fidelitate sf [At: ODOBESCU S. II 361 / Pl: ~tatzi / E: fr fidélité lat fidelitas atis] 1 Statornicie in convingeri in sentimente in atitudine etc. Si: credintza devotament. 2 Loialitate conjugala. 3 Precizie exactitate in prezentarea sau in reproducerea realitatzii a unui text a unui model etc. 4 (Teh; is) Inalta ~ Calitate a unor aparate electroacustice de a reda cat mai fidel semnale sonore (inregistrate) Si: hifi.

FIDELITÁTE s. f. 1. Statornicie in convingeri in sentimente in atitudini etc. (fatza de cineva sau ceva); credintza devotament. Cu prilejul vizitei lui Petru cel Mare la Iashi Constantin Brincoveanu i trimite o scrisoare dindui din nou asigurari de fidelitate. IST. R.P.R. 214. 2. Exactitate precizie in prezentarea sau in reproducerea realitatzii a unui text etc. [Traducatorii trebuie] sa se sileasca a reprezenta pre romineshte in mod clar shi cu fidelitate atit intzelesul general al frazelor shi al cuvintelor cit shi toata acea minunata varietate de nuantze... a frumoaselor shi maiestritelor limbe antice. ODOBESCU S. II 361.

FIDELITÁTE s.f. 1. Statornicie credintza (in convingeri in sentimente etc.); devotament. 2. Exactitate (in prezentarea in reproducerea unui text etc.). [Cf. fr. fidélité lat. fidelitas].

FIDELITÁTE s. f. 1. statornicie credintza (in convingeri in sentimente etc.); devotament. 2. exactitate (in prezentarea in reproducerea unui text a sunetelor etc.). ♦ inalta ~ = calitate a unor aparate electroacustice de a reda cat mai fidel semnalele sonore inregistrate. 3. (biol.) atashament al unei specii de un anumit grup sau asociatzie. (< fr. fidélité lat. fidelitas)

fidelitáte s. f. in sint. mare inalta fidelitate Reproducere fidela a sunetului ◊ „Repertoriul muzical a fost improspatat cu cele mai noi shlagare romaneshti shi straine care sunt transmise de o statzie de mare fidelitate.” R.l. 1 VIII 79 p. 5 (dupa engl. americ. high fidelity [hifi]; DEXS)

FIDELITÁTE f. Caracter fidel. /<fr. fidélité lat. fidelitas ~atis

fidelitate f. 1. calitatea celui fidel; 2. exactitate scrupuloasa.

*fidelitáte f. (lat. fidélitas átis). Credintza devotament: fidelitatea cineluĭ. Exactitate: fidelitatea uneĭ traducerĭ.

fidelitáte s. f. g.d. art. fidelitắtzii

fidelitáte s. f. g.d. art. fidelitatzii

FIDELITÁTE s. 1. cinste credintza devotament statornicie (livr.) lealitate loialitate (inv. shi reg.) priintza. (~ sotziei fatza de sotzul ei.) 2. v. exactitate.

FIDELITATE s. 1. cinste credintza devotament statornicie (livr.) lealitate (inv. shi reg.) priintza. (~ sotziei fatza de sotzul ei.) 2. exactitate exactitudine. (Reprodus cu ~; ~ unei traduceri.)

Fidelitate ≠ infidelitate