vorba sf [At: (a. 1654). NEAGOE ap. GCR I 168/14 / V: ho~ voar~ voarva vorva / Pl: ~be / E: ns cf slv дворьва] 1 (Lpl) SHir de cuvinte care exprima o cugetare Si: (irg) voroava (12). 2 Idee exprimata in cuvinte Si: (irg) voroava (13). 3 (Prc) Cuvant (1). 4 (Is) ~ goala (sau seaca) Vorba (2) lipsita de sens de temei (intrun context). 5 (Ias) Vorba (2) lipsita de importantza. 6 (Is) ~ de claca Vorba (1) fara rost Si: flecareala. 7 (Is) ~ in doi peri Vorba (2) cu sens ambiguu. 8 (Is) ~ buna Vorba (1) amabila. 9 (Ias) Interventzie in favoarea cuiva Si: recomandare. 10 (Is) ~ de duh (sau de spirit rar sarata) Vorba (1) inteligenta spirituala. 11 (SHi irn; is) ~ adanca Vorba (2) intzeleapta. 12 (Is) ~ dulce Vorba (1) care alina. 13 (Ias) Vorba (1) care incanta. 14 (Ias) Vorba (1) care ademeneshte. 15 (Irn; ias) Vorba (1) aspra jignitoare. 16 (Is) ~ rea Vorba (2) neintemeiata. 17 (Ias; shis ~ de rau) Vorba (2) suparatoare. 18 (Ias) Calomnie (1). 19 (Is) ~ piperata Vorba (1) sarcastica. 20 (Ias) Vorba (1) indecenta. 21 (Is) ~ nesarata Vorba (1) nepotrivita. 22 (Ias) Vorba (2) anosta fara haz. 23 (Is) ~be grele Mustrare. 24 (Ias) Injurie. 25 (Pop; is) ~ proasta Vorba (1) jignitoare. 26 (Pex; ias) Vorba (2) fara sens. 27 (Is) ~ de taina (sau reg ferita) Secret. 28 (Is) ~ de pace Propunere de pace. 29 (Reg; is) ~ incornorata Minciuna. 30 (Is) ~ subtzire Vorba (2) greu de intzeles. 31 (Pex; ias) SHiretlic. 32 (Ias) Vorba (3) rafinata. 33 (Is) ~ groasa Vorba (1) grosolana Si: mitocanie. 34 (Is) ~ (spusa sau aruncata) in vant Vorba (2) lipsita de importantza care nu trebuie luata in seama. 35 (Ilav) Din (sau rar in) doua ~be sau dintro ~ Repede. 36 (Ilav) Fara nici o ~ sau fara (multa) ~ Fara (multe) comentarii. 37 (Ial) Pe neashteptate. 38 (Ivr; ilav) In scurte ~be Pe scurt. 39 (Ilav) ~ cu ~ Fiecare cuvant. 40 (Ilav) Fara nici o modificare. 41 (Ie) ~ba vine (sau rar merge) Exprima indoiala in privintza exactitatzii unei afirmatzii. 42 (Iae) Avertizeaza k cele spuse nu trebuie luate k atare. 43 (Ie) ~ sa fie! Nu cred asha ceva Si: nici gand! nici pomeneala! 44 (Ie) (I)auzi ~! Exprima surprinderea fatza de afirmatziile cuiva. 45 (Iae) Exprima indignarea fatza de afirmatziile cuiva. 46 (Ie) Cum vine ~ba asta? sau ce ~ e asta? Ce vrei sa spui? 47 (Iae) Cum e posibil asha ceva? 48 (Ie) A intzelege (sau a pricepe) unde bate ~ba cuiva A intzelege la ce face aluzie sau pe cine vizeaza cineva. 49 (Rar; ie) A bate cu ~ba pe departe A face aluzii (vagi). 50 (Ivr; ie) Ashi deschide ~bele catre cineva A incredintza (cuiva) un secret. 51 (Rar; ie) A ieshi cu ~ba inaintea cuiva A contrazice pe cineva. 52 (Ie) Ai scoate (cuiva) ~ba cu cleshtele (din gura) A determina cu greu pe cineva sa vorbeasca. 53 (Ie) A(shi) cantari (sau masura) ~ele A(shi) alege cu grija cuvintele. 54 (Iae) A vorbi adecvat. 55 (Ie) Masoaratzi ~ele! Fii atent cum vorbeshti (cu mine)! 56 (Fam; ie) Nici o ~! Linishte! 57 (Ie) A lua (cuiva) ~ba din gura A spune tocmai ceea ce voia sa zica altul in momentul respectiv. 58 (Iae) A intrerupe pe cineva cand vorbeshte. 59 (Ie) Cu alte ~be (rar) cu o ~ sau in putzine ~be Exprimand acelashi lucru altfel. 60 (Iae) In rezumat. 61 (Iae) Prin urmare. 62 (Ie) A arunca (cuiva) (cate) o ~ (sau doua ~be) A spune (cuiva) ceva in treacat. 