BÚRTA burtzi s. f. 1. (Pop.) Abdomen pantece. ◊ Ciorba de burta = ciorba facuta din stomac de vaca. ◊ Expr. (Fam.) A sta cu burta la soare = a sta degeaba. (Ir.) Burta de popa se spune despre cineva care mananca shi bea mult. 2. Fig. Partea bombata mai ridicata sau mai ieshita in afara a unor obiecte. Et. nec.

búrta sf [At: PANN E. II 103 / V: barta / Pl: ~rtzi / E: nct] 1 (Pop) Abdomen. 2 (Is) Ciorba de ~ Ciorba facuta din stomac de vita. 3 (Pfm; ie) A sta cu ~ a la soare A sta degeaba. 4 (Is) ~ de popa Persoana care bea shi mananca mult. 5 (Fig) Partea bombata proeminenta a unui obiect. 6 (Reg; ic) ~ agashtii Iarba marunta shi foarte moale.

BÚRTA burtzi s. f. 1. (Pop.) Abdomen pantece. ◊ Ciorba de burta = ciorba facuta din stomac de vaca. ◊ Expr. (Fam.) A sta cu burta la soare = a sta degeaba. Burta de popa se spune despre cineva care mananca shi bea mult. 2. Fig. Partea bombata mai ridicata sau mai ieshita in afara a unor obiecte. Et. nec.

BÚRTA burtzi s. f. 1. Abdomen pintece. Da iam vazut pe totzi... Pe miliardarii cu burtzile moi Pe totzi ingrashatzii din razboita de ieri. DESHLIU G. 44. Afin lovi cerbul de trei ori in burta. ISPIRESCU L. 116. ◊ Fig. Nu simtzi k a plecat corabia daca eshti in burta ei. CAMIL PETRESCU T. II 613. ◊ Expr. A sta cu burta la soare = a sta degeaba. A se lungi cu burta la pamint = a se umili peste masura. Slutzenia de neom se topea de dragostea fetei se lungea cu burta pe pamint shi umbla cu shoshele cu moinele sa induplece fata al lua de barbat. ISPIRESCU L. 47. Burta de popa se zice despre cineva care maninca shi bea mult. Ciorba de burta = ciorba facuta din pintece de vaca. 2. Fig. Partea bombata mai ridicata sau mai ieshita in afara a unor obiecte. Burta butoiului.

BÚRTA burtzi s. f. 1. Abdomen pantece. ◊ Ciorba de burta = ciorba facuta din pantece de vaca. ◊ Expr. A sta cu burta la soare = a sta degeaba. Burta de popa se spune despre cineva care mananca shi bea mult (avand pantecele mare). 2. Fig. Partea bombata mai ridicata sau mai ieshita in afara a unor obiecte.

búrta s. f. (lb. vorbita) Excrescentza lungime (nedorita) ◊ „«Scrisori de vacantza» (roman epistolar aparut in Editura Cartea Romaneasca) de T.C. contzinand nu putzine pagini de epica izbutita dar shi unele «burtzi» ale textului.” Sapt. 6 V 77 p. 8. ◊ „[...] ceea ce nu inseamna k filmul nu are shi cateva «burtzi» cum se zice in jargon meandre cum sar zice mai poetic.” R.l. 16 II 78 p. 2. ◊ „Nici chiar [filmul] «Patul conjugal» nu este scutit de «burtzi» scenaristice.” Lit. 36/94 p. 11. ◊ „Regizorul filmului [...] tocmai taie «burtzile» la montaj.” As 182/95 p. 12 (de la burta „abdomen” prin analogie de forma)

BÚRTA ~tzi f. pop. 1) Parte a corpului la om shi la animale dintre torace shi bazin in care se afla stomacul intestinele shi alte organe interne; pantece; abdomen. * A sta cu ~ta la soare a sta degeaba; a trandavi. Ashi face ~ta toba a manca mult fara masura. 2) fig. Parte proeminenta (a unui obiect); pantece. [G.D. burtzii] /Orig. nec.

burta f. partea de jos a pantecelui. [Bulg. BURTA: vorba primitiv identica cu borta cu sensul fundamental de «cavitate» (de trunchiu de corp de lucruri)].

búrta shi (nord) bírta f. pl. tzĭ (met. d. sirb. trba a.i. V. tirban birdan). Fam. saŭ iron. Pintece.

búrta s. f. g.d. art. búrtzii; pl. burtzi

búrta s. f. g.d. art. búrtzii; pl. burtzi

burta tzi.

BÚRTA s. v. abdomen.

BÚRTA s. v. stomac.

BURTA s. (ANAT.) abdomen pintece (inv. shi pop.) matze (pl.) (pop.) inima (reg.) bandor birdan burduh burduhan doba foale rinza vintre (prin Mold.) buft.

burta s. v. STOMAC.

burta burtzi s. f. lungime nedorita a unui text; pasaj prolix / redundant.

a da buzunari la burtzi expr. (intl.) a lovi cu cutzitul in burta.

a fi mai flamand cu ochii decat cu burta expr. a fi dornic de cunoashtere / de invatzatura.

a lasa cu burta la gura expr. (d. barbatzi) a lasa (o femeie) gravida.

a merge pe bitesh / pe blat / pe burta / pe gusha / pe shest expr. 1. a pastra un secret. 2. a actziona pe ascuns.

a se bate pe burta (cu cineva) expr. a fi in relatzii familiare (cu cineva).

a se bate pe burta cu toata lumea expr. a fi exagerat de sociabil.

a se pune cu burta pe carte expr. a se apuca de invatzat.

a sta cu burta la soare expr. 1. a face plaja. 2. a fi pasiv / comod / nepasator.

ashi pune burta la cale expr. a manca pe saturate.

cornu’ burtzii expr. (livr.) penis.

cu burta la gura expr. (d. femei) gravida.

pe bitesh / blat / burta / gusha / shest / shestache / shusta expr. in secret; pe ascuns

tzinema de manerul burtzii expr. (adol.) lasaman pace!