VENÍ vin vb. IV. Intranz. 1. A se deplasa inspre persoana care vorbeshte sau despre care se vorbeshte; a se apropia de un loc de o ashezare; p. ext. a merge a trece pe langa sau printrun anumit loc. ◊ Expr. Dutevino subst. = mishcare circulatzie intensa neintrerupta shi in ambele sensuri. Vinoncoace subst. = a) farmec dragalashenie atractzie irezistibila; b) (rar) ademenire ispita pacat. ♦ A merge impreuna cu cineva sau in urma cuiva. ◊ Expr. (Pop.) A veni dupa cineva = a se casatori cu cineva. ♦ A intra (in locul in spatziul unde se afla vorbitorul). ◊ Expr. (Pop.) A veni in slujba = a se angaja a intra in slujba cuiva. ♦ (Despre ape) A curge (la vale); a inunda a se revarsa. ◊ Expr. (Pop.) A veni mare = ashi ridica mult nivelul a se umfla a creshte a se revarsa. ♦ A se deplasa la suprafatza apei dintrun punct mai indepartat catre unul mai apropiat. ♦ A merge a se deplasa a zbura prin aer dintrun punct mai indepartat catre unul mai apropiat. ♦ A navali asupra sau impotriva cuiva. 2. A sosi a ajunge undeva sau la cineva (pornind dintrun punct anumit). ◊ Expr. A veni pe lume = a se nashte. ♦ (Despre obiecte) A fi adus trimis expediat de cineva de undeva. ♦ (Despre publicatzii) A sosi periodic undeva a fi difuzat. ♦ (Despre zgomote cuvinte mirosuri etc.) A ajunge (pana) la persoana care vorbeshte sau la fiintza despre care se vorbeshte ori intrun loc determinat. 3. A se duce in vizita (sau in treacat) la cineva sau undeva a trece pe la cineva; a se prezenta; p. ext. a aparea a se ivi. ◊ Expr. Ai veni (cuiva) lacrimile = a plange sau a fi gata sa planga. Ai veni (cuiva) in (sau prin) minte (sau cap) = a se gandi dintro data la ceva ashi aminti de ceva. Cei vine cuiva pe limba = ce exprima cineva spontan shi fara discernamant intrun moment de surescitare. Cum (sau ce) i vine cuiva la gura = cu termeni ireverentzioshi cu insulte. 4. A urma dupa altcineva sau dupa altceva; a succeda. ◊ Expr. Anul (sau luna saptamana etc.) ce vine = anul (sau luna saptamana etc.) care urmeaza imediat dupa cea in curs. ♦ A urma in grad sau in rang dupa...; a fi situat pe o anumita treapta intro ierarhie dupa... 5. Ashi avea originea; a proveni a purcede; a izvori; a se trage (din...); a deriva. ♦ A decurge (k o consecintza). 6. A sosi in locul unde trebuie sa se afle unde se cuvine sa fie unde este ashteptat. ◊ Expr. (Asha sau acum) mai vii deacasa = incepi sa intzelegi sa fii mai conciliant mai ingaduitor. Ai veni mintea la cap (sau la loc) = a se potoli a se cumintzi. Ai veni inima la loc sau ashi veni in fire = a se calma a se linishti. Ai veni (cuiva) numele = a muri (undeva departe). (In imprecatzii) Venitziar numele! 7. (Despre ashezari locuri constructzii) A fi situat intrun anumit loc sau intro anumita pozitzie. ♦ A ajunge pana la...; a atinge. 8. A se vedea a se pomeni a ajunge intro anumita pozitzie situatzie stare. ◊ Expr. A veni in nas = a cadea (cu fatza in jos). Ai veni (cuiva) nu shtiu cum se spune cand cineva se afla intro situatzie neplacuta jenanta penibila. A veni la putere = a prelua puterea politica intro tzara. A veni vorba de (sau despre) cineva sau ceva = a ajunge cu discutzia la un anumit subiect. A veni la vorba (sau la cuvantul la spusele) cuiva = a recunoashte (prin desfashurarea ulterioara a lucrurilor) k prevederile cuiva (cu care nu a fost de acord) sau adeverit k sfaturile care lea dat (fara a fi urmate) au fost bune. Vorba vine se spune despre o afirmatzie care nu corespunde realitatzii. Cum vine asta? se spune pentru ashi arata nedumerirea sau nemultzumirea in legatura cu ceva. 9. (Despre intamplari evenimente fenomene) A se produce a se intampla a avea loc. ♦ (Despre unitatzi de timp) A sosi (in succesiune normala). ◊ Expr. (Pop.) Vine un an (de cand...) = se implineshte un an (de cand...). Ai veni cuiva ceasul = a sosi pentru cineva momentul decisiv sau moartea. 10. (Despre ganduri sentimente senzatzii etc.) A cuprinde a pune stapanire a preocupa pe cineva. ◊ Expr. Ai veni (cuiva) totzi dracii = a se infuria a se mania. Ce tzia venit (sa... sau de...)? se spune cand cineva face un lucru ciudat nepotrivit nesabuit. Cum i vine (cuiva) = cum i place cum vrea cum i convine. Ai veni (cuiva) la indemana (sau la socoteala) = ai conveni ai fi pe plac. 11. (Despre incaltzaminte imbracaminte) A fi pe masura cuiva a se potrivi; p. ext. ai shedea cuiva bine (sau rau). ♦ (Inv. in constructzii negative) A se potrivi a cadra. 12. Ai reveni sau a i se cuveni ceva (de drept printro impartzeala etc.). ♦ (Pop.) A reprezenta rezultatul unei masuratori al unui calcul. 13. (Pop.) A se afla intro anumita legatura de dependentza de rudenie etc. (cu cineva). [Prez. ind. shi: (pop.) viu] Lat. venire.