umple [At: PSALT. HUR. 53723 / V: (ivp) ~a im~ implea (reg) imple / Pzi: ~lu (reg) umpliu / Ps: 4 shi (inv) lum; Cj: 3 shi (rar) ~pla / Grz: shi (inv) lund / E: ml implere] 1 vt (C. i. vase recipiente cavitatzi spatzii incaperi etc.) A baga inauntru (pana sus). 2 vt (Pex; c. i. vase recipiente cavitatzi spatzii incaperi) A face sa contzina o anumita cantitate din ceva. 3 vt (Ie) A ~ ras sau a i (se) ~ ochi A umple (1) pana sus. 4 vt (Ie) Ashi ~ burta (sau pantecele) A manca sau a bea mult. 5 vt (Ie) A ~ burta (cuiva) A satura (pe cineva). 6 vt (Ie) Ashi ~ buzunarele A cashtiga bani multzi. 7 vt (Iae) A se imbogatzi. 89 vtrp (Ie) A (se) ~ paharul (sau urciorul) A pricinui un ultim neajuns¹ care intrece limita suportabilului. 10 vt (Ie) A ~ (cuiva) ochii de lacrimi A face (pe cineva) sa planga. 11 vt (Ie) A ~ capul (cuiva) A face sa intre in minte o idee insistand asupra ei. 12 vt (Iae) A ametzi cu vorbe. 13 vt (Ie) A ~ (cuiva) gura A face (pe cineva) sa taca. 14 vt (Pop; ie) A ~ borsh A pune la fermentat taratze cu apa shi naia pentru a obtzine borsh. 15 vt (Reg; ie) A ~ varza A pune varza la acrit in butoi in apa cu sare. 16 vt (Reg; ie) A ~ flori A pune la macerat in apa calda flori sau frunze pentru a prepara vopsele vegetale. 17 vt (Irg; ie) A ~ pushcaria (sau ocna etc.) A fi inchis. 18 vr (Ie) A i se ~ (cuiva) ochii de lacrimi (sau gmtz de zama) A i se umezi (cuiva) ochii. 19 vr (Rar; ie) A i se ~ (cuiva) ochii de vapaie A se insufletzi. 20 vr (Rar; ie) A i se ~ (cuiva) capul de sange A se infuria foarte tare. 21 vr (Reg; ie) A i se ~ (cuiva) sacul A umple (6). 22 vr (Reg; iae) A umple (7). 23 vr (Ie) A se ~ de suflet A gafai (1). 24 vr (Iae) A se mai insufletzi dupa o cadere fizica sau materiala. 25 vt A adauga lichid. 26 vt (C. i. arme mai ales de foc) A incarca. 27 vt(a) A intregi. 28 vt A introduce intrun invelish de aluat de carne de legume etc. un preparat culinar pentru a pregati o mancare. 29 vt (Rar) A imbiba un preparat culinar cu un lichid (dulce aromat). 30 vt A pune intro invelitoare paie pene etc. pentru a face saltele perne etc. 31 vr (D. corpul omenesc sau partzi ale corpului) A se ingrasha. 32 vt (Fig; adesea udp „de”) A copleshi (1). 33 vt (Ie) A ~ (pe cineva) de sperietzi (sau de groaza) A ingrozi. 34 vt (Ie) A ~ (pe cineva) lacrimile (sau plansul) A podidi (pe cineva) plansul. 35 vr A fi copleshit. 36 vt A impresiona (puternic) Si: a emotziona a mishca a tulbura. 3738 vtr (C. i. o suprafatza o intindere; adesea udp „de” sau „cu”; shfg) A (se) ocupa. 3940 vtr (C. i. hartii caiete etc.) A (se) acoperi cu scriere cu desene etc. 41 vt (Iuz; ie) A ~ o chitantza (sau o hartie o politza) A completa o chitantza (hartie politza) cu datele necesare. 42 vt (Rar) A acoperi cu cusaturi o panza. 43 vt (C. i. teritorii tzinuturi etc.; shfg) A popula. 44 vt (Udp „de” sau „cu”) A raspandi un miros intro incapere intrun spatziu etc. 45 vr A face sa aiba un anumit miros. 4647 vtr (Subiectul indica sunete zgomote etc.) A cuprinde un spatziu. 48 vt (Subiectul indica o sursa de sunete) A raspandi. 4950 vtr (Ie) A ~ satul (sau locul lumea rar urechile lumii etc.) sau vr a se ~ locul A raspandi (un zvon o shtire etc.). 51 vt (Ivr) A ~ urechile (cuiva) A face sa intre in mintea cuiva o idee insistand asupra ei. 5253 vtr A (se) acoperi cu o materie care murdareshte sau strica Si: a (se) pata a (se) murdari a (se) manji. 54 vt (Ie) A ~ (pe cineva) de noroi¹ A calomnia. 55 vt (Ie) A ~ (pe cineva) de sange (sau glumetz de borsh) A lovi pana il podideshte sangele. 56 vt (Fig; iae) A reduce la tacere. 57 vt (Fig; iae) A face de mshine. 58 vt (Reg; ie) Al ~ (pe cineva) sangele pe nas (sau borshul (cel rosh) rar zarul) Al napadi (pe cineva) sangele pe nas. 59 vt (Reg; ie) A ~ (pe cineva) zadugul A fi plin de sudoare. 6061 vtr (C. i. pureci paduchi etc.) A acoperi o (intreaga) suprafatza. 6263 vtr A (se) contamina (3). 64 vr (Rar) A se imbiba. 65 vt (Fig; c. i. bani damri etc.) A incarca (pe cineva). 6667 vtr (Fig; c. i. bani daruri etc.) A (se) umple (7). 68 vt (Ie) A ~ (pe cineva) de bogdaproste A certa (1) (pe cineva). 69 vt (Iae) A infrunta cu vorba. 70 vt (Iae) A cicali (1). 7172 vtr (Ie) A (se) ~ de bogdaproste (sau de pricopseala de branza de borsh de Filipeshti de Bucureshti etc.) A nu trage nici un folos. 73 vt (Ie) A ~ (pe cineva) de rushine A compromite (1). 74 vr (Rar) A se ~ (cuiva) de pacat A face ceva condamnabil. 7576 vtr (Irg; c. i. ani zile etc.) A (se) implini. 77 vr A trece un timp de ... (pana la o data fixa) Si: a se implini a veni sorocul. 78 vr (Inv; ie) A i se im~ (cuiva) sama A ajunge la scadentza. 7980 vtr (Irg) A (se) indeplini. 8182 vtr (Inv; c. i. dorintze) A (se) indeplini. 83 vt (Irg; c. i. datorii obligatzii baneshti etc.) A achita (1). 84 vr (Irg; d. prorociri prevestiri etc.) A se realiza.