tzine [At: PSALT. HUR. 109^r/19 / V: ~a (inv) tzenea / Pzi: tzin (ivp) tziu / E: ml tenere] 1 vt A avea ceva in mana (sau in bratze etc.) shi a nu lasa sa cada sau sa scape. 2 vt (Ie) Ai ~ (cuiva) lumanarea (sau reg lumina) Ai fi nash (cuiva) la cununie. 3 vt (Iae) A veghea pe cineva in ultimele clipe ale vietzii cu o lumanare aprinsa in mana potrivit unui vechi obicei creshtin. 4 vt (Ie) Ai ~ (cuiva) cununa Ai fi nash (cuiva) la cununie. 5 vt (Ie) A ~ franele tzarii (sau ale imparatziei) A conduce o tzara. 6 vt (Ie) A ~ painea shi cutzitul A fi stapan pe situatzie. 7 vt (Ie) A ~ doi pepeni intro mana A cauta sa obtzina profituri din doua partzi. 8 vt (Ie) A ~ in (sau inv supt) mana (sau maini) (pe cineva sau ceva) A avea pe cineva (sau ceva) in puterea sa. 9 vt (Ie) A ~ imprejurarile in mana A stapani situatzia Si: a dispune (2) a hotari. 10 vt (Ie) A ~ (cuiva) ursita A fi stapan pe viatza cuiva shi a dispune de ea dupa bunul sau plac. 11 vt (Reg; ie) Ai ~ (cuiva) foc la spate Ai fi nash cuiva la cununie. 12 vt (Ie) A ~ clantz (sau fuior) cu (cineva) A se lupta cu vorba intro disputa intro conversatzie etc. 13 vt (Iae) A nu se lasa intimidat de cineva. 14 vt (Iae) A nu se da batut. 15 vt (Imt) Poftim! 1617 vtrr A (se) apuca (pe sau de cineva sau ceva) cu mana sau intrun anumit fel shi a nu lasa sa scape. 18 vt (Ie) A ~ (pe cineva) in cleshte A aduce pe cineva in siuatzia de a nu mai putea scapa. 19 vt (Iae) A fortza pe cineva sa cedeze. 20 vt (Ie) A ~ cu dintzii sa... A dori foarte mult sa... 21 vt (Iae) A face totul pentru a... 22 vt (Ie) Ashi ~ sufletul in buze A fi pe moarte. 23 vt (Ie) Ashi ~ inima in dintzi (sau cu dintzii) A se stapani nelasanduse cuprins de o emotzie puternica. 24 vt (Ie) A ~ (pe cineva) de chica A prinde cu putere pe cineva de par. 25 vt (Ie) A ~ pe dracul de coada A intra intro incurcatura shi a nu mai putea ieshi din ea. 26 vt (Iae) A decadea din punct de vedere material. 27 vt (Iae) A intarzia voit o actziune. 28 vt (Ie) ~ lupul de ureche Se zice despre un om slab care vrea sa se opuna unuia mai puternic. 29 vt (Reg; ie) A ~ (pe cineva) de mana A pune pe cineva k martor. 30 vrr (Ie) A se ~ de brau (sau de gat) cu (cineva) A fi prieten foarte bun (cu cineva). 31 vt (Adesea determinat prin „in mana” inv „a mana”; c. i. o arma un instrument o unealta) A folosi cu pricepere cu ajutorul mainilor Si: a manui. 32 vt (Determinat prin „in bratze” „imbratzishat”) A cuprinde pe cineva cu bratzele in semn de dragoste de prietenie etc. Si: a imbratzisha. 33 vt (D. fiintze) A sustzine un obiect sau un corp greu ridicat de la pamant shi a nul lasa sa cada. 34 vt (Ie) Parcal tzin in spinare Se spune despre cineva nedorit greu de suportat. 35 vt (Ie) Oaia care nu poate sashi tzie lana trebuie taiata Se spune despre cineva care nu este in stare sashi duca la indeplinire obligatziile asumate. 36 vt (Ie) A ~ (pe cineva) (numai) pe (sau in) palme (sau pe bratze pe maini sau reg pe mana) A avea o grija deosebita fatza de cineva. 37 vt (D. o parte a corpului; in constructzie cu „abia”) A sustzine cu dificultate greutatea trupului. 38 vt (Ie) Cat il tzin picioarele (sau puterile) Cu toata fortza. 39 vt (Ie) A nul mai ~ shalele A nu mai fi in stare sa continue o activitate. 40 vt (Ie) A nul mai ~ spatele A abandona o activitate. 41 vt (Ie) Al ~ parul A fi capabil sa faca un lucru. 42 vt (Ie) Al ~ puterile Al ajuta pe cineva puterile Si: a rezista. 4344 vt (inv; ie) A (nu)l mai ~ (pe cineva) inima sa... A (nu) se putea stapani sa... 45 vt (Ie) A nul mai ~ balamalele Ashi pierde vigoarea. 