zi [At: COD. VOR.² 25/11 / V: ~ua (inv) zuao (irg) za zaua zaua² (inv) zele sfp zio dzuo zoua sf (reg) zaua / Pl: ~le (nob) ~ / E: ml dies] 1 sf Lumina care o raspandeshte Soarele pe Pamant datorita careia obiectele shi fiintzele devin vizibile clare distincte. 2 sf (Pex) Lumina solara. 3 sf (Ilav) (Pana) la (sau inspre spre catre; pop despre; irg im; reg de cu) ~ua Putzin inainte de a se lumina. 4 sf (Ial) Spre dimineatza. 5 av (Reg; ilav) Pana in (sau la) ~ua (sau de cu ~ua) Pana a nu se lumina Si: disdedimineatza. 6 sf (Reg; ilav) Cu ~uan cap Foarte devreme. 7 av (Reg; ilav) La ~ua In zori. 8 sf (Pop; ie) (A se face) ~ua alba A se lumina complet. 9 sf (Ioc noapte; shic ~lumina) Timp care se scurge de la rasaritul pana la apusul Soarelui. 10 sf Timp cat Soarele ramane deasupra orizontului. 11 sf (Iuz; ic) ~munca Unitate de masura conventzionala care serveshte drept etalon pentru stabilirea salariului. 12 sf (Iuz; iac) Suma de bani platita pentru o zi (8). 13 sf (Is) ~ de munca Durata timpului in care lucratorul presteaza zilnic munca. 14 sf (Iuz; is) ~ pereche animale Unitate de masura conventzionala care era folosita in agricultura shi care exprima volumul de lucru efectuat timp de zece ore de catre un atelaj cu doua animale. 15 sf (Inv; is) ~ de aratura Unitate de masura a unui teren arabil in cadrul obshtilor (in cazul instrainarii acestui teren). 16 sf (Is) ~ de lucru (sau lucratoare) Perioada de timp in care se efectueaza un program de lucru obishnuit. 17 sf (Pex; ias) Perioada de timp in care se munceshte in decurs de 24 de ore. 18 sf (Inv; ias) Perioada de timp in care se efectua corvoada obligatorie in folosul boierului sau al statului. 19 sf (Ic) ~lumina Perioada a zilei cuprinsa intre rasaritul shi apusul Soarelui. 20 sf (Is) ~ scurta Zi lucratoare cu program redus. 21 sf (Is) ~ua jumatate Parte a zilei cuprinsa intre rasaritul Soarelui shi amiaza. 22 sf (Prc) Amiaza. 23 sf (Ivp; is) ~ de cale (sau de drum de marsh etc.) Distantza care se poate strabate intro zi de mers pe jos. 2425 sf (Iljv) Cu ~ua (sau ivp pe ~) (Care lucreaza) fara angajament permanent. 2627 sf (Ial) Temporar (pe durata unei zile). 2829 (Ial) (Platit) dupa un tarif socotit pe munca prestata in timpul unei zile. 30 sf (Ie; pop) A face ~le de munca A lucra temporar k zilier. 31 sf (Gastronomie; is) ~ shi noapte Prajitura cu cacao (in care alterneaza culoarea galbena cu cea maro inchis). 32 sf (Ila) De ~ Care actzioneaza lucreaza se efectueaza in timpul unei zile (41). 33 sf (Ial) Din decursul unei zile (41). 34 sf (Ilav) Nici ~ nici noapte (sau nici ~ua nici noaptea) Niciodata. 35 sf (Ial) Deloc. 3637 sf (Ilav) ~ shi noapte (sau noptzi) ori (shi) ~ua shi noapte(a) ~ noapte (sau ~noapte) ~le (shi) noptzi toata ~ua (shi) toata noaptea noaptea shi ~ua noptzi shi ~le (inv) din (de) ~ (shi) panan noapte (sau seara) din (de in) ~ din (de in shi in) noapte (reg) (cu) ~ (cu) noapte (Aproape) continuu (1). 38 sf (Ilav)Toata ~ua (buna ziua) sau ~ua toata Mereu. 39 sf (Ie) A face ~ua (sau din ~) noapte shi noaptea (sau din noapte) ~ A lucra sau a petrece noaptea shi a dormi ziua. 40 sf (Pex; iae) A duce o viatza dezordonata. 