dubla [At: ASACHI E. I 29/10 / V: (inv) dupla / Pzi: ~lez / E: fr doubler] 12 vtr A face sa devina sau a deveni de doua ori mai mare Si: a (se) indoi. 3 vt (Fig) A sustzine in vederea realizarii unui scop. 4 vt (In teatru la opera) A inlocui pe titularul unui rol. 5 vt (In teatru la opera) A interpreta un rol alternativ cu titularul lui. 6 vt (In film) A inlocui pe titularul unui rol in scene primejdioase care cer calitatzi fizice deosebite. 7 vt A realiza dublajul unui actor. 8 vt (Teh) A executa o lucrare similara cu alta existenta sau care serveshte aceluiashi scop. 9 vt A reuni doua materiale punandule unul peste altul. 10 vt A captushi o haina. 11 vt (Mrn) A acoperi o nava cu foi de tabla de cupru care in contact cu apa de mare produc substantze toxice impiedicand depunerile vegetale shi animale. 12 vt (D. nave) A ocoli un cap². 1314 vtr (Spt) A (se) plasa inapoia coechipierilor din aparare pentru a putea preveni contraatacurile jucatorilor din echipa adversa. 15 vt (Spt) A depashi cu un tur un concurent. modificata

DUBLÁ dublez vb. I. Tranz. A face (o cantitate sau un numar) de doua ori mai mare; a indoi. Am ceva pentru «Vointza»... Nishte scrisori senzatzionale satzi dubleze tirajul in douazeci shi patru de ore. C. PETRESCU C. V. 189. ◊ Refl. Cind observa k ceata gata de drum se dublase adauga schimbind glasul. REBREANU R. II 113. ♦ A face o lucrare similara cu alta deja existenta sau servind acelorashi scopuri k shi prima. Gardul viu care inconjura parcul era dublat de un grilaj de sirma. REBREANU R. I 80. ♦ (In teatru) A pregati rolul distribuit unui actor pentru al putea inlocui la nevoie; a inlocui pe titularul unui rol. ♦ (Cu privire la o haina) A captushi.

DUBLÁ vb. I. tr. refl. A face sau a fi de doua ori mai mare; a (se) indoi. ♦ tr. A inlocui un actor intrun anumit rol care il detzine intro distributzie a fi dublura unui actor. ♦ (Cinem.) A executa un dublaj. ♦ (Sport) A depashi cu un tur un concurent. ♦ tr. A captushi (o haina etc.). [< fr. doubler].

DUBLÁ vb. I. tr. refl. a (se) face de doua ori mai mare; a (se) indoi. II. tr. 1. a face o lucrare similara cu alta existenta sau care serveshte aceluiashi scop k shi prima. ◊ a captushi (o haina bordajul sau puntea unei nave etc.). 2. a inlocui un actor intrun anumit rol care il detzine intro distributzie a fi dublura unui actor; (fig.) a secunda a insotzi. ◊ a executa un dublaj (1). 3. (sport) a depashi cu un tur un concurent. 4. (mar.) a ocoli cu nava un obstacol sau un reper de navigatzie. ◊ a intari o vela in vederea luptei sau in caz de vreme rea. (< fr. doubler)

A DUBLÁ ~éz tranz. 1) A face sa se dubleze; a indoi. 2) (materiale) A pune in dublu; a uni doua cate doua. 3) (opere lucrari obiecte) A face un exemplar similar cu altul avand scopuri identice. 4) (titularul unui rol de teatru) A inlocui din diferite motive in interpretarea unui rol. 5) (roluri de teatru) A interpreta alternativ cu titularul. 6) (filme) A transpune in alta limba prin dublaj. 7) (haine) A prevedea cu o captusheala; a captushi. /<fr. doubler

A SE DUBLÁ se ~eáza intranz. A se mari de doua ori; a deveni dublu. /<fr. doubler

dublà n. 1. a indoi; 2. a inlocui pe actorul obishnuit: a dubla un rol.

dupla v vz dubla

duplí¹ v vz dubla

*dubléz v. tr. (fr. doubler d. double duplu). Indoĭesc fac duplu duplic. Captushesc.

dublá (a ~) (dubla) vb. ind. prez. 3 dubleáza

dublá vb. sil. bla) ind. prez. 1 sg. dubléz 3 sg. shi pl. dubleáza

DUBLÁ vb. 1. v. indoi. 2. a captushi. (A ~ o haina.)

DUBLA vb. 1. a indoi (rar) a duplica a reduplica (inv.) a indupleca. (A ~ o suma de bani.) 2. a captushi. (A ~ o haina.)

dupla (cuv. lat. „dubla”) v. proportzie (II).