46 vt (Iae) A imbatrani. 47 vt (Ie) A nul ~ proptelele A fi garbov shi neputincios. 48 vt (Fig) A rabda. 4950 vti A prinde pe cineva sau ceva k sa nu cada Si: a sprijini. 51 vt (Pop; irn; ie) TZinema Ghincule Se spune celui care se lauda k va face ceva peste puterile sale. 52 vt A (putea) cuprinde in sine Si: a contzine (2) a incapea. 53 vt (Pop; ie) A nul mai ~ pielea A fi foarte gras. 54 vt (Pop; iae) A nushi mai putea stapani bucuria. 55 vt (Pop; iae) A fi foarte ingamfat. 56 vt (Pop; ie) A nul mai ~ camasha A fi foarte nerabdator. 57 vt (Pop; iae) A fi foarte ocupat. 58 vt (Ie) A nul mai ~ pamantul A nu mai avea loc pe pamant. 59 vt (Iae) A nu fi tolerat din cauza rautatzilor facute. 60 vt (Ie) A nul (mai) ~ locul (sau pamantul) A fi nelinishtit. 61 vt (Ie) A nul ~ drumurile A nu mai putea merge pe drum din cauza betziei. 62 vt (Ivr) A impresura (pe cineva). 63 vr (Urmat de un complement indirect introdus prin „de”) A se prinde cu mainile pentru a nu cadea pentru a nu fi despartzit de cineva sau de ceva Si: a se agatza (4). 64 vr (Ie) A se ~ cu dintzii de (ceva) A nu ceda cu nici un pretz Si: a persevera. 65 vr (Ie) A se ~ de poalele (sau pulpana fustele) (cuiva) A cauta sa fie mereu impreuna sau in preajma cuiva insistand pentru ai cere ceva. 66 vr (Urmat de determinari modale) A se mentzine intrun loc. 67 vr (Urmat de determinari modale) A nu cadea de undeva. 68 vr A apasa o parte a corpului pentru ai incetini functzia pentru a potoli o senzatzie dureroasa etc. 6970 vir A fi prins fixat. 71 vr (D. tzesaturi; ie) A se ~ (numai) in atza (sau intrun ori de un fir de atza) A fi pe punctul de a se rupe. 72 vr (D. viatza; iae) A fi oricand gata sa se sfarsheasca. 73 vr (Ie) A nu se ~ nadragii pe (cineva) Se spune despre cineva foarte sarac. 74 vr (D. obiecte de imbracaminte; ie) A nu se ~ petec de petec (sau zdreantza de zdreantza) a nu se ~ pe (sau in) spate A fi foarte uzat. 75 vr (Iae) A se rupe. 76 vr A se afla in imediata apropiere unul de altul. 77 vr (SHie a se ~ card) A urma unul dupa altul Si: a se inshirui. 78 vr (Ie) A se ~ tot (de) una (sau unul) A fi unul langa altul formand un tot. 79 vr (Udp „de” „dupa” „in urma” „pe urma”) A merge in urma cuiva sau a ceva (pashind) cat mai aproape. 80 vr (Pex; shie a se ~ k raia de om) A fi nelipsit de langa cineva. 81 vr (Iae) A urmari pe cineva pretutindeni. 82 vr (Pex) A starui pe langa cineva pentru a obtzine ceva. 83 vr (Ie) A se ~ droaie dupa (cineva sau ceva) A urma in numar mare pe cineva sau ceva. 84 (Iae) A actziona pastrand ritmul impus de cineva sau ceva. 85 vr A se ghida dupa cineva sau ceva. 86 vr (Udp „de”; c. i. un text) A respecta cu fidelitate. 87 vr A lua k exemplu pe cineva sau ceva. 8889 vtir (D. persoane; pan d. un drum; udp „de”; adesea determinat prin „drept” „inainte”) A urma una shi aceeashi directzie. 90 vti (Ie) A o ~ spre... A merge spre... 91 vr (Ie) A se ~ atza de un drum (de o carare etc.) A nu se abate de la un drum. 9293 vti (Ie) A ~ dreapta (ori la dreapta sau stanga reg haisa) A merge pe partea dreapta (sau stanga) a unui drum. 94 vt (Ie) A ~ marginea A inainta pe (sau aproape de) marginea unui drum a unei suprafetze. 9596 vti (Inv; ie) A ~ marea a ~ spre plina mare A naviga in (sau spre) larg. 9798 vti (Reg; ie) A ~ tzel (sau tzelul) a ~ la tzel A ochi cu pushca. 99 vr (Pop; cu complementul „drumul”) Ashi continua drumul. 100 vr (Pop; ie) Nushi ~ drumul ci apuca pe de laturi Se spune despre cei care nushi vad de treaba. 