inregistrat¹ sn [At: DA ms / Pl: (rar) ~uri / E: inregistra] 13 Inregistrare (13). 4 (Fig) Memorare. 57 Inregistrare (57).

inregistrat² ~a a [At: REG. CLASIF. SP. 5 / Pl: ~atzi ~e / E: inregistra] 1 Inscris intrun registru. 2 Mentzionat in scris. 3 Imprimat prin mijloace tehnice. 4 (Fig) Memorat. 5 Realizat.

INREGISTRÁ inregistrez vb. I. Tranz. 1. A inscrie intrun registru. 2. A retzine prin scris un fapt un eveniment; a imprima (cu mijloace tehnice) sunetele fenomenele luminoase etc. ♦ Fig. A intipari in minte a memora. 3. A obtzine un anumit rezultat o anumita realizare etc. A inregistra un succes important. Din fr. enregistrer.

inregistra vt [At: GHICA S. 86 / Pzi: ~rez / E: fr enregistrer] 1 A inscrie intrun registru. 2 A consemna in scris un eveniment un fapt etc. 3 A imprima (cu mijloace tehnice) sunete fenomene luminoase etc. 4 (Fig) A memora. 5 A inscrie la activul sau k rezultat k realizare etc. Si: a obtzine. 6 (Fiz; d. aparatele care monitorizeaza fenomenele meteorologice seismice etc.) A masura.

INREGISTRÁ inregistrez vb. I. Tranz. 1. A inscrie intrun registru. 2. A retzine prin scris un fapt un eveniment; a imprima (cu mijloace tehnice) sunetele fenomenele luminoase etc. ♦ Fig. A intipari in minte a memora. 3. A inscrie in activul sau k rezultat k realizare etc.; a obtzine. A inregistra un succes important. Din fr. enregistrer.

INREGISTRÁ inregistrez vb. I. Tranz. 1. A inscrie (un act o petitzie etc.) intrun registru (sub un numar). Avea un serviciu de noapte la uzina inregistra ceva acolo. SAHIA N. 95. ♦ (Despre aparate tehnice) A consemna (in mod mecanic). Seismografele inregistreaza cutremurele de pamint. 2. A insemna a consemna in scris (un fapt un eveniment) a lua nota de... Inainte vreme tot se mai gasea din timp in timp... un Ureche un Costin un Neculcea un Greceanu uricari letopisetzi shi cronicari istoriografi care inregistrau zi cu zi ora cu ora cele ce se petreceau in timpurile lui Grigore Ghica lui Cantemir lui Brincoveanu etc. GHICA S. 86. ♦ A introduce a incorpora a primi. K urmare a marilor transformari petrecute in tzara noastra in anii regimului democratpopular limba romina a inregistrat in vocabularul ei numeroase schimbari de sens. CONTEMPORANUL S. II 1953 nr. 373 1/1. ◊ Absol. Trecea privea inregistra judeca. C. PETRESCU A. 322. ♦ Fig. A retzine (in memorie) a tzine seama de... De Marenne intzelegea cum stau lucrurile shi afirma k inregistreaza bine in memorie ce i se spune. SADOVEANU Z. C. 66. Grigore se multzumea sa inregistreze dorintzele ei k sai fie toate implinite cu sfintzenie. REBREANU R. I 212. 3. Fig. (Cu privire la rezultate realizari succese etc.) A inscrie la activul sau a obtzine a realiza. TZarile democrate inregistreaza necontenit succese atit in domeniul dezvoltarii industriei agriculturii shi constructziei de stat cit shi in domeniul culturii. SCINTEIA 1953 nr. 2632. Sub conducerea partidului poporul nostru a inregistrat victorii deosebite pe drumul dezvoltarii economice shi culturale a tzarii. CONTEMPORANUL S. II 1954 nr. 410 1/1.

INREGISTRÁ vb. I. tr. 1. A inscrie (un act o cerere etc.) intrun registru. 2. A consemna in scris a insemna (un fapt un eveniment). ♦ A incorpora (2). ♦ (Fig.) A intipari a retzine (in memorie). 3. A inscrie grafic un fenomen (cu ajutorul aparatelor). 4. A imprima (cu mijloace tehnice) sunetele fenomenele luminoase etc. in vederea pastrarii shi a redarii lor ulterioare. 5. A obtzine a realiza succese rezultate bune etc. [< fr. enregistrer].

INREGISTRÁ vb. tr. 1. a inscrie (un act o cerere etc.) intrun registru. 2. a consemna in scris a insemna a lua in evidentza. ◊ (fig.) a intipari a retzine (in memorie). 3. a inscrie grafic un fenomen (cu ajutorul aparatelor). 4. a imprima sunete fenomene luminoase etc. in vederea pastrarii shi a redarii lor ulterioare. 5. a obtzine a realiza succese rezultate bune. (< fr. enregistrer)

A INREGISTRÁ ~éz tranz. 1) (nume informatzii) A fixa in scris (sau in memorie); a inscrie; a nota; a consemna. 2) (scrisori acte) A trece intrun registru (pentru a autentifica). ~ corespondentza primita. 3) (sunete imagini) A fixa prin metode electromagnetice; a imprima. 4) A face sa ramana pentru un timp indelungat (in memorie); a retzine (in minte). 5) (bagaje) A preda pentru cantarire shi etichetare inaintea plecarii (unui tren avion) primind in loc o recipisa. 6) fig. A indica in mod obiectiv. Termometrul ~eaza zero grade. 7) fig. (succese rezultate) A capata printrun efort; a dobandi; a obtzine; a repurta. ~ o victorie. /<fr. enregistrer

inregistrà v. 1. a inscrie pe un registru; 2. a lua nota; 3. a transcrie a mentziona un act in registrele publice.

*inregistréz v. tr. (d. registru k fr. enregistrer). Inscriŭ in registru insemnez consemnez notez.

inregistrá (a ~) vb. ind. prez. 3 inregistreáza

inregistrá vb. ind. prez. 1 sg. inregistréz 3 sg. shi pl. inregistreáza

INREGISTRÁT adj. inmatriculat (inv.) matriculat. (Vehicul ~.)

INREGISTRÁ vb. 1. v. inventaria. 2. a consemna a inscrie a insemna a nota a scrie a trece (inv.) a notifica a semna. (~ intrun caiet cheltuielile zilnice.) 3. v. inmatricula. 4. v. mentziona. 5. a imprima. (A ~ o melodie.) 6. v. receptziona. 7. a arata a indica a marca. (Termometrul ~ o temperatura inalta.) 8. v. percepe. 9. v. repurta.

INREGISTRA vb. 1. a inventaria (inv.) a catagrafia a registra a scrie. (A ~ bunuri materiale.) 2. a consemna a inscrie a insemna a nota a scrie a trece (inv.) a notifica a semna. (~ intrun caiet cheltuielile zilnice.) 3. a (se) inmatricula a (se) inscrie (inv.) a (se) matricula. (A ~ un vehicul.) 4. a consemna a mentziona a preciza a specifica. (Cronica ~ acest eveniment.) 5. a capta a prinde a recepta a receptziona. (~ undele sonore.) 6. a arata a indica a marca. (Termometrul ~ o temperatura inalta.) 7. a percepe. (~ toate senzatziile comune.) 8. a obtzine a repurta. (A ~ un rasunator succes.)