COCÍE cocii s. f. (Inv. shi reg.) Trasura (ushoara). ♦ Carutza. [Acc. shi: cócie] Din sb. kočija magh. kocsi.

cocíe sf [At: DOSOFTEI V. S. 51/2 / V: cucíe / A shi: cócie / E: srb kocija mg kocsi] (Inv; Trs) 1 Trasura pe arcuri mica shi ushoara Cf docar caleashca careta droshca radvan. 2 Carutza. 3 (Ivp; ie) (Slujbashului) i canta cocoshun ~ (Slujbashului) i merge bine.

COCÍE cocii s. f. (Inv. shi reg.) Trasura (ushoara). ♦ Carutza. [Acc. shi: cócie] Din scr. kočija magh. kocsi.

COCÍE cocii s. f. (Invechit azi in Transilv.) Trasura pe arcuri mica shi ushoara trasa de cai. V. caleashca careta. In Severin sint 5... lemnari care fac cocii de cai shi care de boi... O cocie sau un car de lemne se plateshte de la 5 pina la 4 galbeni. I. IONESCU M. 709. Din cocie ferecata Am ramas numai co roata. JARNÍKBIRSEANU D. 462. Plimbamise plimba Domnul Negruvoda... Co verde cocie Verde zugravitaNtraur poleita. TEODORESCU P. P. 460. ♦ Carutza. Accentuat shi: cócie.

cocie f. Tr. trasura mica shi ushoara. [Ung. KOCSY].

cocíe f. (ung. kocsi carutza d. Kocs un orash in comitatu Komoru aĭ caruĭ locuitorĭ erau carutzashĭ intre Viena shi Buda in sec. 15 shi 16. De aicĭ: sirb. kóčija bg. kočiĭe turc. alb. koči; germ. kutsche engl. coach fr. sp. coche it. cocchio). Ban. Olt. Munt. vest. Carutza. SHi cucíe (CL. 1920 630).

cocíe (inv. reg.) s. f. art. cocía g.d. art. cocíei; pl. cocíi art. cocíile

cocíe s. f. art. cocía g.d. art. cocíei; pl. cocíi art. cocíile

COCÍE s. v. birja carutza trasura.

cocie s. v. BIRJA. CARUTZA. TRASURA.

cocíe (íi) s. f. Trasura caleashca. Mr. cucie. Bg. sb. kočija din mag. kocsi „din orashul Kocs” (Miklosich Fremdw. 99; Cihac II 66; Meyer 203) cf. germ. Kutsche. Der. directa din mag. (Gáldi Dict. 118) este mai putzin sigura. Der. cocier s. m. (vizitiu) din sb. kočijar; cociash s. m. (vizitiu) din sb. kočijaš; cocish s. m. (vizitiu) din mag. kocsis. Inv. in limba literara se foloseshte in Banat shi Trans.

cócie cocii s.f. (reg.; inv.) Trasura caleashca: „O data pe saptamana doctorul Várady din Coshtiui cu cocia trecea prin sat se oprea la primarie…” (Bota 2005: 65; Rona de Sus); „K jinerele la socrie / Ii k ruda la cocie” (Biltziu 1990: 123). Atestat doar in Maramuresh shi Satmar; in Transilvania se foloseshte hinten in Muntenia shi Moldova trasura (ALR 1956: 355). Din srb. kočja magh. kocsi „din orashul Kocs” (Miklosich DER DEX MDA) cf. germ. Kutsche (DER).

cócie s.f. Trasura; termen atestat doar in Maramuresh Satmar; in Transilvania se foloseshte hinten; in Muntenia shi Moldova trasura (ALR 1956: 355): „O data pe saptamana doctorul Várady din Coshtiui cu cocia (trasura) trecea prin sat se oprea la primarie…” (Bota 2005: 65; Rona de Sus); „K jinerele la socrie / Ii k ruda la cocie” (Biltziu 1990: 123). Din srb. kočja magh. kocsi (DEX) cf. germ. Kutsche (DER).