ALẮTURI adv. 1. (Local) Langa cineva sau ceva la dreapta sau la stanga cuiva sau a ceva. ◊ Loc. adj. De alaturi = vecin invecinat. ◊ Expr. (Fam.) A nimeri (sau a fi a merge a calca) alaturea cu drumul = a greshi (in comportare in pareri etc). ♦ In alt punct decat cel vizat (dar foarte aproape de acesta). 2. (Modal) Unul langa altul unul impreuna cu altul (sau cu altzii). ◊ Loc. prep. Alaturi de... (sau rar cu...) = pe acelashi plan pe langa. ◊ Expr. A fi alaturi de cineva = a fi solidar cu cineva. [Var.: (pop. shi fam.) alaturea adv.] A³ + lature.

alaturi [At: DOSOFTEI V. S. 51/1 / V: (inv) alature alaturea alaturia^[1] ~ea / E: lat adlatera] 12 a av (Care este) langa (cineva sau) ceva. 34 a av (Care este) la (dreapta sau la) stanga cuiva (ori a ceva). 56 a av (Care este) unul langa altul. 78 a av (Care este) unul impreuna cu altzii. 9 av Langa. 10 av Impreuna cu... 11 av In acelashi timp. 12 av Asemenea. 13 av Laolalta. 14 av (Ila) De ~ invecinat. 15 av (Is) Rudele (sau neamurile) de ~rea Rudele de sange. 16 av (Ie) A nimeri (sau a fi a merge a calca) ~rea cu drumul A greshi in comportare in pareri etc. 17 av (Iae) in alt punct decat cel vizat (dar foarte aproape de acesta). 18 av (Ie) A fi ~ de cineva A fi solidar cu cineva.

ALẮTURI adv. 1. (Local) Langa cineva sau ceva la dreapta sau la stanga cuiva sau a ceva. ◊ Loc. adj. De alaturi = vecin invecinat. ◊ Expr. (Fam.) A nimeri (sau a fi a merge a calca) alaturea cu drumul = a greshi (in comportare in pareri etc.). ♦ In alt punct decat cel vizat (dar foarte aproape de acesta). 2. (Modal) Unul langa altul unul impreuna cu altul (sau cu altzii). ◊ Loc. prep. Alaturi de... (sau rar cu...) = pe acelashi plan pe langa. ◊ Expr. A fi alaturi de cineva = a fi solidar cu cineva. [Var.: alaturea adv.] A³ + lature.

ALẮTURI adv. (SHi in forma alaturea) 1. (Exprima un raport local) Linga cineva sau ceva in pozitzie laterala (la dreapta sau la stinga) fatza de cineva sau de ceva. Cu toiagul lui alaturi Nicandata se lungi SHi cun zimbet adormi. CASSIAN in POEZ. N. 115. Alaturi locul era plin de coceni shi coji de dovleac copt. PREDA I. 149. Sa iertatzi boieri k nunta so pornim shi noi alaturi. EMINESCU O. I 87. Gloria te puse latita inaltzime Cit naveai tu deasupratzi shialaturea pe nime! ALECSANDRI P. III 253. ◊ Loc. adj. De alaturi = alaturat invecinat. Gradina de alaturi e vestita pentru vishinele ei turceshti. CARAGIALE O. II 98. Avea grija sa no auda din odaia de alaturea un credincios al imparatului. CREANGA P. 97. ◊ Loc. prep. Alaturi de... (sau cu...) = linga aproape de...; paralel cu... Cel cu faclia era in frunte iar alaturi de el era un ofitzer. PAS L. I 67. Alaturi de el dormea Levi. SAHIA N. 106. Furca cazu alaturi cu ea. EMINESCU N. 9. Glontzul trecu alaturea cu capul tinarului. NEGRUZZI S. I ◊ Expr. (Familiar) Alaturi cu drumul = fara judecata fara ratziune aiurea. Vorbeshte alaturi cu drumul. ♦ In alt punct decit cel vizat (dar foarte aproape de acesta). A nimerit alaturi. 2. (Exprima un raport modal) Unul linga altul (in pozitzie laterala); unul impreuna cu altul (sau cu altzii). Pastreazami mina mea intrale tale Sa stam asha alaturi amindoi. CAZIMIR L. U. 86. Bratz de bratz pashesc alaturi... le sta bine laolalta Ea frumoasa shi el tinar el inalt shi ea inalta. EMINESCU O. I 154. Doi tineri mergeau alaturea la pas. NEGRUZZI S. I 30. ◊ Loc. prep. Alaturi de... (sau cu...) = o data cu... pe linga... pe plan paralel cu... Alaturi cu aceasta mare civilizatzie materiala doua rele mari care mistuiau imparatzia [romana] shi care i pregateau caderea: robia shi proprietatea cea mare trebuira a produce shi in noua colonie [Dacia] relele lor inghitzind cu incetul proprietatzile mici ce fiecare colon dobindise la inceput shi substituind robi la oameni liberi. BALCESCU O. II 11. ◊ Expr. A fi alaturi de cineva = a fi solidar cu cineva. Popoarele libere sint alaturi de popoarele subjugate care lupta pentru libertate pentru suveranitatea natzionala pentru pace. Varianta: alatureá adv.

