CASTRAVÉTE castravetzi s. m. 1. Planta legumicola cu tulpina agatzatoare acoperita cu peri aspri cu frunze mari shi cu flori galbene (Cucumis sativus); p. restr. fructul acestei plante de forma alungita de culoare verde care se consuma crud murat sau gatit. ◊ Expr. A vinde castravetzi la gradinar = a da explicatzii intro problema cuiva mai bine informat decat cel ce vrea sal lamureasca. 2. (Zool. in compusul) Castravetedemare = holoturie. Refacut din castravetzi (pl. lui castravetz < bg. krastavetz krastavitza).

castravete sm [At: BIBLIA (1688) 101/2 / V: crasta~ crastav~ / Pl: ~etzi / E: castravetzi (pll) castravetz < bg краставица] 1 (Bot) Planta legumicola cu tulpina agatzatoare acoperita cu peri aspri cu frunze mari shi cu flori galbene (Cucumis sativus). 2 (Prc) Fructul acestei plante de forma alungita de culoare verde care se consuma crud murat sau gatit. 3 (Ie) A vinde ~etzi la gradinar A da explicatzii intro problema cuiva mai bine informat decat cel ce vrea sal lamureasca. 4 Castravecior (2). 5 (Bot; reg) Plesnitoare (Ecbalium elaterium). 6 (Zlg; ic) ~demare Holoturie (Zygophylum fabago).

CASTRAVÉTE castravetzi s. m. 1. Planta legumicola cu tulpina agatzatoare acoperita cu peri aspri cu frunze mari shi cu flori galbene (Cucumis sativus); p. restr. fructul acestei plante de forma alungita de culoare verde care se consuma crud murat sau gatit. ◊ Expr. A vinde castravetzi la gradinar = a da explicatzii intro problema cuiva mai bine informat decat cel ce vrea sal lamureasca. 2. (Zool. in compusul) Castravetedemare = holoturie. Refacut din castravetzi (pl. lui castravetz < bg. krastavetz krastavitza).

CASTRAVÉTE castravetzi s. m. Leguma de forma lunguiatza shi de culoare verde care se consuma cruda sau murata mai rar gatita; planta care produce acest fruct (Cucumis sativus). Un borcan mare de lut pentru castravetzi muratzi era ashezat in coltzul balconului. BART E. 105. Cu mustatzi in multe partzi K vrejul de castravetzi. TEODORESCU P. P. 558. ◊ Expr. A vinde castravetzi la gradinar (sau gradinarului) = a da explicatzii cuiva care se pricepe mai bine; a cauta sa pacaleshti pe unul mai shiret decit tine. ◊ (Neobishnuit) A vinde castravetzi = a spune fleacuri nimicuri minciuni. Ce tot vinzi castravetzi? bombani el. Au mai trecut shi altzii peaici shi tot asha bateau cimpii. PAS Z. III 125.

CASTRAVÉTE castravetzi s. m. Planta cu tulpina agatzatoare acoperita cu peri aspri cu frunze mari shi cu flori galbene (Cucumis sativus); fructul acestei plante de forma lunguiatza de culoare verde care se consuma crud murat sau gatit. ◊ Expr. A vinde castravetzi la gradinar = a da cuiva explicatzii intro problema care cel care asculta o cunoashte mai bine decat tine. Bg. krastavec).

CASTRAVÉTE ~tzi m. 1) Planta leguminoasa avand tulpina taratoare frunze mari acoperite cu peri aspri flori galbene shi fruct verde alungit. 2) Fructul comestibil al acestei plante. 3): ~demare animal marin nevertebrat cu corpul moale shi alungit; holoturie. /<bulg. krastavec

castravete m. 1. planta originara din Azia se cultiva pentru fructele sale comestibile intrebuintzate la bucatarie (Cucumis sativus); 2. rodul castravetelui mare lunguietz shi acoperit cu tubercule putzin proeminente: din castravetzi se fac muraturi. [Bulg. KRASTAVITZŬ (din slav krastavŭ raios din cauza pielii buboase) de unde shi forma Mold. crastavete].

castravéte (vest sud) shi crastavete (nord) m. (bg. krastavica d. krastav riĭos krasta riĭe. Intiĭ s’a dat acest nume castravetzilor celor micĭ shi brobonatzĭ). V. crastaval). O planta cucurbitacee. Fructu eĭ lungaretz din care se face salata saŭ care se mureaza (cúcumis sativus). V. pepene.

castravéte s. m. pl. castravétzi

castravéte s. m. pl. castravétzi

castravete

castravete tzi.

CASTRAVÉTE s. 1. (ZOOL.; Cucumis sativus) (prin Ban.) cucumar (Mold. Bucov. shi Transilv.) pepene. 2. castravetedemare v. holoturie.

CASTRAVETE s. 1. (ZOOL.; Cucumis sativus) (prin Ban.) cucumar (Mold. Bucov. shi Transilv.) pepene. 2. (ZOOL.) castravetedemare = holoturida holoturie. (~ este un echinoderm cu corpul moale shi alungit.)

castravéte (castravétzi) s. m. Planta legumicola al carui fruct de culoare verde se consuma crud (Cucumis sativus). Var. crastavete. Mr. castravetz megl. castravetz. Bg. krastavica din sl. krastavŭ „riios” (Miklosich Lexicon 309; Cihac II 81; Meyer 177; Conev 48); cf. sb. krastavac alb. krastavec.

CUCUMIS L. CASTRAVETE PEPENE fam. Cucurbitaceae. Gen originar din Africa Asia America cca 38 specii erbacee agatzatoare sau intinse pe sol anuale sau perene aspre. Frunze lobate nelobate sau crestate. Circei simpli uneori cu spini. Flori galbene monoice marginea caliciului cu 5 lobi corola rotunda sau campanulata adinclobata in 5 lobi lunguietzi sau ovali cu virf ascutzit cele femele singulare rareori in buchet stil scurt cu 35 stigmate cele mascule in buchet rareori singulare 3 stamine shi un rest de ovar glandulos. Fruct subglobulos sau oblongcarnos cu mai multe semintze in 3 sau mai multe rinduri.

Cucumis sativus L. « Castravete ». Specie care infloreshte in maiiun. Flori cu corola galbena. Planta anuala erbacee. Tulpina agatzatoare cu circei shi peri rigizi. Fructe lunguietze comestibile verzi galbene la maturitate miezul verde sau alb. Frunze cordiforme aspre la pipait cu 34 lobi acutzi shi circei simpli.

castravete castravetzi s. m. (er.) 1. penis. 2. (adol.) om lipsit de personalitate; figura shtearsa.

a vinde castravetzi gradinarului expr. a da explicatzii intro problema cuiva care o cunoashte mai bine decat cel care vrea sal lamureasca.