optziuni
  • info

13 definitzii pentru trebalui

din care

Dictzionare explicative

Explica cele mai intalnite sensuri ale cuvintelor.

TREBALUÍ trebaluiesc vb. IV. Intranz. shi tranz. (Fam.) A face tot felul de treburi marunte (pe langa casa); a roboti. Treaba + suf. alui.

trebalui [At: IST. AM. 15v/20 / Pzi: ~esc / E: treaba + alui] 1 vt (Inv) A folosi. 2 vi (Fam) A face tot felul de treburi (26) marunte (pe langa gospodarie) Si: (pop) a roboti (reg) a oblicari a orfani. 3 vt (Bis; ivr) A trebui (14).

TREBALUÍ trebaluiesc vb. IV. Intranz. shi tranz. A face tot felul de treburi marunte (pe langa casa); a roboti. Treaba + suf. alui.

TREBALUÍ trebaluiesc vb. IV. Intranz. A face tot felul de treburi marunte (mai ales pe linga casa); a roboti. Doi slujitori trebaluiau in lemnarie subt un shopron. SADOVEANU O. VII 52. Calugarul prisacar trebaluia printre stupi insotzit in toate mishcarile lui de un nour de albine. HOGASH DR. II 22. ◊ Tranz. Pe cind trebaluia toate cu mare harnicie se gindea. SADOVEANU P. M. 42. Unul din ei apuca spre paduri sa vada na putea ceva trebalui shi pe acolo. CREANGA P. 144.

A TREBALUÍ ~iésc intranz. A se ocupa (fara mare graba) cu diferite lucruri (marunte) prin gospodarie; a roboti; a se porai. /treaba + suf. ~alui

trebaluì v. Mold. a face o treaba: n’o putea ceva trebalui p’acolo GR.

trebaluĭésc v. intr. (d. treaba). Fam. Robotesc lucrez fac treaba pin casa: trebaluind de mic copil (Sov. 210).

Dictzionare morfologice

Indica formele flexionare ale cuvintelor (conjugari, declinari).

trebaluí (a ~) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. trebaluiésc imperf. 3 sg. trebaluiá; conj. prez. 3 sa trebaluiásca

trebaluí vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. trebaluiésc imperf. 3 sg. trebaluiá; conj. prez. 3 sg. shi pl. trebaluiásca

Dictzionare relatzionale

Indica relatzii intre cuvinte (sinonime, antonime).

TREBALUÍ vb. a roboti (Munt.) a stropoli. (A ~ pe langa casa.)

TREBALUI vb. a roboti (Munt.) a stropoli. (A ~ pe linga casa.)

Dictzionare specializate

Explica intzelesuri specializate ale cuvintelor.

trebaluí trebaluiesc vb. intranz. A lucra a face tot felul de treburi marunte: „Nu nii lene a lucra shi de dimineatza pana seara trebaluim” (Iadara 2011): „Mai trebaluieshte prin gospodarie ingrijind vaca shi porcii” (Barsana 2013). Din treaba (< sl. trěba) + suf. alui (Scriban DEX MDA).

trebaluí trebaluiesc vb. intranz. A lucra a face tot felul de treburi marunte: „Nu nii lene a lucra shi de dimineatza pana seara trebaluim” (Iadara 2011). Din treaba (< sl. trěba) + alui.

Intrare: trebalui
verb (VT408)
Surse flexiune: DOR
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • trebalui
  • trebaluire
  • trebaluit
  • trebaluitu‑
  • trebaluind
  • trebaluindu‑
 singular plural
  • trebaluieshte
  • trebaluitzi
numarul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult k perfect
singular I (eu)
  • trebaluiesc
 (sa)
  • trebaluiesc
  • trebaluiam
  • trebaluii
  • trebaluisem
a II-a (tu)
  • trebaluieshti
 (sa)
  • trebaluieshti
  • trebaluiai
  • trebaluishi
  • trebaluiseshi
a III-a (el, ea)
  • trebaluieshte
 (sa)
  • trebaluiasca
  • trebaluia
  • trebalui
  • trebaluise
plural I (noi)
  • trebaluim
 (sa)
  • trebaluim
  • trebaluiam
  • trebaluiram
  • trebaluiseram
  • trebaluisem
a II-a (voi)
  • trebaluitzi
 (sa)
  • trebaluitzi
  • trebaluiatzi
  • trebaluiratzi
  • trebaluiseratzi
  • trebaluisetzi
a III-a (ei, ele)
  • trebaluiesc
 (sa)
  • trebaluiasca
  • trebaluiau
  • trebaluira
  • trebaluisera
* forma nerecomandata sau greshita – (arata)
* forme elidate shi forme verbale lungi – (arata)
info
Aceste definitzii sunt compilate de echipa dexonline. Definitziile originale se afla pe fila definitzii. Putetzi reordona filele pe pagina de preferintze.
arata:

trebalui, trebaluiescverb

  • 1. A face tot felul de treburi marunte (pe langa casa). DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: roboti stropoli
    • format_quote Doi slujitori trebaluiau in lemnarie subt un shopron. SADOVEANU O. VII 52. DLRLC
    • format_quote Calugarul prisacar trebaluia printre stupi insotzit in toate mishcarile lui de un nour de albine. HOGASH DR. II 22. DLRLC
    • format_quote Pe cind trebaluia toate cu mare harnicie se gindea. SADOVEANU P. M. 42. DLRLC
    • format_quote Unul din ei apuca spre paduri sa vada na putea ceva trebalui shi pe acolo. CREANGA P. 144. DLRLC
etimologie:
  • Treaba + sufix alui. DEX '09 DEX '98

info Lista completa de definitzii se afla pe fila definitzii.