101 vi (Udp „de” irg „la” inv „cu”; shie a ~ una cu ...) A face parte integranta dintrun tot. 102103 vir (Udp „de”) A se referi la... 104105 vir (Udp „de”) A privi a interesa pe... 106107 vir (Udp „de”) A depinde de... 108109 vir (Udp „de” reg „pe” inv „pentru”) A se preocupa neintrerupt (numai) de... 110111 vir (Udp „de” reg „pe” inv „pentru”) A se indeletnici mult (numai) cu... 112113 vir (Udp „de” reg „pe” inv „pentru”) A persevera in... 114 vr (Ie) A se ~ de ale sale Ashi vedea de treaba. 115 vi (Udp „la”) A fi legat sufleteshte de cineva sau de ceva. 116 vi (Udp „la”) Ai fi pe plac cineva sau ceva. 117 vi (Udp „la”) A iubi. 118 vi (Ie) A ~ la (cineva) k la pingele A nu avea pentru cineva decat foarte putzina afectziune. 119 vi (Inv; ie) A ~ la un cuvant A avea totzi aceeashi opinie. 120 vi (Reg; ie) A ~ la un loc A fi solidari. 121 vi (Udp „cu” inv „langa”) A sustzine pe cineva sau ceva. 122123 vir (Urmat de un verb la conjunctiv rar la infinitiv) A dori sa... 124125 vir (Urmat de un verb la conjunctiv rar la infinitiv) A intentziona sa... 126127 vir (Urmat de un verb la conjunctiv rar la infinitiv) A se angaja sa... 128 vi (Ie) A fi tzinut sa... (sau a... la... asupra...) A fi obligat sa... 129 vt (C. i. corpul sau o parte a corpului) A face sa stea mai mult timp intro anumita pozitzie. 130131 vtir (Ie) Ashi ~ gura (sau limba dep pliscul reg falcile etc. de gura) Ashi impune tacere. 132 vtr (Ie) Ashi ~ gura cusuta (sau stransa) A tacea. 133 vt (Ie) A ~ piept (la ceva sau cuiva sau rar cu cineva) A se impotrivi cuiva sau la ceva. 134 vt (Ie) A ~ urechea la (cineva) A fi atent la ceea ce spune cineva. 135 vt (Ie) A ~ mana capatai A pune mana sub cap drept perna. 136 vt (Ie) A ~ ochii (sau privirea) la... (ori catre spre pe in...) A se uita cu insistentza la cineva sau ceva. 137 vt (Ie) A ~ ochii de (cineva) A supraveghea pe cineva. 138 vtr (Ie) Ashi ~ cumpana A sta in echilibru. 139 vr (Urmat de determinari modale) A sta intro anumita pozitzie. 140 vr (Urmat de determinari modale) A lua o anumita atitudine. 141 vr (Ie) A se ~ cu capul sus A fi orgolios. 142 vr (Iae) A fi ingamfat. 143 vr (Rar) A sta in picioare. 144 vtf A face (pe cineva sau ceva) sa stea o perioada de timp intrun anumit loc. 145146 vtrf (Ie) A ~ (ceva sau pe cineva) la distantza (sau departe) A se arata distant fatza de cineva. 147 vr (Ie) A se ~ la o parte (sau deoparte la distantza in rezerva) A nu lua parte la ceva. 148 vr (Ie) A se ~ departe de apa curgatoare A se feri de primejdii. 149 vt A primi pe cineva in casa sa o anumita vreme dandui adapost shi mancare. 150 vt A nu lasa pe cineva sa plece in alta parte. 151 vt (Ilv) A ~ in gazda A gazdui. 152 vt (Ie) A ~ (pe cineva) pe langa sine A face pe cineva sa traiasca aproape de sine. 153 vt (C. i. animale) A pune sub acoperamant spre a feri de intemperii Si: a adaposti (1). 154 vr (Irg) A trai (undeva). 155 vr (Irg) A locui intrun anumit loc. 156 vt (Uneori determinat prin „pe loc” „in loc”) A imobiliza. 157 vt (Uneori determinat prin „pe loc” „in loc”) A opri pe cineva sau ceva din mersul sau. 158 vt (Ie) Ai ~ (cuiva) calea (sau drumul rar drumurile) A opri pe cineva din drumul sau impiedicandul sa treaca mai departe. 159 vt (Iae) A sta in calea cuiva. 160 vt (Iae) A ashtepta pe cineva in drum shi al opri pentru ai adresa o rugaminte pentru ai pune o intrebare etc. 161 vt (Ie) Ai ~ (cuiva) calea (sau rar cararea) A urmari pe cineva in mod insistent pentru ai cashtiga bunavointza dragostea etc. 162 vt (Iae) A fi mereu in drumul cuiva. 163 vt (Ie) A ~ drumurile (sau drumul calea) A opri pe cineva din drum pentru al jefui sau al ucide. 