ciudí vr [At: CORESI EV. 375/12 / Pzi: ~désc / E: vsl чоудити] (Inv) 1 A se minuna. 2 (Inv) A se mira. 3 (Inv) A se framanta (sufleteshte). 4 (Reg) A fi cuprins de ciuda Si: a se inciuda a se supara a se necaji.

CIUDÍ ciudesc vb. IV. Refl. 1. (Rar) A fi cuprins de ciuda; a se necaji a se irita a se supara a se minia. V. inciuda. Multzi ziceau k Ionu Bodii nui nici o primejdie pentru fetele lor tinere shi se ciudeau k le maritara asha de tinere. AGIRBICEANU S. P. 23. SHiacum stind afara Fira se ciudeshte SHi mi se sfadeshte. COSHBUC P. II 143. Pizma intrasen ele shi se ciudeau toata ziua k au ajuns a fi supuse celei mai tinere. RETEGANUL P. II 26. Scoase nishte haine care le imbraca ciudinduse k nu shtia cum sa le intrebuintzeze. ISPIRESCU L. 148. 2. (Invechit) A se framinta cu gindul a fi nelinishtit; a se intreba. Barbatul singur in bordei Sa pomenit asha campins Cu gindul la femei SHi se ciudea cei asta iara?... Nebune sint? Ori ce lea prins De stau asha peafara? COSHBUC P. I 256. Ajunsera la imparatul tatal baiatului carele i ashtepta shi se ciudea de atita intirziere. ISPIRESCU L. 38.

A SE CIUDÍ ma ~ésc intranz. 1) pop. A fi cuprins de ciuda; a se inciuda. 2) inv. A fi cuprins de nelinishte; a intra in griji; a se ingrijora; a se nelinishti; a se framanta; a se agita. 3) inv. A fi cuprins de mirare (sau de admiratzie); a ramane mirat; a se mira; a se minuna; a se uimi. /<sl. tziuditien

ciudì v. 1. a se mira (sens ieshit din uz): in deshert dar tzie mirarea shi in zadar te ciudeshti PANN; 2. a se necaji: ma ciudiam cum de nu vine carutza ISP. [Locutziunea a se ciudi de necaz: a se mahni foarte («cum il vazura zinele scapat se ciudiau de necaz k nu putura sal prinza» ISP.) a servit de tranzitziune dela vechiul sens «a se mira» la cel modern «a se necaji»].

cĭudésc (ma) v. refl. (vsl. čuditi sen a se mira. V. cĭuda). Rar azĭ. Ma mir. Ma incĭudez. (Vechĭ shi k v. tr. „a minuna”)

!ciudí (a se ~) (reg.) vb. refl. ind. prez. 3 sg. se ciudéshte imperf. 3 sg. se ciudeá; conj. prez. 3 sa se ciudeásca

ciudí vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. ciudésc imperf. 3 sg. ciudeá; conj. prez. 3 sg. shi pl. ciudeásca

CIUDÍ vb. v. agasa cruci enerva indispune irita inciuda minuna mira necaji nedumeri plictisi sacai supara uimi ului.

ciudi vb. v. AGASA. CRUCI. ENERVA. INDISPUNE. IRITA. INCIUDA. MINUNA. MIRA. NECAJI. NEDUMERI. PLICTISI. SICII. SUPARA. UIMI. ULUI.

ciudí ciudesc vb. refl. 1. A se supara a se intrista: „Mult sau ciudit oamenii shi sau cantat babele de patzania fetei...” (BiltziuDancush 2005: 63). 2. (inv.) A se mira: „Lumeantreaga sar ciudi / Ce dragoste poate hi” (Papahagi 1925: 207). 3. A se framanta sufleteshte a se zbuciuma: „Da’ Mutu cum vede secera cea stramba shi cizma cea gaurita intrun capat sa ciudeshte k oare ceo fi acelea?” (BiltziuDancush 2005: 244). Din sl. čuditi sen „a se mira” (Scriban DEX MDA).

ciudí vb. refl. A se mira; a fi uimit: „Lumeantreaga sar ciudi / Ce dragoste poate hi” (Papahagi: 207). Din ciuda.