41 sf (Reg) A lua ~ua de capatai Ashi incepe activitatea la o ora matinala. 42 av (If ziua sau zilele) In timpul zilei (43). 43 sf (Adesea insotzit de un adjectiv numeral cardinal numeral nehotarat sau de articolul nehotarat) Interval de timp care corespunde unei rotatzii a Pamantului in jurul axei sale Si: (inv) ziuoptime. 44 sf (Asl) Interval de timp intre doua culminatzii succesive ale unui astru. 45 sf (Adesea insotzit de un adjectiv numeral cardinal numeral nehotarat sau de articolul nehotarat) Durata de 24 de ore luata k unitate de timp sau timpul care separa momentul prezent de un alt moment evaluat dupa aceasta unitate Si: (reg; hip) zilishoara zilutza ziulica (1) zioara (1) ziuca ziulitza (1) ziutza ziushoara (1). 46 sf (Pex) Durata imprecisa de timp care corespunde cu aproximatzie unei perioade de 24 de ore. 47 sf (Pgn) Timp. 48 sf (Ila) De (sau inv din) toate ~lele sau de toata ~ua Care are loc in fiecare zi (43) Si: cotidian diurn zilnic (1) (ivr) zilial (1) zios (1). 49 sf (Pex) Care se intampla in mod regulat Si: curent obishnuit permanent (1) zilnic (3) zilial (2) zios (2). 5051 sf (Iljv) De ~ cu ~ (Care are loc) in fiecare zi (43) Si: cotidian diurn zilnic (1) (ivr) zilial (1) zios (1). 5253 sf (Pex; ial) (Care se face se intampla) in mod regulat Si: curent obishnuit permanent. 54 sf (Ilav) Din ~ in ~ La o data apropiata (care se schimba mereu). 55 sf (Pex; ial) La infinit. 56 sf (Ial) Pe masura ce trece timpul. 57 sf (Ial) Incetul cu incetul (shi continuu) Si: progresiv (1). 58 sf (Ilav) ~ de (sau cu inv pe din dintru) ~ sau (reg) cu ~ de ~ In fiecare zi (44) Si: cotidian diurn zilnic (1) (ivr) zilial (1) zios (1). 59 sf (Ial) In mod regulat Si: curent obishnuit permanent zilnic (3) (ivr) zilial (2) zios (2). 60 sf (Ilav) ~ de (sau cu inv pe din dintru) ~ sau (reg) cu ~ de ~ Din ce in ce Si: treptat. 61 sf (Ilav) De la o ~ la alta Zilnic (2). 62 sf (Pex; ial) Repede. 63 sf (Pex; ial) Progresiv. 64 sf (Ilav) ~ (sau inv prin) toate ~lele sau (irg) in toata ~ (sau ~ua) ori in toate ~lele Foarte des Si: mereu. 65 sf (Ilav) Intro (buna) ~ (rar ~ua) sau intruna din (ori inv de) ~le La un moment dat Si: odata². 66 sf (Ilav) Pe (sau cu) fiecare (sau fiece) ~ Din ce in ce mai mult Si: progresiv. 67 sf (Ie) A trai (sau a o duce) de pe o ~ pe alta A duce un trai nesigur precar. 68 sf Perioada de timp (de 12 sau 24 de ore sau de mai lunga durata) considerata dupa caracterul sau evenimentele care au loc in acest interval. 6970 sf (Is) Buna ua sau (irg ~ua buna) Formula de salut la intalnire sau la despartzire in timpul zilei (43). 71 sf (Ie) A da (sau a dori reg a pofti etc.) cuiva buna ~ua (sau ivp ~ua buna) A saluta pe cineva. 72 sf Ashi (ori inv a se) lua buna ~ua (sau ~ua buna) (de la cineva sau de la ceva) Ashi lua ramasbun. 73 sf (Fam; iae) A renuntza (la ceva) definitiv. 74 sf (Fam; iae) A socoti (ceva) drept pierdut. 75 sf (Fam) A se lasa loc de buna ~ua A pastra relatzii bune cu cineva. 76 sf (Is) ~intai Prima zi a fiecarei luni sau a unui an. 77 (Pop; ilav) Cat toate ~lele de mare Foarte mare. 78 (Pop; ilav) Intro (buna) ~ sau intruna din ~le Candva. 