164 vt (Ie) A ~ (pe cineva) de vorba (sau inv cu cuvinte) A vorbi cu cineva intrerupandui o actziune. 165 vt (Ie) A ~ (pe cineva) cu vorba (sau cu minciuna inv cu cuvinte) A duce pe cineva cu vorba. 166 vt (Ie) A ~ (pe cineva) sub picior (sau papuc) A avea pe cineva sub autoritatea sa Si: a domina (1). 167 vt (Ie) Ai ~ (cuiva) usha A ajuta pe cineva sa savarsheasca o fapta rea. 168 vt (La volei polo pe apa etc.; ie) A ~ mingea A opri mingea in maini mai mult timp decat este regulamentar inainte de a o pasa sau de a o trimite adversarului. 169 vt A face pe cineva sa ashtepte. 170 vt (D. o parte a corpului) A produce jena. 171 vt (D. o parte a corpului) A durea. 172 vt (D. obiecte de imbracaminte) A deranja la mishcari prin croiala prea stramta. 173 vt (Urmat de determinari modale) A face k cineva sau ceva sa ramana un timp oarecare intro anumita stare Si: a mentzine. 174 vt (Ie) A ~ (pe cineva) in (sau din) frau (sau in noua frane in hatzuri in struna din sau de scurt) sau inv a ~ (pe cineva) scurt A nu lasa cuiva libertatea de actziune sau de mishcare. 175 vt (Iae) A supraveghea indeaproape shi cu severitate (pe cineva). 176 vt (Ie) A ~ (pe cineva sau ceva) sub (sau in) ochi A urmari indeaproape (pe cineva sau ceva). 177 vt (Ie) A ~ (pe cineva) de aproape A controla pe cineva cu strictetze permanent. 178 vt (Ie) A ~ (pe cineva) in evidentza A inregistra pe cineva in actele unei institutzii pentru al avea sub supraveghere. 179 vt (Ie) A ~ (ceva) in loc A impiedica sa evolueze. 180 vt (Inv; cu complementul „corabia”) A mentzine in stare de plutire. 181 vt A infrana un sentiment o pornire etc. 182 vtr (Ie) Ashi ~ rasuflarea (sau rasuflul suflarea sufletul respiratzia) A se sili sa respire ushor fara zgomot. 183 vt (Iae) Ashi opri respiratzia. 184 vtr (Inv; ie) Ashi ~ mainile de catre (sau despre) (cineva) A se stapani de a ucide pe cineva. 185 vtr (Irg; ie) Ashi ~ mainile sau ashi tzine mainile de (la) (ceva) A se abtzine de la ceva. 186 vt (De obicei urmat de verb la conjunctiv sau udp „de” „de la”) A opri pe cineva de la ceva. 187188 vr (rar) vi (De obicei icn urmat de verb la conjunctiv sau udp „de”) A se abtzine de la ceva. 189 vt (Inv; cu complementul „moshie” „pamant” „casa” etc.) A dobandi prin moshtenire. 190 vt (Inv; cu complementul „moshie” „pamant” „casa” etc.) A pune stapanire pe ceva. 191 vt (Inv; cu complementul „moshie” „pamant” „casa” etc.) A avea shi a pastra in proprietatea shi folosintza sa Si: a poseda. 192 vt (Ie) A ~ fumul de pe urma (cuiva) A trage tot folosul de pe urma cuiva. 193 vt (De obicei urmat de determinari k „in arenda” „in” sau „cu chirie” „k zalog” „cu anul” etc.) A avea in folosintza pe timp limitat o proprietate. 194 vt A avea in proprietate sau in chirie un local (carciuma pensiune restaurant bacanie etc.) shi a exercita meseria de comerciant in ramura respectiva. 195 vt (Ie) A ~ negustorie A intreprinde afaceri comerciale. 196 vt (C. i. o marfa) A avea de vanzare (sau a vinde) ceva in mod obishnuit in pravalie. 197 vt (C. i. animale) A creshte. 198 vt (Rar) A strange shi a pastra bunuri materiale Si: a agonisi (2). 199 vt (Inv) A stapani (o tzara un tzinut o cetate etc.). 200 vt (Inv) A conduce (o tzara un tzinut o cetate etc.). 201 vt (Astazi pop; c. i. pozitzii strategice) A apara de invazia dushmanului. 202 vt (Inv) A pune stapanire pe cineva sau ceva Si: a stapani. 203 vt (D. boli stari sufleteshti etc.; de obicei cu determinari temporale) A cuprinde. 204 vt (C. i. un loc o pozitzie o situatzie etc.) A ocupa. 