.) a ~ conshtiintza = a impune prin fortza unele idei. (< fr. violer lat. violare)

A VIOLÁ ~éz tranz. 1) (legi angajamente dispozitzii) A nesocoti comitzand o abatere; a incalca. 2) (obiecte bine inchise) A deschide cu fortza; a fortza. 3) (lucruri sau fiintze considerate sacre) A supune unui sacrilegiu; a pangari; a profana. 4) (persoane de sex feminin) A supune unui viol; a necinsti; a silui; a batjocori. [Sil. vio] /<fr. violer lat. lat. violare

violà v. 1. a intrebuintza violentza; 2. a lucra contra a infrange: a viola o lege; 3. a calca: a viola un juramant a viola un domiciliu.

*violéz v. tr. (lat. víolo áre; fr. violer). Siluĭesc stric deschid cu violentza (cu fortza): a viola o scrisoare o lada un sechestru. Fig. Calc infring: a viola legea. Silesc (constring): a viola conshtiintzele.

violá (a ~) (vio) vb. ind. prez. 3 violeáza

violá vb. (sil. vio) ind. prez. 1 sg. violéz 3 sg. shi pl. violeáza

VIOLÁ vb. 1. a batjocori a necinsti a silui (Transilv.) a cazni (inv.) a rushina a sili a spurca (fig.) a pangari. (A ~ o femeie.) 2. a fortza a sparge a strica (inv.) a silnici. (A ~ incuietoarea ushii.) 3. v. profana. 4. v. contraveni.

VIOLA vb. 1. a batjocori a necinsti a silui (Transilv.) a cazni (inv.) a rushina a sili a spurca (fig.) a pingari. (A ~ o femeie.) 2. a fortza a sparge a strica (inv.) a silnici. (A ~ incuietoarea ushii.) 3. a batjocori a necinsti a pingari a profana a spurca (inv. shi pop.) a prihani. (A ~ un loc considerat sfint.) 4. a se abate a calca a contraveni a incalca a nesocoti (inv.) a pashi a sparge a stropshi a shtirbi. (A ~ legea.)