63 (Ie) ~ba e ~ Cele spuse sunt semnificative. 64 (Iae) Cele spuse raman valabile. 65 (Iae) A pune o ~ (buna) la … (sau pentru …) A interveni in favoarea cuiva. 66 (Reg; ie) A nui putea intalni ~ba Se spune despre un om nesincer. 67 (Dep; lpl) Vorba (1) lipsita de temei Si: palavra. 68 (Ivr) Verb (1). 69 (Ivr; is) ~ ajutatoare Verb auxiliar. 70 Ceea ce comunica (oral) cineva Si: istorisire marturie povestire relatare (irg) voroava (15). 71 Afirmatzie facuta de cineva intro imprejurare Si: spusa voroava (16). 72 (Ie) Ashi lua ~ba inapoi A retracta. 73 Discurs (1). 74 Subiect al unei expuneri (orale). 75 Predica. 76 (Ie) A lua ~ba (sau ~) A lua cuvantul. 77 (Ie) A cere ~ba A cere cuvantul. 78 (Ie) A avea ~ba A avea cuvantul. 79 (Ivp; lpl) Text (rimat) al unui cantec. 80 (Trs; lpl) Snoava. 81 Constatare exprimata printro formulare revelatoare shi concisa Si: (irg) voroava (20). 82 (Pop; ie) ~ba ceea (sau aia) Expresie stereotipa care introduce un proverb o expresie consacrata. 83 (Ie) ~ba cantecului Cum se spune din batrani (intrun cantec vechi cunoscut). 84 (Construit cu verbul a fi) Problema importanta. 85 (Construit cu verbul a fi) Situatzie. 86 (Is) (A fi) alta ~ (A fi) alta situatzie. 87 (Ie) A intzelege (sau a pricepe a vedea etc.) despre ce este ~ba A intzelege care este realitatea. 88 (Ie) Daca (sau fiindca) (tzi)e ~ba (de sau pe) asha sau daca asha tzii ~ba Daca situatzia se prezinta astfel. 89 (Ie) Daca e ~ba (reg) cand e ~ba La drept vorbind. 90 (Iae) De fapt. 91 (Fam; ie) Asha tzii ~ba Asta mieshti? 92 Intentzie. 93 Scop. 94 (Ie) Cu ~ (sau cu ~ba) k... Zicand k... 95 Sfat. 96 Porunca. 97 (Ie) A veni (sau a ajunge) la ~ba cuiva A recunoashte k cineva a avut dreptate. 98 (Ie) A nu ieshi din ~ba (sau rar din ~bele) cuiva ori a nui ieshi (cuiva) din ~ A indeplini intocmai ordinul hotararea cuiva. 99 (Iae) A se supune dorintzei cuiva. 100 (Ie) A calca ~ba cuiva A nu respecta sfatul cuiva. 101 (Ie) A intzelege (sau a pricepe a asculta) de ~ (buna) A se conforma indemnului ordinului cuiva fara nici o constrangere. 102 Parere. 103 Convingere (2). 104 Hotarare (4). 105 (Ie) A nu asuda de ~ba cuiva A nu tzine seama de parerile cuiva. 106 (Irg; ie) A fi pe (sau la) o ~ (cu cineva) A fi de aceeashi parere cu cineva. 107 (Iae) A fi in intzelegere cu cineva. 108 (Reg; ie) Ai vorbi in ~ (cuiva) sau ai da ajutor la ~ (cuiva) A aproba pe cineva. 109 (Reg; iae) A maguli pe cineva. 110 (Reg; ie) A nu se potrivi la ~ A avea pareri diferite. 111 Promisiune. 112 Angajament (2). 113 (Reg; ie) A se prinde cu ~ba A promite. 114 (Ivr; ie) A sta la ~ele lui (lor etc.) A se tzine de cuvant. 115 (Ie) A purta (sau a duce a tzine rar a aduce) (pe cineva) cu ~ba (sau ivr cu ~bele) A inshela pe cineva prin amanarea la nesfarshit a indeplinirii unor promisiuni. 116 (Ie) Ashi lua (sau inv ashi trage) ~ba inapoi Ashi retrage promisiunea Si: a retracta. 117 (Pop; mai ales icn; ie) A zice (sau a spune) ~ mare (ori rar ~be mari) Ashi lua un angajament. 118 (Iae) A vorbi demagogic. 119 (Ie) ~bai ~ Cuvantul dat trebuie respectat. 120 Intzelegere. 121 Negociere. 122 (Reg; ilav) Pe ~ Conform intzelegerii. 123 (Ie) Asha (ne) a fost ~ ? Formula prin care se reprosheaza cuiva k nu a respectat o intzelegere. 