205 vt (Ilv) A ~ loc de... A fi folosit k... 206 vt (ilv) A ~ locul (cuiva sau a ceva) A inlocui pe cineva sau ceva. 207 vt (C. i. o functzie o demnitate etc.) A avea sub conducerea sau administratzia sa. 208 vt (C. i. o functzie o demnitate etc.) A detzine. 209 vt (Ilv) A ~ socoteala (sau socotelile) A avea in grija evidentza banilor (venituri shi cheltuieli). 210 vt (Ilv) A ~ socoteala (sau seama raboj) A pastra evidentza unor date a unor intamplari etc. 211 vt (Ilv) A ~ socoteala (sau seama seama) (de sau k...) A avea in vedere (pe cineva sau ceva). 212 vt (Ial) A respecta intocmai. 213 vt (Irg; ilv) Ai ~ (cuiva) in seama (ceva) Ai lua (cuiva) in considerare (ceva). 214 vrp (Ilv) A i se ~ (cuiva) in seama (ceva) A i se lua (cuiva) in considerare (ceva). 215216 vt (Ilv) A (nu) (se) ~ in seama (sau nici intro seama ori la nici o seama) A (nu) (se) lua in consideratzie. 217218 vt (Ial) A (nu) (se) recunoashte. 219 vt (Ie) Ai ~ (cuiva) toate in seama A avea evidentza faptelor cuiva. 220 vt (Ilv) A ~ casa A indeplini functzia de casier. 221 vt (Ilv) A ~ contabilitatea A indeplini functzia de contabil. 222 vt (Ilv) A ~ registrele (sau catastifele listele etc.) A fi insarcinat cu evidentza registrelor listelor etc. 223 vt (Ilv) A ~ jurnal A insemna evenimentele zilnice. 224 vt (Inv; ilv) A ~ foaie de... A face lista cu... 225 vt (Ilv) A ~ evidentza A inregistra situatzia bunurilor lucrarilor shi persoanelor legate de o anumita activitate. 226 vt (Ie) A ~ (registrele dosarele etc.) la zi A insemna cu regularitate zilnic schimbarile survenite fatza de situatzia cuprinsa intrun registru intrun dosar etc. 227 vt A avea (pe cineva) in serviciul sau. 228 vt A avea (pe cineva) in casa sa intro anumita calitate. 229 vt (Pop) A avea de sotzie (rar de sotz) (pe cineva). 230 vt (Pop; ie) A ~ (pe cineva) fara cununie A trai in concubinaj. 231 vt (Pop; cu complementul „amant” „dragutz” „tziitoare” etc.) A avea (pe cineva) k amant. 232 vr (Pop; udp „cu” reg cu determinarea „laolalta”) A avea (cu cineva) relatzii de dragoste in afara casatoriei. 233 vt (Pop; ie) A ~ dragoste cu (cineva) A face dragoste cu cineva. 234 vt A pastra la loc sigur pazind cu grija. 235 vt A pastra mai departe in posesia sa. 236 vt A pastra un lucru intrun anumit loc pentru al avea la indemana in caz de trebuintza. 237 vt A pastra un anumit timp un lucru primit de la cineva. 238 va (Reg; ie) TZine in el (sau tzin in mine tzii in tine etc.) Se spune despre un om tacut care nushi exteriorizeaza sentimentele. 239 va (Reg; iae) Se spune despre un om discret care shtie sa pastreze un secret. 240 vt (C. i. alimente) A conserva in buna stare ferind de alterare. 241 vt (C. i. obiecte de imbracaminte) A pastra asupra sa. 242 vt (Cu complementul „banca” „banii”) A manui suma de bani pusa k miza la un joc de cartzi de noroc etc.. 243 vta (Reg; d. femeie) A duce sarcina. 244 vt A opri (ceva) la sine. 245 vt A opri (ceva) pentru sine. 246 vta (Pop; cu complementele „sotzia” „iubita” „sotzul” „iubitul”) A nu parasi. 247 vt (Mai ales ccd) A rezerva un lucru pentru cineva pentru o imprejurare oarecare. 248 vt (Ila) De tzinut Care este destinat unei utilizari viitoare. 249 vt (Ial) Care este pastrat pentru o anumita ocazie. 250 vt (Reg; d. animale domestice; ial) De prasila. 251 vt A retzine pe nedrept (ceva). 252 vt A pastra neschimbat Si: a conserva (2). 253 vt A nu lasa sa dispara. 254 vt A nu lasa sa se altereze Si: a conserva (1). 255 vt (Ilv) A ~ minte (sau rar in mintzi in minte) Ashi intipari in memorie. 256 vt (Ial) Ashi aminti. 