TARNACÓP tarnacoape s. n. Unealta formata dintro bara masiva de otzel ascutzita la un capat shi lata la celalalt prinsa intro coada de lemn folosita la sapat in pamanturi tari la spart pietre etc. [Pl. shi: tarnacopuri] Din bg. tarnokop sb. trnokop.

tarnacop sn [At: PRAV. 9 / V: (inv) ternoc~ (reg) tarnac~ tar~ tarnic~ tarnoc~ ~nacof ~nac~ / Pl: ~oape (reg) ~uri / E: bg търнокоп] Unealta formata dintro bara curbata de otzel fie cu capetele ascutzite fie ascutzita la un capat shi lata la celalalt fixata pe o coada de lemn folosita in lucrari manuale de sapare in minerit etc. Si: (reg) motaca pic² tarsa¹ (2) tzuag.

TARNACÓP tarnacoape s. n. Unealta formata dintro bara masiva de otzel ascutzita la un capat shi lata la celalalt prinsa intro coada de lemn folosita la sapat in pamanturi tari la spart pietre etc. [Pl. shi: tarnacópuri] Din bg. tarnokop scr. trnokop.

TARNACÓP ~oápe n. Unealta constand dintro bara de otzel ascutzita la un capat shi lata la celalalt fixata intro coada de lemn shi folosita pentru desfundarea pamanturilor tari sau pentru spartul rocilor. /<bulg. tarnokop

tarnacop n. instrument de fier in forma de ciocan lat la un capat shi ascutzit de celalalt cu care se sapa se scot radacini shi pietre. [Bulg. TRŬNŬKOP sapoiu lit. sapa de scos spini (din slav. TRŬNŬ spin shi KOPATI a sapa)].

TIRNACÓP tirnacoape s. n. Unealta formata dintro bara masiva de otzel ascutzita la un capat (sau la amindoua capetele) fixata intro coada de lemn shi folosita la spart pietre la sapat in paminturi tari etc. Scoase din odaia din fund un tirnacop... shi incepu sa sape. GALACTION O. I 149. Doi soldatzi batrini sapau groapa scuipindushi des in palme shi hiciind a osteneala dupa fiece lovitura de tirnacop. REBREANU P. S. 11. In amurgul serii el se ridica ishi lua cazmaua tirnacopul shi lopata... apoi se uita cu ochi pinditori in toate partzile. SLAVICI O. I 319. ◊ Fig. Balzac putea spune odinioara... k tirnacopul criticii darima nu construieshte. SADOVEANU E. 41.

tirnacóp shi acóp n. pl. oape (bg. trŭnokop tŭrnokop tirnacop d. trŭn spin maracine shi kopaíy sap [vsl. kopati]. V. tirn shi ocop). Munt. Rar Mold. Unealta de darimat (numita shi ghionoaĭe) de scos petre din pavaj sh. a. (Are forma unuĭ mare cĭocan cu doŭa cĭocurĭ dintre care unu lat). In Mold. cazma maĭ ales cind e numaĭ cu un cĭoc. V. tziŭ 1.

tarnacóp s. n. pl. tarnacoápe

tarnacóp s. n. pl. tarnacoápe

TARNACÓP s. (reg.) cioanca gheunoi motaca pioc sapoi tziu tzucloi (Mold.) cazma (prin Ban.) chilavitza (Munt.) chirlopan ciocan (Transilv.) crampen (prin Transilv.) sapalau (prin vestul Transilv.) tarsa. (Sapa cu ~ul.)

TIRNACOP s. (reg.) cioanca gheunoi motik pioc sapoi tziu tzucloi (Mold.) cazma (prin Ban.) chilavitza (Munt.) chirlopan ciocan (Transilv.) crampen (prin Transilv.) sapalau (prin vestul Transilv.) tirsa. (Sapa cu ~.)