primeni [At: CORESI EV. 133 / V: (reg) prem~ ~mini / Pzi: ~nesc / E: slv прѣмѣнити] 12 vtr (A inlocui sau) a fi inlocuit partzial sau total cu altceva Si: a (se) improspata a (se) reinnoi. 34 vtr (A face sa ia sau) a lua o forma un aspect un contzinut etc. Si: a (se) transforma a (se) modifica a (se) preface. 56 vtr (Irg; ie) A ~ gazda a se ~ din... A se muta din... 78 vtr (Ie) A se ~ din lumea aceasta a ~ viatza A muri. 9 vt (Inv; ilv) A ~ (pe cineva) din viatza A ucide. 1011 vtr (Spc; ivr) A(shi) schimba numele cu un nume nou. 12 vt (Spc; ivr; c. i. o rana o plaga) A schimba pansamentul. 13 vt (Ivr; if premeni) A vindeca de boala. 1415 vtr A(shi) schimba lenjeria purtata shi murdara cu alta curata. 1617 vt A(shi) schimba hainele cu altele curate curatzate. 1819 vtr (Spc) A (se) imbraca ingrijit frumos. 20 vt (C. i. obiecte de imbracaminte rufarie de pat de masa etc.) A inlocui cu alt obiect curat. 21 vt (C. i. animale cabaline) A pune potcoave noi. 22 vt (Pex) A impodobi picioarele cailor. 23 vr (Reg; d. luna shi lumina ei) A fi in faza de creshtere sau de scadere incepind sa apara sau sa dispara din umbra pamantului. 24 vt (Inv) A traduce dintro limba in alta. 25 vt (Trs; c. i. bani; if premeni) A pune in circulatzie cumparand sau platind ceva. 2627 vtr (Inv) (A face sa revina sau) ashi reveni la o anumita stare la un anumit sentiment. 2829 vtr (A face sa renuntze sau) a renuntza la o anumita stare la un anumit sentiment revenind la situatzia de dinainte. 30 vr (Ivr) A trece de la o persoana la alta. 31 vtf (Ivr; if premeni) A porni.

PRIMENÍ primenesc vb. IV. 1. Refl. Ashi schimba rufele purtate cu altele curate; a se imbraca cu rufe curate. ◊ Tranz. Uite ce tziai facut poalele! SHi numai azi team primenit. REBREANU I. 16. 2. Tranz. Fig. A improspata a schimba (cu ceva mai bun) a innoi a regenera. Una dintre cele trei batrine se furisha la ferestruica shi primeni luminitzele. CAMILAR N. I 213. Totul sa petrecut incet shi indelung k intrun corp viu careshi primeneshte pe nesimtzite celulele. BOGZA C. O. 240. Negustorii ishi primeneau vitrinele cu marfuri... de primavara. C. PETRESCU A. 468. ◊ (Cu complementul «aer» «vazduh») Pe apa sashterneau umbre mari shi o racoreala dulce venita de la Dunare primenea aerul. DUNAREANU CH. 227. Variante: (regional) premení (SLAVICI N. II 53 CARAGIALE O. III 185 PANN P. V. I 97) (Mold.) priminí (ALECSANDRI P. P. 144) vb. IV.

A PRIMENÍ ~ésc tranz. A face sa se primeneasca. /<sl. prĕmĕniti

A SE PRIMENÍ ma ~ésc tranz. 1) (despre persoane) A se imbraca cu alte haine (noi curate); a se schimba. 2) fig. A se schimba spre bine. /<sl. prĕmĕniti

primenì v. 1. a schimba a reinnoi: curatzi shi primeni apa din fantana ISP.; 2. fig. a improspata: Dacia shia primenit adesea locuitorii; 3. a imbraca rufe ori haine noui: s’a primenit; 4. a potcovi din nou: negrul tau sal primeneshti POP. [Vechiurom. primenì a schimba («cum s’au primenit numele acelui turn» Miron Costin) = slav. PRIMIENITI a schimba].

premeni v vz primeni

primini v vz primeni

PRIMINÍ vb. IV. v. primeni.

premenì v. V. primeni.

premenésc V. primenesc.

primenésc shi pre (vest) shi priminésc (est) v. tr. (vsl. prĭemĭeniti a schimba. V. izmenesc). Schimb inoĭesc improspatez: a primeni apa din putz pamintu din glastre. Imbrac in rufe curate (rev. I. Crg. 4 389): a primeni copiiĭ. A primeni caiĭ a inhama altziĭ odihnitzĭ in locu celor ostenitzĭ. A primeni din vĭatza (Vechĭ) a ucide. V. refl. Ma schimb ma inoĭesc: lumea se primeneshte (pleaca saŭ mor uniĭ shi vin altziĭ). Imĭ scot rufele murdare shimĭ pun altele curate. A te primeni din minte (Vechĭ) atzĭ schimba felu de a gindi. K adj. primenit bigam (Furtuna Preotzimea 1915); recasatorit. In vest shi despremenesc.

priminésc V. primenesc.

primení (a ~) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. primenésc imperf. 3 sg. primeneá; conj. prez. 3 sa primeneásca

primení vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. primenésc imperf. 3 sg. primeneá; conj. prez. 3 sg. shi pl. primeneásca

primeni

primenesc neam 1 imp.

PRIMENÍ vb. 1. a (se) schimba. (Dupa baie sa ~.) 2. v. improspata.

PRIMENÍ vb. v. talmaci traduce transpune.

PRIMENI vb. 1. a (se) schimba. (Dupa baie sa ~.) 2. a improspata a purifica a ventila. (A ~ aerul intro incapere.)

primeni vb. v. TALMACI. TRADUCE. TRANSPUNE.

primení (primenésc primenít) vb. 1. A schimba a substitui a renova. 2. A se schimba ashi pune alte haine. Var. primini premeni cu der. Megl. primenés priminiri. Sl. prĕmĕniti (Miklosich Slaw. Elem. 40; Cihac II 154; SHeineanu Semasiol. 193; Berneker II 49; Conev 80). Der. primeneala s. f. (schimb innoire; rufe albe). Cf. izmeni.