257 vt (Ie) (De) sa ma tzii (sau tzina) minte Se spune pentru a sublinia violentza unor actziuni sau a unor manifestari. 258 vt (Reg; ie) A da pe ~minte A da pe datorie. 259 vt (Ie) A ~ manie (sau pizma suparare alean rar urgie dushmanie) (cuiva sau reg pe cineva inv asupra cuiva ori spre cineva) A pastra sentimente de ura de manie fatza de cineva. 260 vt (Ie) Ai ~ credintza (cuiva) A fi credincios cuiva. 261 vt (Ie) Ashi ~ rangul A duce un fel de viatza potrivit cu rangul carel ocupa in societate. 262 vt (Ie) Ashi ~ gandul la (ceva) A se gandi permanent la ceva. 263 vt (Inv; ie) A ~ pacatele (cuiva) A nu ierta pacatele cuiva. 264 vt (Ie) Ashi ~ lucrul (sau) Ashi pastra neschimbate obiceiurile. 265 vt (Rar) A ~ (la mana) 1 2 3 ....9 Se spune in limbajul elevilor in operatzia de adunare despre cifrele care nu se scriu sub linia de adunare ci se retzin in memorie pentru operatzia urmatoare. 266 vt (Uneori cu determinarile „viatza” „in viatza”) A lasa pe cineva sa traiasca. 267 vt (Pop; d. o planta un copac etc.; c. i. frunze fructe etc.) A nu lasa sa cada. 268 vr (D. frunze) A nu cadea. 269 vt A nu dezvalui (o taina un secret etc.). 270 vt A ascunde. 271 (C. i. o calitate sau o stare) A pastra vreme mai indelungata. 272 vi (Ie) Ai ~ (cuiva) de cald A incalzi pe cineva. 273 vi (Iae) Ai fi de folos cuiva. 274 vi (Ie) Ai ~ (cuiva) de frig A apara pe cineva de frig. 275 vi (Ie) Ai ~ (cuiva) de rece A racori (pe cineva). 276 vi (Ie) A ~ cumpat la (ceva) A manifesta moderatzie in legatura cu ceva. 277 vi (Ie) A(i) ~ de foame (cuiva) A satura pe cineva pentru un timp mai indelungat. 278 vi (Reg; d. o mancare; ie) A ~ bine la ranza A satura. 279 vi (Ie) Ai ~ (cuiva) de urat A sta impreuna cu cineva vorbindui distrandul pentru ai alunga plictiseala. 280 vt (Ie) A ~ companie (sau tovarashie) (cuiva) A nu lasa pe cineva singur. 281 vt (Iae) A fi mereu in preajma cuiva. 282 vt (C. i. norme legi angajamente etc.) A respecta cu strictetze. 283 vt (Ie) A ~ post A posti. 284 vt (Ie) A(shi) ~ cuvantul (sau vorba pop vorbele) A indeplini o promisiune facuta. 285 vt (Ie) A ~ pas cu vremea (sau pasul vremii) A fi la moda. 286 vt (Ie) A ~ zilele (sau miercurea joile vinerea vinerile sambetele soroacele) (pe cineva) ai ~ (cuiva) sambata (sau sambetele lunile vinerile) A posti shi a nu lucra in anumite zile cu un anumit scop (in folosul cuiva pentru a evita o nenorocire sau pentru a atrage asupra cuiva o nenorocire). 287 vt (Ie) A(i) ~ (cuiva) sambetele A uri pe cineva. 288 va (Ie) A ~ creshtineshte (sau jidoveshte elineshte paganeshte) A respecta preceptele religiei creshtine (sau ale celei ebraice greceshti pagane etc.). 289 vt (Ilv) A ~ tactul A marca prin mishcari regulate facute cu mana cu piciorul sau cu o bagheta accentele unui text sacadat. 290 vt (Ilv) A ~ masura A respecta cu strictetze masura unei piese muzicale. 291292 vir (Adesea urmat de determinari k „sfatul” „credintza” „porunca” „cuvantul” etc. introduse prin prepozitziile „de” rar „la” „cu” inv „intru”) A nu se abate de la... 293 vr (Ie) A se ~ de cuvant (sau de vorba de parola de juramant) A indeplini o promisiune facuta. 294 vr (Iae) A respecta angajamentul dat. 295 vi (Ie) A ~ la vorba sa A ramane nestramutat intro hotarare. 296 vt (C. i. sarbatori mai ales religioase) A sarbatori o zi prin odihna post rugaciune. 297 vt A sarbatori o zi aniversara mancand shi band. 298299 vir A rezista. 300 vr (Imt; p 2 sg rar p 3 de obicei urmat de „bine”) Formula de incurajare. 301 vr (Imt; p 2 rar p 3) Formula de amenintzare. 