CALAMBÚR calambururi s. n. Joc de cuvinte intemeiat pe echivoc pe deosebirea de sensuri a unor cuvinte similare k pronuntzare. Anecdota calamburul acolo fiind la pretz Catale prin almanahuri shi vei trece de istetz. VLAHUTZA O. A. 76.

CALAMBÚR calambururi s. n. Joc de cuvinte bazat pe un echivoc pe deosebirea de sens a unor cuvinte asemanatoare k forma. Fr. calembour.

CALAMBÚR s.n. Joc de cuvinte intemeiat pe echivoc sau pe asemanarea k forma a unor cuvinte deosebite k sens; parahreza. [Pl. ruri. / < fr. calembour cf. Kalemberg ambasador german la Paris care stalcea cuvintele frantzuzeshti].

CALAMBÚR s. n. 1. joc de cuvinte intemeiat pe echivoc sau pe asemanarea formala a unor termeni deosebitzi k sens; parahreza. 2. problema enigmistica bazata pe echivoc. (< fr. calembour)

CALAMBÚR ~uri n. Joc de cuvinte bazat pe asemanarea sonora a unor cuvinte cu sens diferit. /<fr. calembour

calambur m. joc de cuvinte bazat pe asemanarea sunetelor iar nu a sensurilor: cand nutzi suna in buzunare patimeshti de galbinare (= galbeni n’are). PANN.

*calambúr n. pl. urĭ (fr. calembour). Joc de cuvinte fundat pe un echivoc o asemanare de cuvinte precum: Nu minca asha de repede c’aĭ sa te’necĭ. Imposibil! SHtiŭ sa’nnot!

calambúr s. n. pl. calambúruri

calambúr s. n. pl. calambúruri

calambúr (calambúruri) s. n. Joc de cuvinte. Fr. calembour. Der. calamburgiu s. m. (amator de jocuri de cuvinte).

calambur¹ (fr. calembour „gluma”) figura cu efect umoristic derivata prin compunere din toate celelalte figuri care exprima in primul rand echivocul precum shi din cele care au la baza similitudinea de sunete (A): „Nu contest k femeile au rostul lor pe lume. Dar odata ajunse neveste itzi strica toate rosturile.” (T. Mushatescu) Sin. parachreza.

calamburanecdota² (fr. calembour) figura de compozitzie realizata cu ajutorul celorlalte figuri (simple) generate de echivocul fonologic shi lexical shi incadrate intro mica relatare al carei final il reprezinta o expresie sau un enuntz cu efect de poanta (P): „Tot asemine voi pastra cea mai adanca taina asupra unui razboi omeric [hiperbola] avut cu nishte amazoane [metafora] in catrintze care culegeau poame intro livada shi care vazandune k sarim peste un gard shi k inaintam spre ele k nishte zmei [comparatzie hiperbolica] spre a le lua cateva poame au inceput a ne improshca cu coarne razand shi strigandune: «Nu shuguitzi domnilor cu coarnele k vi se pot prinde de frunte». Noi am raspuns cu marinimie k nu suntem insuratzi.” (V. Alecsandri)