vai interj. Exclamatzie care exprima: 1 Deznadejde mihnire amaraciune. Vai dragutzul miau murit (POP.). ◊ (constr. cu dat. pron.pers.) Vai mie! eu am cunoscut amorul (C. NEGR.). ◊ (urmat de un pron.pers. de pers. 1 precedat de prep. „de”) Vai de noi shi dea ta slava! (HEL.). ◊ (intarit prin repetare) Ishi cuprinse capul cu miinile shi se lamenta disperata: Vai vai vai! (CAL.). ◊ Loc.adv. (subst.) Cu chiu cu vai sau cu (mare) chiu shi vai cu vai cu chiu cu vainevoie = dupa multa truda dupa multe eforturi; cu osteneala cu mult necaz cu mare greutate. SHi asha cu chiu cu vai ajunge la curtea boiereasca (ISP.). Cu chiu cu vai a facut baiatul cele patru clase primare (VLAH.). ◊ Expr. Vai de mine! = a) se spune pentru a exprima consternarea revolta. Lipseshte ceva dintro casa... Vai de mine!... Nare TZica obiceiul (CAR.); b) se spune pentru a exprima un protest pentru a inlatura o rezerva a interlocutorului. Vai de mine coconitza cum ash putea sa shez linga milostiva mea stapina? (FIL.). (subst.) Chiu shi vai = suferintza chin; efort truda; mizerie saracie lipsa. Logofete brinzan cui lapte acrun calimari chiu shi vai prin buzunari (CR.). Dupa chiu shi vai am sprijinit cheresteaua (GAL.). Vai de pacatele mele (sau ale tale noastre etc.) cele grele! v. pacat. ♦ (pop.; subst. n) Tinguire vaiet. Vom avea... o grija mare un dor shi un vai de moarte (BAR.). 2 (de obicei cu determ. in dat. sau introduse prin prep. „de”) Exprima compatimire mila. Vai de biata tzara cind vom avea razboaie (C. NEGR.). ◊ (capata val. de avertisment amenintzare imprecatzie) Vai... de acea natzie care calca voia lui Dumnezeu! (BALC.). ◊ Loc.adj. adv. K vai de el (sau de ea de dinsul etc.) = a) (intrun mod) vrednic de plins de compatimire. Se intoarse la curte plouat k vai de dinsul (ODOB.); b) (shi k vai de mama cuiva ori k vai de om sau de lume de Dumnezeu) (care se afla) intro situatzie foarte grea intro stare rea; (care este) foarte rau foarte prost. Un bordei k vai de el (CR.). ◊ Expr. Vai de... sau vai shi amar (de...) se spune pentru ashi exprima participarea la suferintza la necazul etc. cuiva sau pentru ashi exprima propria suferintza. Vai de capul lui v. cap. A fi vai de cinstea cuiva v. cinste. Vai de cojocul lui! v. cojoc. Vai de mama mea (sau a ta a lui etc.) v. mama. (A fi) vai (shi amar) de pielea cuiva v. piele. Vai de steaua mea (sau a ta a lui etc.) v. stea. Vai de sufletul tau (sau al sau al lui etc.) v. suflet. Vai de zilele mele (sau ale tale etc.) v. zi. 3 Exprima ciuda necaz. Vai de mine nevastahai... ce pacat miam gasit cu tine (CR.). 4 Exprima nostalgie regret. Vai! tot mai gindeshti la anii cind visam in academii (EMIN.). 5 Exprima indignare revolta. Vai ce rushine pe capul tau! 6 Exprima ingrijorare spaima teama. Vai de mine mosh Nichifor unde sa mascund eu? (CR.). 7 Exprima mirare surpriza uimire. Vai de mine dumneata eshti? (BAC.). 8 Exprima bucurie entuziasm admiratzie incintare. Vai ce rochie frumoasa tziai facut! • shi (reg.) vai vui interj. /lat. vae; cf. alb. vaj.