VAI interj. Cuvant care exteriorizeaza sentimente (intense) de: a) durere suferintza deprimare deznadejde; b) compatimire mila regret necaz ciuda; c) bucurie placere admiratzie entuziasm; d) nerabdare; e) surpriza. ♦ Loc. adj. shi adv. (Substantivizat) K vai de lume = (care se afla) intro stare foarte rea in ultimul grad; (care este) foarte rau foarte prost. ♦ (Substantivat n.) Tanguire planset strigat jalnic; p. ext. suferintza durere. ♦ Expr. A fi vai (shi amar) de = a fi rau de cineva a se afla intro situatzie grea jalnica. Cu chiu cu vai sau cu chiu shi vai = cu mare greutate dupa multa osteneala; abiaabia. Cf. lat. vae.