ARÉNDA arende s. f. 1. Cedare temporara a dreptului de exploatare a unor bunuri agricole in schimbul unei platzi; folosire exploatare a unui bun astfel cedat. 2. Suma platita de arendash proprietarului pentru arendarea unui bun. [Pl. shi: arenzi] Din rus. pol. arenda.

arenda sf [At: (a. 1776) IORGA S. D. XII 93 / V: (irg) aran~ arin~ / Pl: ~nzi de / E: rs аренда pn arenda mg arenda] 1 Cedare a dreptului de folosintza a unui bun de obicei teren agricol pe un timp determinat in schimbul unei platzi. 2 Folosire a unui bun astfel cedat. 3 (Pex) Suma platita proprietarului pentru arendare (2).

ARÉNDA arenzi s. f. 1. Cedare temporara a dreptului de exploatare a unor bunuri in schimbul unei platzi; folosire exploatare a unui bun astfel cedat. 2. Suma platita de arendash proprietarului pentru arendarea unui bun. Din rus. pol. arenda.

ARÉNDA arenzi s. f. (In orinduirile bazate pe exploatare) 1. (De obicei in constructzie cu verbele «a da» «a lua» «a tzine» shi cu prep. «in» «cu») Cedare a dreptului de exploatare a unor bunuri (paminturi pashuni baltzi imobile terenuri petrolifere mine etc.) pe un timp determinat in schimbul unei platzi. Concurentza arendashilor a ridicat shi ridica necontenit pretzul arenzilor lucru ce convine proprietarilor shi din aceasta fireshte rezulta crescinda ingreunare pentru multzimea plugarilor. CARAGIALE O. III 182. 2. Suma care se plateshte proprietarului la termene fixe pentru arendarea unui bun shi care reprezinta o parte a plusvalorii rezultate din exploatarea acelui bun. Pentru balta nash putea sa implinesc singur arenda. DAVIDOGLU O. 16. [Boierii] prefera sa traga venituri grase shi sa le risipeasca in petreceri. Locul lor la luat arendashul care stoarce arenda pentru boier shi alta mai buna pentru el insushi. REBREANU R. I 36. Varianta: (regional) arinda (TZICHINDEAL F. 203) s. f.

ARÉNDA arenzi s. f. (In oranduirile bazate pe exploatare) 1. Cedare a dreptului de exploatare a unor bunuri pe un timp determinat in schimbul unei platzi. 2. Suma care se plateshte la termene fixe proprietarului pentru arendarea unui bun. Rus. pol. arenda.

ARENDA ~zi f. 1) Exploatare a unui bun material (imobil teren etc.) pe un timp determinat in schimbul unei platzi. 2) Suma platita de arendash proprietarului pentru folosirea acestui bun. A plati ~da. [G.D. arenzii; Pl. shi arende] /<pol. rus. arenda

arenda f. 1. contract prin care un proprietar inchiriaza un pamant o moshie; 2. moshie arendata. [Rus. ARENDA (v. oranda shi posèsie)].

arénda f. pl. e (rut. rus. pol. bg. arénda rut. shi orénda ung. árenda d. mlat. arrenda din lat. adréndita care vine d. rédditus réddita restituit réddere a reda; it. réndita pv. sp. renta fr. rente germ. rente. V. orinda 2). Inchiriere de moshie saŭ de farmacie: a da a lua a tzinea in (saŭ cu) arenda. Baniĭ (cishtu) datzĭ orĭ primitzĭ p. asta. Maĭ vechĭ (shi azĭ in Trans.) arinda).

aranda sf vz arenda

ARÍNDA S. f. v. arenda.

!arénda s. f. g.d. art. aréndei; pl. arénde

arénda s. f. g.d. art. arénzii / aréndei; pl. arénzi / arénde

arenda pl. arenzi

arenda zi.

ARÉNDA s. (ieshit din uz) posesiune (inv. shi reg.) naimeala oranda simbrie. (A luat moshia in ~.)

ARENDA s. (ieshit din uz) posesiune (inv. shi reg.) naimeala orinda simbrie. (A luat moshia in ~.)

arénda (de) s. f. Cedare temporara a dreptului de exploatare a unor bunuri. Var. (Trans.) arinda (Olt.) arinda (Mold. Trans.) orinda. Lat. med. arenda intrat tirziu probabil in sec. XVIII shi pe mai multe cai in acelashi timp; (cf. mag. árenda bg. sb. pol. rus. arenda rut. arenda oranda). Cf. Cihac II 3; Hasdeu 1540; Berneker 30 care pornesc de la etimoane sl.; Sanzewitsch 197 care se bazeaza pe rusa; Gáldi Dict. 83 care pleaca de la mag. Densusianu Hlr. 148 shi Pushcariu 121 considerau k arinda deriva direct din lat. *arrendare (sard. arrendare sp. arrendar) ipoteza putzin probabila; i pare mai curind k in orinda prin analogie cu cel din rind shi (o)rindui. Var. moldoveneasca orinda care reproduce fonetismul rut. (cf. Miklosich Fremdw. 75) a ajuns sa insemne „circiuma” deoarece in trecut circiumile shi hanurile din localitatzi erau date in arenda de catre marii proprietari shi producatori. Der. arenda vb. (a da sau a lua in arenda); arendash s. m. (persoana care ia in arenda fermier); arendashesc adj. (propriu unui arendash); arendashi vb. (a arenda); arendashie s. f. (arendare; ocupatzie de arendash); arendashitza s. f. (nevasta de arendash); arendashoaica s. f. (nevasta de arendash); arendator s. m. (arendash); orindar s. m. (circiumar); orindarie s. f. (arendare).

aranda arande s.f. (pop.) Arenda. Cedare temporara a dreptului de exploatare a unor bunuri in schimbul unei platzi: „Batori a dat in aranda minele din Groapa Mare baronului Herberstein...” (Dariu Pop 1938: 15). Var. a lui arenda intrat tarziu in rom probabil sec. XVIII prin mai multe cai (< ucr. rus. pol. magh. arenda < lat. med. arenda < lat. adrendita < redditus reddita „restituit”) (Scriban DER MDA).

aranda e s.f. (pop.) Arenda. Cedare temporara a dreptului de exploatare a unor bunuri in schimbul unei platzi: „Batori a dat in aranda minele din Groapa Mare baronului Herberstein...” (Dariu Pop 1938: 15). Din rus. arenda.