124 (Irg; ie) A se ajunge (sau a se afla) in ~be cu cineva A cadea de acord cu cineva. 125 (Ie) A fi in ~ (cu cineva) A fi in tratative pentru incheierea unui acord (de casatorie de afaceri etc). 126 (Pop; ie) A intra (sau reg a se da) in ~ cu cineva A lega relatzii de prietenie de dragoste cu o persoana de sex opus. 127 (Pop; ie) Ai face (cuiva) ~ba (sau ~) (cu cineva) A mijloci cuiva o intalnire o relatzie cu o persoana de sex opus. 128 (Irg; ie) A face ~ba (sau ~ ori ~bele (cu cineva) A se intzelege cu cineva in vederea casatoriei. 129 (Irg; pex; iae) A se logodi. 130 (Reg; ie) A face ~bele (sau a pune ~) ori a baga ~bele la parintzi A petzi. 131 (Reg) Logodna. 132 SHtire. 133 Zvon. 134 Presupunere. 135 (Ie) Umbla ~ba (sau rar ~be ~bele) ori merge ~ba k ... Se zvoneshte k ... 136 (Pop; ie) A face (ori a da) ~ sau (reg) a latzi ~ba A raspandi un zvon. 137 (Reg; ie) A da cu ~ba de cineva A inshtiintza pe cineva (de ceva). 138 Mesaj (1). 139 (Ie) A trimite (cu) ~ (sau rar ~be) A transmite un mesaj. 140 (Ie) A lasa ~ A lasa un mesaj. 141 (Iae) A anuntza ceva inainte de a pleca undeva. 142 Barfa. 143 Calomnie. 144 (Ie) A purta (sau a duce) ~ba (sau ~be ori ~bele) A colporta shtiri false calomnioase. 145 (Ie) A (se) face de ~ A (se) face de ras. 146 (Ie) A(i) ieshi (cuiva) ~ (sau ~ba ori ~be) A deveni subiect de barfe. 147 (Ie) Ashi auzi ~be Ai ajunge cuiva la cunoshtintza lucruri neplacute barfe care le spun altzii despre el. 148 Conversatzie. 149 Taifas. 150 (Ivr; is) Impreunare (sau comunicare) de ~ Discutzie (2). 151 (Ilav) Din ~ in ~ Din discutzie in discutzie. 152 (Ie) A fi ~ba (sau ~) de … (sau despre … inv pentru) A forma obiectul discutziei. 153 (Iae) A se pune problema. 154 (Ie) Nu poate fi ~ba (ori ~) de ... (sau rar despre …) Nu este plauzibil (sa se vorbeasca despre …). 155 (Irg; ie) A avea ~ asupra (sau pentru de) ceva (sau cineva) A discuta despre cineva sau ceva. 156 (Iae) A aminti de cineva sau ceva. 157 (Ie) A fi ~ba sa ... (sau de a ...) A urmari sa ... 158 (Iae) A se impune sa ... 159 (Ie) Nui (sau nu e) ~ (sau ~ba) ori nu (mai) incape (sau poate incapea) ~ E de la sine intzeles. 160 (Iae) Fara indoiala. 161 (Iae) E adevarat. 162 (Ie) Ce vorba! Se intzelege de la sine. 163 (Iae) Bine spui. 164 (Ie) Nici ~ (nui) (k …) Desigur. 165 (Iae) Cu sigurantza. 166 (Ie) Mai e (sau incape) ~! In mod sigur. 167 (Ie) Nici ~ (despre … de … ori sa …) sau nici ~ nu (mai) poate fi (k… ori de … sa … a …) Nici pomeneala (despre asha ceva). 168 (Iae) Nicidecum. 169 (Iae) In nici un caz. 170 (Ie) (Sa) fie ~ba intre noi (sau intre noi fie ~ba) Formula adresata interlocutorului care insotzeshte o observatzie confidentziala. 171 (Ie) A deschide ~ (despre sau de ceva) A aborda un subiect de discutzie. 172 (Ie) A sta (sau a shedea) de (ori irg la inv in) ~ (cu cineva) sau (ivr) a se impreuna la ~ A discuta (cu cineva). 173 (Pex; iae) A petrece un timp discutand cu cineva Si: a taifasui. 174 (Ie) A intra in ~ (cu cineva) sau (reg) a se da in (sau la) ~ ori a se lua in (ori la) ~ (cu cineva) A incepe o conversatzie cu cineva. 175 (Ie) A lungi ~ba (sau inv cu ~ba) ori a se lungi la ~ a se intinde la ~ (lunga) (sau cu ~ba) a intinde (multa atata) ~ (lunga) a intinde ~ba (sau ~be) a o intinde la ~ba A prelungi inutil o discutzie. 