302 vr (La conjunctiv shi imperativ p 2 sg urmat de un substantiv) Cuvant care accentueaza calitatea intensitatea unei actziuni. 303 vr (Ie) A se ~ gata A sta pregatit pentru a face ceva. 304 vt (Ie) ~ mai! (sau hai! ha!) Formula cu care se alunga cainii sau lupii. 305 vr (Ie) ~te parleo! (sau baiete!) sa te tzii parleo! Formula folosita pentru a intensifica actziunea exprimata de verbul propozitziei care o insotzeshte. 306 vr (Ie) ~te! Formula de avertisment dat vanatorului vecin prevenindul de aparitzia vanatului. 307 vt (Inv) A afirma cu tarie. 308 vt (De obicei udp „cu” reg „pe” „de” „intru”) A (se) suporta toata cheltuiala necesara intretzinerii cuiva sau a ceva Si: a intretzine. 309 vt (De obicei udp „cu” reg „pe” „de” „intru”) A aproviziona cu cele necesare traiului. 310 vt (Ie) A ~ (pe cineva) pe mancare shi pe bautura a ~ (pe cineva) pe macat(e) shi pe baut(e) A oferi cuiva mancare shi bautura. 311 vt (Ie) A ~ casa mare A duce un trai bogat shi luxos. 312 vt (Ie) A ~ casa (sau masa) deschisa A primi bucuros shi adesea oaspetzi. 313 vt (Ie) A ~ masa intinsa A primi oricand persoane la masa. 314 vt (Ie) A ~ casa (cu cineva) A fi casatorit cu cineva. 315 vt (Iae) A trai in aceeashi casa formand o singura familie. 316 vt (Reg; ie) A ~ tarla impreuna A trai impreuna in aceeashi casa. 317 vt(a) (C. i. animale) A hrani. 318 vt A avea fatza de cineva o anumita comportare Si: a trata. 319 vt A avea grija de ceva Si: a ingriji a gospodari (3). 320 vi (De obicei cu determinari care arata timpul) A continua sa existe Si: a dura³ (2) a dainui (1). 321 vt (D. o actziune) A avea o anumita evolutzie Si: a se desfashura (4). 322 vt A face sa dureze. 323 vtf (Reg; ie) Cat ~ Dumnezeu lumea La nesfarshit. 324 vi A fi suficient pentru un timp oarecare. 325 vi A nu se termina pentru ceva mai mult timp. 326327 vt (Ie) A (nu)l ~ (pe cineva) punga (sau buzunarele) A (nu) face fatza la o cheltuiala. 328 vr (D. oameni; de obicei determinat prin „bine”) A se pastra in deplina sanatate shi putere. 329330 vi (Ie) A (nu) se (mai) ~ sufletul (sau suflet de om) in (cineva) A (nu) mai trai. 331 vi (Ie) A se ~ abanos A se pastra foarte bine. 332 vi (Iae) A arata mai tanar decat varsta care o are. 333 vr (De obicei determinat prin „viu” „in viatza” „cu viatza”) A se mentzine in viatza. 334 vtf (Cu complementul „viatza” „zilele” „capul” „sufletul”) A (se) mentzine in viatza. 335 vt (Ie) Ashi ~ sufletul (sau inima) A manca atat cat sai treaca foamea. 336 vt (Iae) A se hrani putzin numai cat sashi intretzina viatza. 337338 vir (D. constructzii cladiri etc.) A rezista timpului. 339340 vir (D. materiale obiecte de imbracaminte incaltzaminte etc.; de obicei udp „la”) A nu se deteriora sub influentza unor factori externi. 341 vi (D. fiintze; de obicei udp „la”) A suporta bine (o incercare). 342 vi (Fam; ie) Nu ~ figura Se spune pentru a arata k o intentzie a cuiva nu are sortzi de izbanda. 343 vti (Ie) Cat i ~ (cuiva) gura cat (sau ce) il ~ gura (sau rar gatlejul capul) Pana la epuizare. 344345 vti A se intinde intro directzie. 346347 vti (C. i. sunete; shie a o ~) A face sa dureze mai mult timp Si: a prelungi. 348 vt (Ie) A (i) ~ (cuiva) isonul (sau ison isonuri hangul bazoiul) A executa acompaniamentul unei melodii. 349 vt (Ie) Ai ~ (cuiva) isonul (sau hangul bazoiul coarda) A aproba vorbele shi faptele cuiva pentru ai fi pe plac. 350 vt (Iae) A se comporta la fel k cineva pentru ai face pe plac. 351 vt (Cu valoarea stilistica a unui prezent de durata; ie) A (o) ~ una (shi buna) a intruna (sau mortzish) a o ~ (coarda sau sfoara) inainte (sau fam k prostul ori k prostul inainte) A sustzine cu insistentza ceva. 352 vt (Ie) A o ~ intruna (cu) a o ~ una A vorbi fara intrerupere repetand acelashi lucru. 