RASCUMPARÁ rascúmpar vb. I. Tranz. 1. A plati pretzul unui lucru vandut sau amanetat pentru al readuce in proprietatea sa. ♦ A cumpara un obiect de la cineva care il cumparase la randul sau (oferind un suprapretz). 2. A elibera o persoana din captivitate din robie in schimbul unei sume de bani. 3. A lichida o obligatzie baneasca a achita echivalentul unei sume datorate. 4. A compensa printro realizare ulterioara o actziune (daunatoare) savarshita; (despre realizari) a constitui o compensatzie. ♦ Fig. A ispashi o gresheala facuta. Pref. ras + cumpara.

rascumpara vt [At: MOXA 374/9 / S shi: res~ / Pzi: rascumpar / E: ras + cumpara] 1 A elibera o persoana din captivitate din robie in schimbul unei platzi Si: a mantui. 2 A scapa pe cineva sau ceva dintro primejdie dintro incurcatura etc. 3 A plati pretzul unui lucru vandut sau amanetat pentru a reintra in proprietatea acelui lucru. 4 A cumpara un obiect restituind posesorului pretzul platit de acesta sau oferindui un suprapretz. 5 A redobandi un bun pierdut. 6 (Ccd) A sanctziona. 7 (Ccd) A razbuna (5). 8 (Fig) A ispashi o gresheala facuta. 9 A rasplati. 10 A compensa printro realizare ulterioara o actziune (daunatoare) savarshita. 11 (D. realizari) A constitui o compensatzie. 12 (Rar) A lichida o obligatzie baneasca. 13 A achita echivalentul unei sume datorate.

RASCUMPARÁ rascúmpar vb. I. Tranz. 1. A plati pretzul unui lucru vandut sau amanetat pentru al readuce in proprietatea sa. ♦ A cumpara un obiect de la cineva care il cumparase la randul sau (oferind un suprapretz). 2. A elibera o persoana din captivitate din robie in schimbul unei sume de bani. 3. A lichida o obligatzie baneasca a achita echivalentul unei sume datorate. 4. A compensa printro realizare ulterioara o actziune (daunatoare) savarshita; (despre realizari) a constitui o compensatzie. ♦ Fig. A ispashi o gresheala facuta. Ras + cumpara.

RASCUMPARÁ rascúmpar vb. I. Tranz. 1. A plati pretzul unui lucru vindut sau amanetat pentru al readuce in proprietatea sa. A cules toate economiile din anii cind era burlac shi a facut datorii k sa rascumpere cutiile cu nestemate. C. PETRESCU C. V. 353. ♦ A cumpara un obiect restituind posesorului pretzul platit sau oferindui un suprapretz. Se afla undeva altul care vine sai rascumpere opaitzul ori capatul de sineatza cu doua cu trei cu zece carboave. C. PETRESCU R. DR. 25. 2. A obtzine eliberarea unui captiv a unui rob in schimbul unei platzi. Sembarbata dupa putintza... propunindushi sa nu sastimpere pina ce nu shia rascumpara sotzia. SBIERA P. 51. Vroiesc sa o rascumpar cu pretz oricit de mare K sa o dau lui Hebro. ALECSANDRI T. II 269. ◊ Fig. Simtzeam in inima mea... pe luptatorii jertfitzi ai poporului rascumparatzi in primavara noua a lumii. SADOVEANU E. 74. 3. A lichida o obligatzie baneasca a achita echivalentul unei sume datorate. Ii aduc nishte bani cu care sa rascumpere datoria tatalui sau. BOLINTINEANU O. 342. 4. A compensa printro realizare ulterioara o actziune (daunatoare); (despre realizari) a constitui o compensatzie. Dar toate lacrimile mele De sar schimban eterne stele Tot nash putea rascumpara O clipa din durerea ta. CERNA P. 120. Daca toate versurile ce compun aceasta poema ar fi fost rele ar fi ajuns partea care o citaram k sa le rascumpere pe toate! MACEDONSKI O. IV 68. Limbile se dezmortzesc shi prin glume prin risuri cu hohote ele rascumpara lungile ore de tacere ale zilei. ODOBESCU S. III 19. ◊ Refl. pas. Cu monastirile nu se rascumpara singele. NEGRUZZI S. I 146. ♦ Absol. A ispashi. Daca am pacatuit din prostie ori din neshtiintza punema sa rascumpar. SADOVEANU Z. C. 171.

A RASCUMPARÁ rascúmpar tranz. 1) (lucruri vandute sau amanetate) A lua inapoi contra plata. 2) rar (captivi) A pune in libertate in schimbul unei sume. 3) (pierderi cheltuieli etc.) A compensa prin ceva echivalent k valoare; a rasplati. 4) (gresheli fapte rele) A ispashi prin chinuri shi dureri. /ras + a cumpara

rascumparà v. 1. a cumpara un lucru vandut; 2. a libera cu ajutorul banilor: a rascumpara captivi robi.; 3. a scapa a mantui: Isus a rascumparat pe creshtini de moartea eterna; 4. a compensa: a rascumpara defectele prin calitatzi. [Vechiurom. rascumpara a rasbuna (a compensa crima cu bani) = lat. RE EX shi cumpara].

rascumpar sn [At: MURNU I. 6 / Pl: ? / E: pvb rascumpara] (Ivr) 18 Rascumparare (18).

rascúmpar a á v. tr. (ras shi cumpar). Cumpar ĭar saŭ recapat un lucru vindut orĭ perdut: a rascumpara o casa un captiv. Scap de perzare: Hristos ĭa rascumparat pe creshtinĭ. Vechĭ. Razbun: a rascumpara pe cineva despre cineva (shi intr.: sashĭ rascumpere despre vrajmash). V. refl. Scap dind banĭ: captivu s’a rascumparat din minile tilharilor. Vechĭ shi scumpar (trafichez) shi descumpar.

rascumpará (a ~) vb. ind. prez. 3 rascúmpara

rascumpará vb. ind. prez. 1 sg. rascúmpar 3 sg. shi pl. rascúmpara

rascumpar.

RASCUMPARÁ vb. 1. (inv.) a preacumpara. (A ~ un obiect amanetat.) 2. (inv.) a scumpara. (A ~ un prizonier un rob.) 3. a rasplati a recompensa. (Rezultatul a ~ eforturile facute.) 4. v. ispashi. 5. v. mantui.

RASCUMPARÁ vb. v. razbuna.

RASCUMPARA vb. 1. (inv.) a preacumpara. (A ~ un obiect amanetat.) 2. (inv.) a scumpara. (A ~ un prizonier un rob.) 3. a rasplati a recompensa. (Rezultatul a ~ eforturile facute.) 4. ashi ispashi (livr.) ashi expia (inv. shi reg.) ashi spasi (fig.) ashi spala. (Ashi ~ pacatele erorile.) 5. (BIS.) a (se) izbavi a (se) mintui a (se) purifica a (se) salva (inv.) a (se) scoate a (se) scumpara a (se) scura a (se) spasi (fig.) a (se) curatza a (se) spala. (Sa ~ de pacate.)

rascumpara vb. v. RAZBUNA.

A rascumpara ≠ a amaneta