VÓRBA vorbe s. f. 1. Cuvant. 2. SHir de cuvinte care exprima o cugetare; gand idee exprimata prin cuvinte; spusa zisa. ◊ Expr. Auzi vorba! = ce spui! se poate? e posibil? Ce vorba! = in adevar fara indoiala. A avea o vorba cu cineva = a avea ceva de discutat cu cineva; a vrea sa comunici un secret cuiva. Cu vorba k... = zicand k... sub pretext k... Vorbe de claca = flecareala fara rost fara miez. 3. Expunere istorisire relatare. ◊ Expr. Lasa vorba! sau (eliptic) vorba! = tacere! nici un cuvant! Ce mai (atata) vorba? = ce sa mai lungim discutzia sa curmam discutzia. A (nu) da (cuiva) pas la vorba = a (nu) lasa cuiva posibilitatea sa vorbeasca. 4. Convorbire conversatzie; discutzie taifas. ◊ Loc. adv. Fara multa vorba = fara a cracni fara sa protesteze. Din doua vorbe = fara multa discutzie; operativ repede. Din vorba in vorba = din una in alta din discutzie in discutzie. ◊ Expr. A fi vorba de... (sau despre... sa...) = a fi in discutzie a fi obiectul discutziei... a se vorbi de... Ashi face de vorba cu cineva = a gasi prilej de discutzie cu cineva. A avea de vorba (cu cineva) = a avea de discutat de aranjat ceva (cu cineva). Fie vorba intre noi! = ceea ce shtim sa ramane intre noi sa nu afle nimeni. Nici vorba! = a) negreshit desigur; fara doar shi poate; b) nici pomeneala. Nui vorba! (sau mai e vorba?) = fara indoiala fireshte e de la sine intzeles. Vorba sa fie! = nu cred asha ceva nici pomeneala. A schimba vorba = a schimba obiectul discutziei. ♦ Compus: vorbalunga = om flecar palavragiu. ♦ Schimb de cuvinte in contradictoriu; neintzelegere cearta. 5. Mod fel de a vorbi de a se exprima. Vorba dulce mult aduce. ◊ Expr. Daca tzii vorba deasha sau daca asha tzii vorba = daca asha stau lucrurile. 6. Zicatoare zicala proverb expresie. ◊ Expr. Vorba ceea expresie stereotipa folosita in povestire pentru a introduce o zicala un proverb cuvintele spuse de cineva etc. Vorba cantecului = asha cum se shtie din batrani. 7. Indemn sfat invatzatura. ♦ Parere convingere; hotarare. 8. Promisiune fagaduiala; angajament. ◊ Expr. Vorbai vorba = cuvantul dat trebuie respectat promisiunea data e datorie curata. A se tzine de vorba = ashi respecta promisiunile angajamentele. A zice vorba mare = (mai ales in constructzii negative) a se angaja solemn a face o promisiune deosebita. 9. Intzelegere invoiala; tocmeala; targuiala. ◊ Loc. adv. Din doua vorbe sau (rar) dintro vorba = fara multa discutzie repede. ◊ Expr. (Pop.) A face vorba (sau vorbele) = a petzi. Ai face (cuiva) vorba cu cineva = a mijloci o intalnire intre un baiat shi o fata (in vederea casatoriei). A fi in vorba = a fi in tratative pentru incheierea unei casatorii a unei afaceri etc. 10. Zvon; veste shtire informatzie. ◊ Expr. A se face vorba = a se raspandi o shtire un zvon. A spune (cuiva) doua vorbe = a comunica ceva cuiva. A lasa vorba = a lasa o dispozitzie a anuntza ceva inainte de a pleca undeva. (Asha) umbla vorba = (asha) se vorbeshte (asha) se vorbeshte (asha) se spune. A trimite (sau a da) vorba = a transmite un mesaj. ♦ Barfeala clevetire; calomnie. 11. Grai limba. Strain la vorba. Et. nec. Cf. sl. dvorĭba.