79 (Pop; pe langa adjective k „limpede” „clar”; ila) K lumina ~lei Foarte clar. 80 sf (Rel; art; ias) Sfintzire cu agheasma care o face preotul la locuintzele credincioshilor in prima zi (42) a lunii. 81 sf (Ie) In (sau la) ~lele lui In perioada de maxima eficientza. 82 sf (SHis ~ aniversara ~ua nashterii sau ~ de nashtere) Aniversare a unui eveniment. 83 sf (SHis ~ua numelui ~ de nume) Onomastica. 84 sf Timp precis in care un eveniment a avut sau urmeaza sa aiba loc Si: data. 8586 sf (Iljv) La ~ La termenul stabilit (fara intarziere). 87 sf (Ilav) La ~ Pus la punct cu ultimele noutatzi. 88 sf (Ial) Zilnic (2). 89 sf (ila) La ~ Care trebuie sa fie pregatit pentru ziua (16) respectiva. 90 sf (Pop; ie) A da ~ dupa ~ A amana de la o zi la alta. 91 sf (Pop; ilav) La ~le mari La ocazii deosebite. 92 sf (Pop; pex; ial) Foarte rar. 93 sf Perioada nedeterminata de timp. 94 sf (Lpl) Timp viitor apropiat de momentul prezent. 95 sf (Prc) Prezent². 96 sf (Is) ~ua de maine Viitorul (apropiat). 97 sf (Is) ~ua de astazi (sau de azi inv de acuma) ~lele noastre Prezentul². 98 sf (Ie) ~ua de ieri Trecutul. 99 sf (Pex) Perioada moderna. 100 sf (Ilav) De ~le De mult timp. 101 sf (Ial) De putzina vreme. 102 sf (Mpl; cu determinari k „vechimi” „tineretzi” etc.) Perioada de timp situata in trecut. 103 sf (Lpl) Spatziu de timp cuprins intre nashterea shi moartea cuiva. 104 sf (Pex) Ansamblu al evenimentelor care au avut loc in existentza unei persoane. 105 sf (Lpl) Existentza (1). 106 sf (Lpl) Trai. 107 sf (Lpl) Viatza. 108 sf (Reg; is) ~ de apoi Momentul in care viii shi mortzii vor fi chematzi la judecata lui Dumnezeu. 109 sf (Ila) (Reg; is) Fara ~le Mort. 110 sf (Iljv) Cu ~le Cu viatza sanatos. 111 sf (Ie) In (sau reg de) ~lele mele (tale sale etc.) In toata viatza mea (ta sa etc.). 112 sf (Pex; iae) Niciodata. 113 sf A i se ispravi (cuiva) ~lele A muri¹. 114 sf (Ie) Ashi uri ~lele sau a i se uri (cuiva) cu ~lele A se satura de viatza. 115 sf (Ie) Ashi pune capat ~lelor sau ashi curma ~lele A se sinucide. 116 sf (Ie) A (nu mai) avea ~le (multe) sau a avea ~le cu carul A (nu) mai avea mult de trait. 117 sf (Pop; ila) Cu ~lele in mana La un pas de moarte. 118 sf (Pop; ial) Infricoshat. 119 sf (Pop; ie) A fi invechit in ~le rele A fi inrait. 120 sf (Ie) A avea (sau inv a vedea) ~ buna ori ~le multe shi bune ~ alba (cu cineva) A avea trai tihnit linishte (din partea cuiva). 121 sf (Ie) (A fi) vechi de (sau in) ~le (ori inaintat in ~le) (A fi) batran sau foarte batran. 122 sf (Ie) A fi invechit in ~le rele A fi inrait. 123 (Ie) (A fi) veshnic de ~le (A fl) nemuritor. 124 sf (Ie) (A fi) mic de ~e (A fi) tanar. 125 sf (Iae) (A fi) lipsit de valoare. 126 sf A (shi) numara ~lele A nu mai avea mult de trait. 127 sf (Iae) A nu mai avea multa rabdare. 128 sf (Iae) A fi pe punctul de a scapa de ceva neplacut. 129 sf (Ie) A trai cu ~le A trai in mizerie. 130 sf (Is) Omor de ~le Munca grea. 131 sf (Pex) Viatza mizerabila. 132 sf (Bot; reg; ic) ~ua crucii Floridetoamna (Aster salignus). 133 sf (Bot; reg; ic) ~ua cu noaptea Miazanoapte (Melampyrum bibihariense). corectata