353 vt (Ie) A o ~ pea mea (sau pe a ta pe a lui etc.) A nushi schimba atitudinea. 354 vt (Iae) A nu vrea sa admita k altul ar putea avea dreptate. 355 vt (Ie) A o ~ asha (k gaia matzul) a o ~ in... (sau intrun... ori tot intro...) a ~ matz A persista in aceashi atitudine. 356 vt (Reg; ie) A o ~ sfoara (sau atza) A merge fara oprire. 357 vt (Ie) A o ~ (tot una cu...) A face fara intrerupere ceva. 358 vt (Ie) A o ~ (asha sau intro copce) a (o) ~ (tot intrun) suflet sau (numai) o fuga a ~ fuga tot intruna A fugi fara oprire. 359 vt (Ie) A ~ tot un plans (sau numai o gura) A plange fara intrerupere. 360 vt (Ie) A ~ numai o gura A face galagie. 361 vt (Ie) A o ~ intrun cantec A canta fara intrerupere. 362 vt (Ie) A o ~ forfota A se agita multa vreme. 363 vt (Ie) A o ~ una a ~ struna A continua in acelashi ritm neintrerupt. 364 vt (Ie) A ~ (pe cineva) (tot sau numai) in... A nu slabi pe cineva cu... 365 vt (Inv; ie) A ~ tot un glas A vorbi monoton. 366 vt (Ie) A ~ o vorbire (sau o cuvantare un cuvant un discurs o oratzie un toast reg vorbiri) sau rar a ~ cuvant A vorbi in fatza unui auditoriu (la ocazii festive etc.). 367 vt (Ie) A ~ o conferintza (o prelegere un curs) A prezenta o prelegere un curs etc. in fatza unui auditoriu. 368 vt (Ilv) A ~ convorbire cu... A discuta cu (cineva). 369 vt (Ilv) A ~ judecata (sau judetz) A prezida un consiliu de judecata. 370 vt (Ilv) A ~ divan A se intruni in divan. 371 vt (Pex; ial) A sta de vorba. 372 vt (Ilv) A ~ (o) adunare (sau shedintza consiliu sobor etc.) A se intruni (intro adunare shedintza etc.). 373 vt (Ilv) A ~ sfat A delibera. 374 vt (Ilv) A ~ razboi (sau lupta batalie reg foc) (cu cineva sau impotriva cuiva) A se razboi (cu cineva). 375 vt (Ilv) A ~ straja A veghea. 376 vt (Ilv) A ~ predica A predica in fatza unui auditoriu. 377 vt (Ial) A sfatui (pe cineva). 378 vt (Ilv) A ~ slujba (sau liturghie) A oficia slujba religioasa. 379 vt (Ilv) A ~ iertaciune A rosti o cuvantare in cadrul inmormantarii cuiva prin care se amintesc faptele bune din viatza decedatului. 380 vt (Ilv) A ~ corespondentza A coresponda cu cineva. 381 vt (Inv; ilv) A ~ vraji A face vraji. 382383 virp A avea loc. 384 vtf A face sa aiba loc. 385386 vtrp (Pop; adesea udp „de”) A (se) considera (23). 387 vt (Ie) A ~ (de) rau (pe cineva rar ceva) A face pe cineva raspunzator. 388 vt (Iae) A fi suparat pe cineva. 389 vt (Iae) A interzice cuiva ceva. 390391 vt (Ie) A (nu) ~ (cuiva ceva) in nume de rau A (nu) se supara. 392393 vt (Iae) A (nu) atribui cuiva o intentzie rauvoitoare. 394 vr (Ie) Ashi ~ de datorie (sau de datorintza) sa... A se considera obligat sa... 395 vt (Inv; ie) Al ~ (pe cineva sau ceva) in (sau la) (mare multa) cinste al ~ (pe cineva) in mare pretzuire A da cuiva o consideratzie deosebita. 396 vt (Inv; iae) A socoti pe cineva sau ceva demn de stima. 397 vt (Ie) A nul ~ (pe cineva) intru nimica (sau intro nemica) a nul ~ (pe cineva) nice intro cinste A desconsidera pe cineva. 398 vt (Iae) A nu lua in serios pe cineva. 399 vt (Reg; ie) A nul ~ (pe cineva) nici in doua betze A dispretzui pe cineva. 400 vir (Ie) Ashi ~ de (cineva) A suspecta pe cineva. 401 vr (Udp „de”) A se considera (2). 402 vr (Pop; adesea determinat prin „mandru” „mare” sau un echivalent al acestora) Ashi lua aere de superioritate Si: a se ingamfa a se fuduli (1). 403 vt (Pop) A obliga la o cheltuiala Si: a costa (7). 404 vi A avea o valoare in bani Si: a pretzui.