ALẮTURI adv. 1. (Local) Langa cineva sau ceva la dreapta sau la stanga cuiva sau a ceva. ◊ Loc. adj. De alaturi = vecin invecinat. ◊ Expr. (Fam.) Alaturi cu drumul = fara judecata fara ratziune. ♦ In alt punct decat cel vizat (dar foarte aproape de acesta). A nimerit alaturi. 2. (Modal) Unul langa altul unul impreuna cu altul (sau cu altzii). ◊ Loc. prep. Alaturi de... (sau rar cu...) = o data cu... pe langa... ◊ Expr. A fi alaturi de cineva = a fi solidar cu cineva. [Var.: alắturea adv.] Din a³ + lature.

ALẮTURI adv. Langa cineva sau ceva. A se asheza ~. ◊ A fi ~ de cineva a acorda cuiva un sprijin; a fi solidar cu cineva. ~ cu drumul fara judecata; fara chibzuintza. [Sil. turi; Var. alaturea] /a + lature

alắturĭ (vest) shi alắturea (est) adv. (d. lature). Linga: alaturea de noĭ cu noĭ; alaturea cu casa de casa. Fig. Afara din: alaturea de adevar cu adevaru. Pe alaturea pe linga: mergea pe alaturea de mine locuĭeshte pe alaturea de noĭ. Vechĭ alaturea.

aláture av vz alaturi

alắturea av vz alaturi

laturea^1[1] av vz alaturi

alaturea adv. 1. langa; pe alaturea prin prejur; 2. fig. afara din: alaturi cu adevarul alaturi cu dreptatea. [V. lature].

!alaturi adv.

alắturi/(pop. fam.) alắturea adv.

alaturi/alaturea adv.

alaturi adv.

ALATURI adv. 1. (local) (pop.) acolea colea. (E ~ chiar langa tine.) 2. (modal) impreuna laolalta. (Stau ~ pe marginea ferestrei.)

ALATURI adv. 1. (local) (pop.) acolea colea. (E ~ chiar linga tine.) 2. (modal) impreuna laolalta. (Stau ~ pe marginea ferestrei.)

alaturi adv. 1. Linga aproape de. 2. In afara locului. Var. alaturea. Lat. ad latera (REW 4934; DAR) cf. it. allato v. fr. lez. Forma inv. este alature pastrata in var. Der. alatura vb. (a asheza alaturi); alaturash s. m. (inv. vecin).

A WOMAN’S FUTURE IS NOT WITH HER MOTHER (engl.) viitorul unei femei nu este alaturi de mama sa G.B. Shaw „Too true to be good” 1114.

a calca pe alaturi expr. a comite infidelitatzi conjugale.

a da pealaturi expr. a incalca fidelitatea conjugala.

a o lua alaturea cu drumul expr. a divaga a nu vorbi la subiect