176 (Ie) A se pune la (sau pe) ~ A se apuca de vorbit. 177 (Iae) A zabovi cu cineva la discutzie. 178 (Ie) A avea o (sau de) ~ (cu cineva) A avea de comunicat cuiva ceva (secret). 179 (Iae) A fi necesar sa se lamureasca cu cineva intro problema. 180 (Ie) Ashi face de ~ (cu cineva) A cauta prilej de discutzie (cu cineva). 181 (Pop; ie) A da (cuiva) pricina de ~ A da cuiva prilej de discutzie. 182 (Ie) Ce mai atata ~? Sa curmam discutzia! 183 (Ie) A se amesteca (sau a intra) (nepoftit sau nechemat) in ~ (sau in ~ba altora) A interveni (in mod inoportun) intro discutzie. 184 (Ie) A lua (pe cineva) cu ~ba (inainte) A distrage atentzia (cuiva). 185 (Ie) A lua (pe cineva) cu ~ba pe departe A aduce indirect un subiect in discutzie. 186 (Ie) A se lua cu ~ba A se antrena intro conversatzie uitand de treburi. 187 (Ie) A aduce ~ba despre … (ori de …) sau (pop) a lua (cu cineva) ~ba (despre ceva) a se lua de ~ (cu cineva) (despre ceva) A indrepta discutzia asupra cuiva sau a ceva. 188 (Iae) A aborda un subiect anume. 189 (Iae) A face aluzie la... 190 (Ie) A veni ~ba (sau inv ~) (despre ... sau de ... k... inv pentru ... rar la ...) A ajunge cu discutzia la un anumit subiect. 191 (Iae) A discuta (in continuare). 192 (Ie) A schimba o ~ (doua) sau a schimba doua (trei ori cateva) ~be A discuta (putzin) cu cineva. 193 (Iae) a dicuta in graba. 194 (Is) Schimb (sau schimburi) de ~be Discutzie sumara. 195 (Spc; iae) Schimb violent de replici. 196 Cearta (1). 197 (Ie) Sa nu am ~be Sa nu apara discutzii neplacute motiv de cearta. 198 (Reg; ie) A se mana in ~be sau a se manca din ~ A se ciorovai (1). 199 (Irg; ie) A intoarce (sau a inturna) (cuiva) ~ba A riposta. 200 (Irg; iae) A contazice. 201 Subiect de discutzie. 202 (Ie) A schimba (sau ashi intoarce) ~ba ori a lua (sau rar a intra in) alta ~ A schimba subiectul discutziei. 203 (Ie) A se departa cu ~ba A se abate de la subiectul discutziei. 204 (Ie) Sa venim (sau sa ne intoarcem) la ~ba noastra Sa revenim la subiectul discutziei. 205 (Fam; ie) Sa nutzi uitzi ~ba! Formula prin care cineva intervine intro discutzie intrerupandushi interlocutorul. 206 (Fam; ie) Sa numi uit ~ba! Miam amintit ce voiam sa spun. 207 (Lsg) Vorbire (10). 208 (Ilav) Cu (sau inv prin reg din) ~ Prin viu grai Si: oral. 209 (Ilv) A face ~ A vorbi (3). 210 (Ial) A discuta (2). 211 (Ie) A taia (sau a curma cuiva) ~ba A intrerupe discursul cuiva. 212213 (Pop; ie) A (nu) da cuiva pas la (sau ivr de) ~ A (nu) permite cuiva sa vorbeasca. 214 (Ie) (Lasa) ~ba! Tacere! 215 (Ie) A se intrece cu ~ba sau a se innadi la ~ A vorbi prea mult shi fara rost. 216 (Ie) A(i) da cu ~ba A vorbi intruna. 217 (Iae) A certa (pe cineva). 218 (Reg; ie) Ai tzine calea cu ~ba A ingana (pe cineva). 119 (Irg) Facultatea de a vorbi. 220 (Lsg) Mod de a se exprima. 221 (Reg; ie) A aduce ~ba cu batzul A vorbi rastit nepoliticos. 222 (Reg; iae) A vorbi batjocoritor. 223 (Ie) (A fi) scump (sau zgarcit scurt reg strans rar imputzinat) la ~ A fi necomunicativ. 224 (Ie) A fi lung la ~ sau (reg) a fi cu ~ multa A fi comunicativ. 225 (Ic) ~lunga Palavragiu. 226 Elocventza (1). 227 (Irg) Voce (1). 228 (Irg) Timbru al vocii. 229 Pronuntzare. 230 Zgomot produs de voci. 231 (Lsg) Limba (a unui popor).