umbra sf [At: PSALT. HUR. 121714 / V: (inv) im~ umra (reg) ~bara / Pl: ~re / E: ml umbra] 1 Regiune intunecata din spatziu sau de pe suprafatza unui obiect care nu este luminata direct de o sursa razele de lumina ale acesteia fiind oprite de un corp opac. 2 Umbrar (1). 3 (Pex) Racoare. 4 (Pop; is) Copil de la ~ (sau de la ~ra gardului) Copil din afara casatoriei. 5 (Ila) Din ~ Care actzioneaza pe furish. 6 (Ilav) Din (sau in) ~ Fara a se arata pe fatza Si: pe neshtiute. 7 (Ie) A face (sau a tzine) (doar) ~ pamantului (degeaba) A trai (degeaba). 8 (Iae) A nu fi bun de nimic. 9 (Ie) A sta (sau a fI a ramane etc.) in (sau la) ~ A sta (sau a fi a ramane etc.) ascuns retras neshtiut. 10 (Iae) A sta (sau a ramane etc.) deoparte. 11 (Iae) A fi modest. 12 (ie) A pune (sau a lasa) in ~ pe cineva sau ceva A lasa (intentzionat) neobservat (ceva sau pe cineva) Si: a estompa a diminua a eclipsa. 13 (Ie) A scoate din ~ (ceva sau pe cineva) A face cunoscut. 14 (Iae) A dezvalui amanunte (despre cineva sau ceva). 15 (Ie) A face ~ (cuiva) A intuneca renumele cuiva. 16 (Iae) A face cuiva necazuri. 17 A baga (sau a pune a turna) (pe cineva) la ~ A aresta (1). 18 (Iae) A baga pe cineva la inchisoare Si: a intemnitza. 19 (Pan; precedat de prepozitziile „in” „la” „sub” shi urmat de un genitiv) Ocrotire. 20 (Reg; shis) ~rasoarelui Parte a unui deal unde nu bate soarele. 21 (Fig) Taina. 22 (Bis; inv; is) ~ra mortzii Intunericul care insotzeshte moartea Si: infern iad. 23 Lipsa de cunoshtintze despre ceva Si: ignorantza. 24 Pata sau zona mai intunecata Si: umbritura. 25 Nuantza mai inchisa Si: umbrire (5). 26 (Ila) Fara ~ Desavarshit (4). 27 Parte mai intunecata dintro imagine plastica. 28 (Pex) Ocru brun sau roshcat folosit in pictura. 29 (Fig) Expresie de ingandurare a fetzei sau a ochilor cuiva. 30 (Fig) Amintire nostalgica. 31 (De obicei urmat de determinari in genitiv sau introduse prin pp „de”) Forma reprezentata de umbra (1) unui corp proiectata pe o suprafatza (mai) luminata Si: umbrushoara (3). 32 (Is) ~re chinezeshti Umbre pe peretzi. 33 (Is) Teatru de ~re Gen de spectacol teatral cultivat in Orient in care siluetele personajelor evolueaza in spatele unui ecran transparent. 34 (Ie) A se teme (sau a se speria ai fi frica a fi fricos) (shi) de (o) ~ (sau shi de ~ra lui) Ai fi cuiva foarte frica. 35 (Ie) A fi (k o) ~ sau a ramane numai ~ra de cineva sau parca ia luat ~ra sau nare ~ A fi foarte slab shi fara vlaga (din cauza unei boli indelungate). 36 (Ie) A fi ~ra cuiva sau a se tzine (dupa cineva) k ~ra dupa om A fi mereu in preajma cuiva. 37 (Iae) A imita intru totul pe cineva. 38 (Ie) A lua (sau a fura) ~ra cuiva A masura lungimea umbrei cuiva cu un batz sau cu o trestie care apoi urmeaza a fi pusa la temelia constructziei ce se cladeshte pentru a fi mai rezistenta. 39 (Ie) Fiiar (sau fiei) ~ra (sau ~rele) Se spune pentru a ura cuiva viatza indelungata. 40 (Pex) Imagine reflectata (in apa). 41 (Fig) Imagine. 42 (Pex) Simbol. 43 Imagine neclara nedeslushita a unei fiintze (sau a unui obiect) asha cum se vede prin ceatza in intuneric din departare etc. sau privita printrun corp putzin transparent. 44 (In conceptzii idealiste misticoreligioase shi in basme) Partea eterna spirituala a fiintzei umane. 45 (In conceptzii idealiste misticoreligioase shi in basme) Duhul unui om mort Si: fantoma (1) stafie. 46 (In conceptzii idealiste misticoreligioase shi in basme) Fiintza supranaturala Si: naluca. 47 (Is) Imparatzia (sau lumea) „relor Lumea mortzilor. 48 (In credintzele populare) SHtima² a comorilor. 49 (Fig) Fiintza foarte slaba (shi bolnava) care shia pierdut infatzisharea shi puterea de mai inainte. 50 (Fig) Ceea ce a ramas lipsit de vigoare din ce a fost odinioara. 51 (De obicei udp ”de„) Semn abia perceptibil Si: urma (49) (ivr) umbrire (8). 52 (De obicei udp ”de") Cantitate foarte mica din ceva. 53 (Fig) Credintza neintemeiata care nu corespunde realitatzii sau logicii faptelor. 54 (Fig) Ceea ce amageshte simtzurile sau mintea Si: parere. 55 Plasmuire a imaginatziei Si: aratare (24) vedenie. 56 (Bot; ic) ~raiepurelui Planta cu tulpina rotunda erecta cu frunze glabre cu flori alburii cu dungi verzi cu fructele bace negre marunte Si: sparanghel salbatic (Asparagus tenuifolius). 57 (Bot; reg; iae) Sparanghel (Asparagus officinalis). 58 (Bot; iae) Planta cu tulpina erecta rotunda cu ramuri rotunde striate cu frunze ascutzite cu fructe bace roshii marunte (Asparagus polyphylus). 59 (Bot; iae) Planta cu tulpina inalta erecta ramificata cu frunze ascutzite glabre shi cu flori galbeneverzui (Asparagus collinus). 60 (Bot; iae) Nume dat unui arbore mic cu flori galbene dispuse in racem fals (Sarothamnus scoparius). 61 (Bot; reg; iae) Aglica (Filipendula vulgaris). 62 (Bot; ia) Feriga (Aspidium). 63 (Bot; reg; iae) ~ranoptzii Lasnicior (Solanum dulcamara). 64 (Orn; reg; iae) Cucuvea (1) (Athene noctua). 65 (Bot; reg; iae) Zarna (Solanum nigrum). 66 (Bot; reg; iae) Planta nedefinita mai indeaproape (careshi deschide florile la caderea noptzii). 67 (Bot; reg; ic) ~racucului Sparanghel (Asparagus officinalis). 68 (Reg; iae) Planta mica stolonifera cu fructe sub forma unor boabe roshii de marimea cireshelor. 69 (Bot; reg; ic) ~ramuntelui Cretzishoara (4) (Alchemilla vulgaris). 70 (Bot; reg; ic) ~rafurnicii Planta erbacee cu frunze acuminate shi cu flori rozdeschis dispuse in inflorescentza (Goniolimon besserianum). 71 (Orn; reg; ic) ~raboului Pasare foarte mica nedefinita mai indeaproape al carei obicei este sa stea pe langa boii care pasc. 72 (Orn; reg; ic) ~ragaitzii Pasare nedefinita mai indeaproape.